in vervoering brengen oor Engels

in vervoering brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enrapture

werkwoord

to fill with great delight or joy; to fascinate

transport

werkwoord

move someone to strong emotion

elate

werkwoord

fire · ravish · entrance

voorbeelde

Duettisten die in vervoering brengen 16
Delightful Duet Singers 16

Het idee kon hem echt in vervoering brengen – reserveren, zijn naam opgeven.
This was the idea that really thrilled him—making reservations, signing his name.

Hij kan zijn vrouw niet in vervoering brengen omdat hij de knoop in zijn buik niet kan loslaten.
He is unable to ravish his woman because he is unable to let go of the clench in his gut.

* Een blik op de sterrenhemel en de helder schijnende maan kan iemand in vervoering brengen.
* A view of the starry heavens, with the moon beaming, is touching.

‘Van waar komen de bloemen [de artistieke scheppingen] die de mens in vervoering brengen?’
“From whence come the flowers [the artistic creations] that enrapture man?”

Ook zij laten zich in vervoering brengen door de troostende, stroperige stem van de oude vrouw.
They too are entranced by the soothing syrup of the old woman’s voice.

Geen wonder dat visionaire beschrijvingen van Jehovah ons in vervoering brengen!
No wonder that visionary descriptions of Jehovah enthrall us!

Dit deed hij het liefst; niet het plannen, maar hen allemaal in vervoering brengen.
This was the part he had always loved, not the planning, but holding them all rapt.

Onze zon doet uiteraard meer dan onze zintuigen in vervoering brengen.
Our sun, of course, does more than merely delight our senses.

Duettisten die in vervoering brengen
Delightful Duet Singers

'Kom vanavond naar de voorstelling en laat u door mij en mijn ensemble in vervoering brengen.
“Come to the show this evening and let me enchant you all.

‘Ik zal genieten van de aanblik van je gezicht wanneer ik je voor het eerst in vervoering breng.'
"""I'm going to enjoy watching your face the first time I pleasure you."""

En die sierlijke bewegingen die thans het publiek in vervoering brengen, zaaiden dood en verderf op het slagveld.
And those graceful moves that now thrill audiences were death-dealing on the battlefield.

Ik kan je bij mij thuis ook in vervoering brengen.
Why don't we go over to my place for a little Sammy's jubilee.

Hij moet je hart veranderen, het droevig maken, het in vervoering brengen.
It should change your heart, sadden it, uplift it.

Veel paarden zijn inderdaad tot prestaties in staat die mensen in vervoering brengen.
Certainly, many horses display abilities thrilling to man.

Zijn muziek kon mensen in vervoering brengen.
His music could entrance.

Het kan ons in vervoering brengen en ons diep ontroeren.
It moves us to ecstasy and reduces us to tears.

Muziek kan opzwepen, in vervoering brengen en invloed uitoefenen.
Music has the power to move, to enthrall, and to influence.

4 Ja, muziek kan opzwepen, in vervoering brengen en invloed uitoefenen.
4 Yes, music has the power to move, to enthrall, and to influence.

In de film van haar leven zou Nate haar optillen en naar de slaapkamer dragen en in vervoering brengen.
In the movie of her life, Nate would pick her up and carry her away to the bedroom and ravish her.

Onze poëten zullen u verleiden en in vervoering brengen met verhalen vol intieme erotica, suggestieve beelden en veel meer...
Our poets will seduce and delight you with tales of intimate erotica evocative imagery and much more...

Pap, over het Hebben van een Geheim, een Goed Beraamd Plan: ‘Niets kan de menselijke geest meer in vervoering brengen.’
Dad, on Having a Secret, Well-Laid Plan: “There is nothing more delirious to the human mind.”

DH: ♪ Ik zal in vervoering brengen, zoals Hans Rosling ♪ ♪ en muggen loslaten ♪ ♪ zoals Bill Gates.
DH: ♪ I will engage like Hans Rosling ♪ ♪ and release mosquitos ♪ ♪ like Bill Gates.

Deze verrukkingen die mijn zintuigen in vervoering brengen, vormen de beste beschrijving van een amandelboomgaard in volle bloei in de vroege lente.
These delights that thrill my senses best describe an almond orchard in full bloom during early spring.