in verzoeking brengen oor Engels

in verzoeking brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tempt

werkwoord

Worden we op het terrein van twijfelachtig amusement in verzoeking gebracht?
Are we tempted in the area of questionable entertainment?

entice

werkwoord

induce

werkwoord

voorbeelde

Nadat de Geest Jezus naar die plaatsen meegenomen had, kwam de duivel Hem in verzoeking brengen.)
After the Spirit took Jesus to these places, the devil came to tempt Him.)

Maar zoals u zegt, moeten we hen niet in verzoeking brengen.
But, as you say, we must not lead them into temptation.

De duivel mag me dan in verzoeking brengen, maar ik geef er niet aan toe.
The devil may tempt me, but I will not yield.

Laat u niet in verzoeking brengen.
Do not be tempted.

‘Unver is een goed mens, maar toch moet je de geesten niet in verzoeking brengen,’ zei ze fronsend.
“Unver is a good man, but you still should not tempt any spirits,” his sister said, frowning.

Geen vroom meisje in habijt kan mij in verzoeking brengen wanneer iemand als zíj op de aardbol rondloopt.’
No Holy moppet in a habit can tempt me when one such as she walks the earth.’

‘Ah, Andrew, jouw charme zou een heilige nog in verzoeking brengen.’
“Ah, Andrew, yer charms would tempt the virtue of a saint.”

Een tovenares kan ons in verzoeking brengen, verleiden zelfs, maar heksen!
We can be tempted by a sorceress, beguiled by her even — but witches?

Tjonge, Maggie, jij zou een heilige nog in verzoeking brengen.’
Ah, now, Maggie, you’d tempt a saint.”

Hij zou hen niet in verzoeking brengen op een avond als deze, waarop ze allebei absoluut niets van plan waren.
He wouldn't let them be tempted on a night like this, a night when both their intentions were completely innocent.

Satan zal ons er wellicht niet toe verleiden om van de kantelen van een tempel te springen, maar hij kan ons in verzoeking brengen om Jehovah op de proef te stellen.
Satan may not tempt us to jump from a temple battlement, but he can tempt us to test Jehovah.

‘O, Gideon, je weet hoe je me in verzoeking kan brengen.
"""Oh, Gideon, you know how to tempt me."

‘Je bent een beeldschone vrouw, Cassie Carew, en naakt zou je zelfs een heilige in verzoeking kunnen brengen.’
‘You are one beautiful woman, Cassie Carew, and naked you’d tempt a saint.’

Toen kwam hij voorbij een groep rekruten – en iemand vroeg hem, om hem in verzoeking te brengen: 6.
Unfortunate those who command, for no one will obey them. 16.

Aan het eind van die periode kwam Satan om hem in verzoeking te brengen.
At the end of that period, Satan came to tempt him.

Hoe is het mogelijk, zo vragen zij zich af, dat God iemand in verzoeking zou brengen?
How could it be that a Hindu priest should worship Allah?

• Wat betekent het als we Jehovah vragen ons niet in verzoeking te brengen?
• What does it mean when we ask Jehovah not to bring us into temptation?

Als er een man was geschapen om een vrouw in verzoeking te brengen, dan was het Zander Volakis wel.
If ever a man had been designed to tempt a woman it was Zander Volakis.

En dit zeiden zij om Hem in verzoeking te brengen, opdat zij iets hadden om Hem aan te klagen.
This they said, tempting him, that they might have to accuse him.

Hoe probeert Satan Gods dienstknechten in deze tijd in verzoeking te brengen, en hoe kunnen we zijn pogingen weerstaan?
How does Satan tempt God’s servants today, and how may we reject his efforts?

Wij zeggen niet dat dit geschiedt om hen in verzoeking te brengen, omdat de mensheid dan kennis zal bezitten.
We would not say that it is to tempt them, because humanity will have knowledge then.

(b) Wat was Satans eerste poging om Jezus in verzoeking te brengen, en welke sluwe tactieken gebruikte hij daarbij?
(b) How did Satan first tempt Jesus, using what crafty tactics?

Meneer Ricketts, u kunt beter op enige afstand van het land blijven om hen niet in verzoeking te brengen.
Mr Ricketts, you had better lie twenty yards off or so, and deliver them from temptation.

(b) Op welke manieren zou Satan kunnen proberen ons in verzoeking te brengen Jehovah op de proef te stellen?
(b) In what ways might Satan try to tempt us to test Jehovah?

Je ziet dus dat het verlangen naar rijkdom iemand niet alleen ’in verzoeking kan brengen’ maar iemand ook ’in vernietiging en verderf kan storten’.
Note, then, that not only can the desire for wealth cause one to “fall into temptation” but it can also cause one to ‘plunge into destruction and ruin.’