veronderstelde oor Engels

veronderstelde

werkwoord

Soortgelyke frases

veronderstellen
allow · assume · conjecture · deem · expect · guess · hypothesize · imagine · opine · posit · postulate · premise · presume · presupposition · read · reckon · suppose · surmise · suspect · take · take it · think · to assume · to guess · to hypothesize · to presume · to suppose · to surmise

verondersteld
alleged · assumed · conjectural · hypothetical · presumed · presumptive · supposed · supposedly · supposititious

verondersteld dat
supposing that · supposingthat

voorbeelde

Zij veronderstelden dat hij zich in het gezelschap van familieleden of kennissen bevond.
They assumed that he was in the company of relatives or acquaintances.

Het huidige gebruik door een entiteit van een niet-financieel actief wordt verondersteld zijn maximale en optimale gebruik te zijn, tenzij marktfactoren of andere factoren erop wijzen dat een ander gebruik door marktdeelnemers de waarde van het actief zou maximaliseren.
However, an entity’s current use of a non-financial asset is presumed to be its highest and best use unless market or other factors suggest that a different use by market participants would maximise the value of the asset.

(11) De term “veronderstelde belastbare totale winst” is een gedefinieerde term die voornamelijk verwijst naar wat de totale belastbare Britse winst was geweest volgens de regels van de Britse vennootschapsbelasting, indien de CFC in het Verenigd Koninkrijk gevestigd was.
(11) The term ‘assumed taxable total profits’ is a defined term essentially referring to what the total taxable UK profits had been under the UK corporate tax rules, if the CFC had been a resident of the UK.

Een duivel wordt verondersteld een boosaardige grijns te hebben, deze leek te triest.
A devil is supposed to have an evil grin, and this one looked too morose.

‘Veel mensen hebben verondersteld dat de leer van de opneming een leer was waarbij iemand rechtstreeks in de tegenwoordigheid van God terugkeerde, in een eeuwige volheid, maar dat is niet juist.
“Many have supposed that the doctrine of translation was a doctrine whereby men were taken immediately into the presence of God, and into an eternal fullness, but this is a mistaken idea.

Verschillende partijen hebben aangevoerd dat de Commissie de ontwikkeling van de grondstofprijzen moet onderzoeken. Eén belanghebbende voerde aan dat de veronderstelde marktsituatie, die gelinkt is aan een wereldwijde daling van de grondstofprijzen, de oorzaak is van de door de Commissie „vermeende” moeilijkheden.
With regard to the development of raw material costs, several parties generally observed that the Commission should look into this element, whereas one interested party submitted that the conjectural market situation, linked to cheaper raw materials worldwide, has caused the difficulties ‘alleged’ by the Commission.

a) de kennisgever schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten van verzending, van bestemming en eventueel van doorvoer heeft ontvangen, of stilzwijgende toestemming door de bevoegde autoriteit van bestemming en van doorvoer buiten de Gemeenschap is verleend, en mag worden verondersteld, alsmede aan de gestelde voorwaarden is voldaan;
(a) the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit or, if tacit consent from the competent authorities of destination and transit outside the Community is provided or can be assumed and if the conditions laid down are met;

Tot slot wil de Commissie er ook op wijzen dat in verscheidene geauditeerde lidstaten ook nationale financieringsbronnen worden aangewend voor investeringen in infrastructuur voor de behandeling van afvalwater, en dat de EU-financiering op zich noch wordt verondersteld noch toereikend is om naleving te bewerkstelligen.
Lastly, the Commission would also like to point out that in several audited Member States national funding sources are also used for investments in waste water treatment infrastructure, and that EU funding is not in itself expected or sized to reach compliance.

De veronderstelde complexiteit van de vragenlijst moet worden afgewogen tegen de noodzaak om de gegevens vast te leggen die nodig zijn om verslag uit te brengen over de prestaties ten aanzien van alle verschillende doelstellingen van het programma.
The perceived complexity of the questionnaire must be balanced with the need to capture the data necessary to report on performance across all the different programme objectives.

Voorts is het behangpapier dat van de EG-producenten afkomstig is van een technisch niveau dat de Russische behangproducenten nog niet hebben bereikt, waardoor kan worden verondersteld dat het behang uit de Gemeenschap niet rechtstreeks concurreert met Russisch behang.
In addition, the wallpaper produced and exported by Community companies is of a technical standard not yet used in the Russian wallpaper manufacturing process. This would support the view that Community exports are not directly competing with the domestic production.

Je veronderstelde...
You presumed...

Indien relevant, dient er een tweede schatting te worden gemaakt, waarbij wordt verondersteld dat de werknemer wel gebruik maakt van de voor de hand liggende effectieve en makkelijk verkrijgbare beschermingsmiddelen.
Where appropriate, a second estimation shall be made with the assumption that the worker is using effective and readily obtainable protective equipment which is feasible to be used.

Jij werd verondersteld een kerel te zijn, Tim.
You were supposed to be a man, Tim.

De studio was leeg en ik veronderstelde dus, dat Loder klaargekomen was en was gaan slapen.
“The studio was empty, so I supposed Loder had finished and trotted off to roost.

Ik ben een meisje, ik word niet verondersteld te jagen, ik word niet eens verondersteld een wapen aan te raken.
I'm female, I'm not supposed to hunt, I'm not even supposed to touch a weapon.

Voor de periode 1995-2000 werd daarentegen rekening gehouden met de daadwerkelijke omzet en exploitatiekosten voor de drie jaren die voorafgingen aan de voorafgaande waarderingsdatum. Op basis hiervan werd verondersteld dat de hypothetische huurder redelijkerwijs zou mogen uitgaan van netto-inkomsten van ongeveer 9,5 miljoen GBP per jaar vóór huur.
Instead, for the 1995-2000 period, regard was had to actual turnover and operating costs for the 3 years preceding the AVD and based on this, it has been assumed that the hypothetical tenant might reasonably anticipate a net income of around GBP 9,5 million per year before rent.

‘En nu zul je willen dat ik naar bed ga,’ veronderstelde ze.
“Now you want me to go to bed,” she guessed.

Maar toen de barkeeper hem niet met zijn naam aansprak, veronderstelde hij dat alleen zijn klasse was herkend.
But when the bartender failed to call him by name, he supposed that only his class had been recognized.

Mogen wij niet in vertrouwen er vanuit gaan dat zij door zullen gaan ons in die veronderstelde richting te achtervolgen?
May we not confidently anticipate that they will continue to pursue our imagined course?

Hoewel zijn familie veronderstelde dat dit slechts een van de gebruikelijke ziekenhuisopnames was, overleed Jason binnen twee weken.
Although his family was expecting this to be just another routine hospitalization, Jason passed away less than two weeks later.

De entiteit mag dergelijke gebeurtenisafhankelijke waarderingen tegen reële waarde hanteren als veronderstelde kostprijs voor IFRSs op de datum van deze waardering.
It may use such event-driven fair value measurements as deemed cost for IFRSs at the date of that measurement.

In het dossier werd verondersteld dat hij daarom de opnameapparatuur op zijn jas niet had ingeschakeld.
The file speculated this was why he hadn't turned on his recording equipment yet.

Drie lijnen worden verondersteld te zijn geëvolueerd uit de monotypische familie Tsunyidiscidae.
Three lineages are thought to have evolved from the monotypical family Tsunyidiscidae.

De moederkat was zelf kennelijk grootgebracht zonder ooit aangeraakt te worden, veronderstelde Belinda.
The mother herself had likely grown up without being handled, Belinda supposed.

Wat word ik verondersteld hem deze keer te zeggen?
What am I supposed to tell him this time?