verondersteld dat oor Engels

verondersteld dat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

supposing that

En ik veronderstel dat die weldoeners iets in de plaats wil voor hun hulp.
And I suppose that these benefactors of yours want something in return for their help.

supposingthat

voorbeelde

Zij veronderstelden dat hij zich in het gezelschap van familieleden of kennissen bevond.
They assumed that he was in the company of relatives or acquaintances.

Hoewel zijn familie veronderstelde dat dit slechts een van de gebruikelijke ziekenhuisopnames was, overleed Jason binnen twee weken.
Although his family was expecting this to be just another routine hospitalization, Jason passed away less than two weeks later.

In het dossier werd verondersteld dat hij daarom de opnameapparatuur op zijn jas niet had ingeschakeld.
The file speculated this was why he hadn't turned on his recording equipment yet.

Zijn ramen waren nog dicht en ik veronderstelde dat hij boos was en behoefte had aan privacy.
His windows were closed today, so I assumed he was pissed and wanted his privacy.

Ik veronderstelde dat ze meer niet nodig hadden als ze zichzelf konden genezen met hun onsterfelijke krachten.
I supposed that was all they needed when they could heal themselves with their immortal powers.

Ze veronderstelde dat hij er niet aan gewend was dat iemand hem negeerde.
She imagined he wasn’t accustomed to anyone ignoring him.

Ze veronderstelde dat het een goed teken was dat ze zich zo voelde, zo helemaal wakker en gespannen.
She supposed it was a good sign to feel this way, so up and alert.

Word je niet verondersteld dat te doen bij een piñata?
Isn't that what you're supposed to do?

Ik veronderstelde dat het door een coyote of een vos was weggesleept.
I guessed it must have been dragged away by a coyote or a fox.

Hij veronderstelde dat Lysenko uiteindelijk toch een geweten had.
He supposed Lysenko had a conscience after all.

4 In de Bhagavatapurana wordt verondersteld dat de zon en de maan om de aarde draaien.
4 In the Bhagavata Purana, the sun and moon are thought to revolve around the earth.

Als we nu eens veronderstelden dat hij vergiftigd is.
Suppose, for instance, he was poisoned.

Ik veronderstelde dat mevrouw Harper dat bedoelde.
I supposed this was what Miss Harper meant.

Ze maakten zoveel lawaai dat het duidelijk was dat zij niet veronderstelden dat er nog iemand was.
They made so much noise that it was evident they had no suspicion that anyone else was there.

Iedereen had verondersteld dat het de moordenaar was die vrij rondliep in Thornton.
Everybody's assumption had been that it was the killer at large in Thornton.

Hij veronderstelde dat ik je al verdacht.
I was supposed to have suspected you already.

Mae gaf geen antwoord en Charlotte veronderstelde dat de vrouw alweer in slaap was gevallen.
Mae didn’t respond, and Charlotte surmised that the woman had fallen back to sleep already.

Werd ze verondersteld dat mee te nemen?
Had she been supposed to bring it?

Ze veronderstelde dat ze nu een permanente verstopplek had voor rugzakken en kerstcadeautjes.
But now she had what she figured was a permanent hidey-hole for backpacks and Christmas presents.

Hij veronderstelde dat Fraser over dergelijke dingen nooit met mensen had gesproken die niet katholiek waren.
He supposed in fact Fraser never had spoken to anyone not a Catholic, regarding such matters.

Als missie wordt verondersteld dat het een combinatie was van oceanografisch onderzoek, search and rescue en inlichtingenvergaring.
Its mission was believed to be a combination of oceanographic research, search and rescue, and underwater intelligence-gathering.

Maar, herinnerde hij zich, men veronderstelde dat Pluto een verstekeling in het zonnestelsel was.
But, he remembered, Pluto was supposed to be a stowaway in the solar system.

Tijdens de plechtigheid zag hij een groepje waarvan hij veronderstelde dat het zijn halfbroer en drie halfzusters waren.
During the ceremony, he saw a grouping that he suspected was his half brother and three half sisters.

Dat verondersteld dat je nu bij ons hoort.
You are with us now.

Haplo veronderstelde dat deze tovenaar, die steeds aan de zijde van de kapitein was geweest, een genezer was.
Haplo assumed that this wizard, who had been in attendance upon the captain, was a healer.