vernauwen oor Engels

vernauwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

narrow

werkwoord

To reduce in width or extent.

Spike, verkrijg toegang tot de stad verkeerscamera's. Help ons de zoektocht wat te vernauwen.
Spike, let's access city traffic cameras, help us narrow down the search.

contract

werkwoord

To reduce in width or extent.

Wanneer we in direct licht kijken, vernauwt onze pupil... om te voorkomen dat we verblind raken.
When we stare directly into light, our pupil contracts, keeping too much light from blinding us.

to constrict

werkwoord

Het lichaam begint te vernauwen en vullen met gas.
The body is beginning to constrict and fill with gas.

Soortgelyke frases

vernauwend
constrictive

voorbeelde

Tussen km 700 en 800 is het verhang 50 cm/km, lopend in een vallei van gemiddelde breedte, met geaccidenteerde vernauwingen tussen km 730 en 732 en tussen km 783 en 790.
Between km 700 and 800 the slope is 50 cm/km, running in a valley of average width, with broken strictures between km 730 and 732 and between km 783 and 790.

Mijn ogen vernauwen zich bij de aanblik van enkele pagina’s met geprinte foto’s.
My eyes narrow at the sight of a few pages of printed photos.

Dat betekent dat het een vernauwing in de leidingen zelf zijn.
It means that it's a stricture in the ducts themselves.

Hij schudt het en kijkt terug naar mij, zijn ogen vernauwend als een hoekje van zijn volle lippen omhoogkrult.
Shaking it, he glances back up at me, his eyes narrowing as one corner of his full lips quirk up.

Mensen vernauwen de wereld en functioneren in discrete groepen zonder empathie voor elkaar.
People narrow the world and function in discrete groups without empathy for one another.

26 Uit de prejudiciële verwijzing blijkt eveneens dat de betrokken systemen bestemd zijn voor de behandeling van degeneratieve aandoeningen van de tussenwervelschijven, vernauwingen en dislocaties van de wervelkolom of mislukte eerdere fusies, tumoren, scoliose of breuken in het beendergestel.
26 The order for reference also indicates that the spinal fixation systems are to treat degenerative disc diseases, spinal stenoses and spinal dislocations or failures in earlier spinal fusions, tumours, scolioses or bone fractures.

Nu, uiteraard, je zou verwachten ernstige vernauwing verwondingen, maar kijk.
Now, obviously, you'd expect severe constriction injuries, but look at this.

Deodorants en anti-transpiratiemiddelen ( negende streepje ) beïnvloeden de functie van de zweetklieren ( doordat zij deze vernauwen ), wat voor de definitie van richtlijn 65/65 relevant is, doch zij beïnvloeden ook de lichaamsgeur en voldoen daarmee aan de voorwaarden van artikel 1 van richtlijn 76/768 .
Anti-perspirants (in the ninth item on the list) modify the function of the sweat glands by constricting them, which is relevant for the purposes of the definition in Directive 65/65, but the also have an effect on body odours, thus meeting the criteria of Article 1 of Directive 76/768.

Haar ogen vernauwen zich tot spleetjes, haar mond vormt een zwart gat in haar witte gelaat.
Her eyes squint to slits, her mouth a black hole in her white face.

Deze uitzondering geldt alleen wanneer er geen redelijk alternatief of substituut bestaat en het ontbreken van mededinging niet het resultaat is van een kunstmatige vernauwing van de parameters van de aanbesteding;
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;

Ik kijk hem vuil aan, daar op de passagiersstoel, vernauw mijn ogen, terwijl ik dit allemaal denk.
I glare at him in the passenger seat, narrow my eyes, thinking this.

Zijn ogen vernauwen zich en zijn omgeven door denkrimpeltjes, veroorzaakt door blootstelling aan te veel uv-straling.
His eyes narrow and are surrounded by little crinkles of concentration, caused by too much UV exposure.

Ik verwacht dat haar geelblauwe ogen zich zullen vernauwen, maar ze worden juist groter.
I wait for her yellow blue eyes to narrow, but they just get wider.

In punt 2 van de mededeling inzake de versnelde goedkeuringsprocedure is met name bepaald dat deze procedure kan worden toegepast in geval van wijziging van door de Commissie goedgekeurde regelingen, indien de wijziging betrekking heeft op een „verlenging in de tijd met budgetverhogingen tot 20 % van het oorspronkelijke bedrag” of „vernauwing van de toepassingscriteria van de regeling”.
Point 2 of the Communication on accelerated clearance provides inter alia that that procedure is applicable where there are modifications of existing aid schemes authorised by the Commission if the amendment relates to a ‘prolongation over time with budget increases up to 20% of original sum’ or if it involves ‘tightening the criteria of application of the scheme’.

Vogels kunnen hun klankfilter veranderen, en het vermogen dit te doen wordt door Stephen Nowicki besproken in een artikel in Nature: „Een vogel zou zijn klankfilter op verscheidene manieren kunnen aanpassen: bijvoorbeeld door de lengte van de luchtpijp te variëren, door de larynx [het bovenste strottehoofd] te vernauwen of door zijn keel en bek te laten meetrillen.
The ability of a songbird to alter its vocal filter is discussed by Stephen Nowicki in an article in Nature: “A bird could adjust its vocal filter in several ways: for example by varying tracheal length, by constriction of the larynx, or by flaring its throat and beak.

Pupil vernauwingen geven aan dat hij de waarheid spreekt.
Pupillary constrictions indicate he's telling the truth.

Onze overtuigingen vernauwen onze aandacht en scheiden ons van de levende waarheid van hoe dingen zijn.
Our beliefs narrow our attention and separate us from the living truth of how things are.

Reeds door de vernauwing tot een duopolie worden het structurele gevaar van een gemeenschappelijke blokkeringsstrategie van de duopolisten groter.
The mere fact of the oligopoly being narrowed to a duopoly will increase the structural danger of a joint blocking strategy by the duopolists.

Producten voor voorkoming, vermindering, remming of behandeling van fibrose of fibrotische aandoeningen, waaronder verklevingen en vernauwingen
Preparations for the prevention, reduction, inhibition or treatment of fibrosis or fibrotic conditions including adhesions and strictures

Waarom zou daar een vernauwing zijn?
Why would there be a narrow spot?

Ik vernauw mijn ogen, in een poging ze te verharden als het beeld van haar in mijn hoofd opdoemt.
I narrow my eyes, trying to harden them as the image of her comes to the forefront in my mind.

Sentimentaliteit is een vernauwing van de ervaring tot de dingen die emotioneel vertrouwd zijn.
Sentimentality is a narrowing of experience to the emotionally familiar.

Mijn ogen vernauwen zich, ik test hem.
My eyes narrowing, I'm testing him.

‘Je had...’ zegt hij, ‘je had...’ en zijn ogen vernauwen zich van het lachen.
“You should’ve—” And his eyes clench with laughter.

Het is verbazingwekkend dat ze niet met symptomen van de coronaire vernauwing of de klep naar de dokter is gegaan.
It’s amazing she didn’t have symptoms from either the coronary narrowing or the valve to drive her to a physician.