verloedering oor Engels

verloedering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dilapidation

naamwoord

(law) the act of dilapidating, damaging a building or structure through neglect or by intention

corruption

naamwoord

Overtuig hem ervan dat het geen geestelijke verloedering is.
Well, try to convince him it won't be a spiritual corruption.

degeneration

naamwoord

Een vrouw met zo'n voorbeeldig dossier zou niet verantwoordelijk voor deze verloedering moeten zijn.
A woman with your exemplary record shouldn't be in charge of these degenerates.

degradation

naamwoord

Maar dit heeft geresulteerd in sloppenwijken en verloedering, zodat zij vaak in erbarmelijker omstandigheden verkeren dan voordien.
But what has resulted is slums and degradation, often worse than what they left behind.

voorbeelde

Alweer zo’n voorbeeld van de verloedering van de samenleving, waar Harry zich zoveel zorgen om had gemaakt.
It was another clear example of the disintegration of society that had so worried Harry.

We hebben de middelen om armoede, onverschilligheid, criminaliteit, aantasting van de natuur en verloedering van het milieu actief tegen te gaan.
We have the means to actively combat poverty, indifference, crime, damage to nature and environmental degradation.

Nog terwijl Nell haar het nieuws vertelde, zag ze de sluier van verloedering over haar dochters ogen zakken.
Even as Nell broke the news, she’d seen the film of jaded dissolution settle in her daughter’s eyes.

Hij begrijpt de verloedering, het gevaar, de hebzucht.
He understands the depravity, the danger, the greed.

Dit zijn allemaal goede voorstellen, maar ze gaan voorbij aan de staat van verloedering waarin veel Roma-gemeenschappen in bepaalde lidstaten, zoals Italië, zich bevinden, vaak uit vrije wil.
These are all good proposals, but they do not take into account the state of degradation in which many Roma communities in certain Member States, such as Italy, find themselves, often by choice.

Meent zij in het algemeen niet dat, in plaats van op de WHO-onderhandelingen te blijven doorhameren op de liberalisering van de handel, sector na sector, hetgeen heeft bijgedragen tot de afbraak van de sociale rechten en de verloedering van het milieu, zij er eerder bij voorrang voor moet zorgen dat de handel bijdraagt aan de verbetering van de sociale omstandigheden en het milieu, met name door de sociale en milieuregels, die de grondslag zijn van duurzame ontwikkeling, na te leven?
More generally, does it not consider that, rather than continue to insist in WTO negotiations on liberalising trade in one sector after another and thereby undermining social and environmental rights, it should give priority to ensuring that trade leads to an improvement in social and environmental conditions, in particular by respecting social and environmental standards which promote sustainable development?

Ze vertroebelen ons beoordelingsvermogen met smerige beelden van zondige begeerten en verloedering.
They try to cloud our judgement with impure images of lust and corruption.

Betreft: Verloedering van het natuurlijk milieu op Kerkyra en onverschilligheid van de Griekse overheid
Subject: Destruction of the natural environment on Corfu and the Greek authorities' indifference

Morele verloedering.
Moral turpitude, pah!

De beloftevolle en moedige ambtenaar... kwam terecht in een spiraal van drugsmisbruik en verloedering.
Despite brilliant promise as a fearless investigator, he found himself in a downward spiral of drug abuse and disillusion.

Dan keert in hun woon- en werkgebied niet de oernatuur terug, maar slaat de verloedering toe.
Then their working and living area will not return to primeval nature, but will go to the dogs.

‘Op nylon, orlon en de totale verloedering van de staat Delaware.
“All that meant,” he proclaimed, “was nylon, orlon, and the total prostitution of the state of Delaware.

De dingen vallen uit eigen beweging uit elkaar, maar de zonden van de mens versnellen hun verloedering.
Things fall apart, of their own accord, but the sins of men speed their degeneration.

'En je hoeft onze vriend doctor Archibald niets te vertellen over verloedering,' zei Zelda veelbetekenend.
'And our friend, Dr Archibald, knows a thing or two about degradation,' Zelda said meaningfully.

Het bureau had een Precinct 13-achtige uitstraling: vervallen en omringd door verloedering en wegwerkzaamheden.
The place had a Precinct 13 feel to it - crumbling and circumferenced by dereliction and roadworks.

Hij voegde eraan toe: ‘De verloedering van de politiek in Calabrië en op Sicilië is grenzeloos.
And he added: “The rot in Sicilian and Calabrian politics is boundless.

Overtuig hem ervan dat het geen geestelijke verloedering is.
Well, try to convince him it won't be a spiritual corruption.

Het was het tegenovergestelde van onderdrukking, slavernij en verloedering.
It was the opposite of oppression, slavery, and degradation.

Verloederen kinderen echt – of zijn ze gewoon bijdehand?
Are kids really becoming more depraved—or are they just being smart?

In de loop der jaren hebben de diverse cultuur- en milieuverantwoordelijken de plaatselijke en nationale autoriteiten herhaaldelijk gewezen op de noodzaak om dit erfgoed van de mensheid te valoriseren en in stand te houden, onder meer door de zone te beschermen tegen overrompeling door toeristen en tegen verloedering als gevolg van de aanwezigheid van illegale verkopers en van de toenemende kleine criminaliteit.
Over the years, the various heads of the Department of Culture and Environmental Assets have repeatedly drawn the attention of local and national bodies to the need to conserve and enhance this heritage, by protecting it from the danger of excessive tourist numbers and preventing the impoverishment of the site caused by the presence of hawkers and the growth in petty crime.

Margherita was oprecht in haar liefde voor het klooster; zij zou het niet zo hebben laten verloederen.
Margherita was sincere in her love of the nunnery; she wouldn’t have let it get so run down.

Voorts heeft zij erkend dat ook steun moet worden verleend aan andere delen van de Unie die kampen met problemen als: "snelle economische en structurele verandering, met inbegrip van veranderingen die plattelandsgebieden treffen, verloedering in steden, sociale uitsluiting, congestie en andere territoriale onevenwichtigheden en het niet-duurzame gebruik van schaarse grondstoffen ̈.
It also recognised the need to support the problems faced by other parts of the Community experiencing 'rapid economic and industrial change, including changes affecting rural areas, urban deprivation, social exclusion, congestion and other territorial imbalances and the unsustainable use of scarce resources'.

Eindelijk laten we de verloedering achter ons.
We’re finally leaving the dowdiness behind.

Tot de ongewenste gevolgen kunnen een gevoel van verloedering, een slecht geweten, jaloezie, zwangerschap en seksueel overdraagbare aandoeningen behoren.
Among the undesired results may be a sense of degradation, a troubled conscience, jealousies, pregnancy, and sexually transmitted disease.

In welke afgrond van verloedering waren we getuimeld, wij arme stakkers!
It was just too bad what we'd got down to, poor dears !