verpieterd oor Engels

verpieterd

deeltjie

Soortgelyke frases

verpieteren
to waste away

voorbeelde

Hopelijk is het niet verpieterd, al maakt dat weinig uit.
It's all right. Did you do all you had to do in London?

Ik weet alleen dat blaan heeft laten groeien... wat na 25 jaar met jou is verpieterd.
All I know is that Kelly's Bleen has grown what 25 years of you has withered away.

Win loopt de regen in en de klamme avondlucht geeft hem een plakkerig, verpieterd gevoel.
Win walks out into the rain, and the dampness of the night makes him feel sticky and wilted.

Het is behoorlijk verpieterd, maar het lijkt toch op... valeriaan.’
Badly squashed but it looks like... valerian?’

Het hele land verpieterde sneller dan een jongen zonder danspartners op Bel-tije.
The entire land wilted faster than a boy at Bel Tine with no dancing partners.

Fysiek bekeken is ons huwelijk ook nooit verpieterd.
Physically, too, that side of our marriage never died.

Ik bleef tijdens de rest van de gangen naast Nicolas zitten, maar zijn belangstelling was verpieterd.
I continued to sit at Nicolas’s side through the remainder of courses served, but his interest had wilted.

‘Ik wist wel dat je zou komen,’ zei hij grijnzend, maar zijn grijns verpieterde toen hij haar bleke gezicht zag.
‘Knew you’d come,’ he said with a grin, but his grin faded when he saw her pale face.

Ik hoop dat je eten niet verpieterd is, Bart, zei ze.
I hope your supper ain't dried up, Bart, she said.

‘Mijn broodjes en saus zijn helemaal verpieterd,’ zei Galen tegen haar toen ze een uur later de blokhut binnenkwam.
“My biscuits and gravy are ruined,” Galen told her when she walked into the cabin an hour later.

De techniek had gefaald en het enthousiasme ervoor verpieterde.
The technique had failed, and enthusiasm for it faltered.

Het gras ziet er verpieterd uit na de genadeloze winter en er liggen nog sneeuwresten.
The grass looks bruised after the onslaught of winter and there are still patches of snow on the ground.

Misschien hebben we geluk... een ontsnapt klauwbeest of zo... Haar gedachte verpieterde onsamenhangend.
Maybe we'll get lucky... escaped claw beast or something... Her thought trailed off incoherently.

De brandende haat verpieterde en mijn hoofd werd weer helder genoeg om na te denken.
The burning hate subsided, leaving my head clear enough to think again.

Hij ziet er verpieterd en afwezig uit, maar mijn moeder gedraagt zich alsof hij Colin Farrell is.
He looks rumpled and pretty distracted, but my mother acts like it’s Colin Farrell.

De stoofschotel zal wel verpieterd zijn en Phoebe zal denken dat ik je ontvoerd heb.’
The casserole will be burned to nothing and Phoebe will think I’ve ravished you.”

Het eten zal wel niet lekker meer zijn, het is helemaal verpieterd ...'
Not that dinner is going to be any good, it’s absolutely ruined ...”

Shit, dacht hij nog eens, terwijl zijn droom verpieterde.
Shit, he thought again, his dream fading away.

Hij zei dat Jack zo zou komen, en ze wachtten met het eten totdat het lichtelijk verpieterd was, en aten toen zwijgend.
He said Jack would be along in a little while, and they waited dinner until it was slightly ruined, and ate in silence.

Veel dikke vrouwen en verpieterde oudere mannen in rode sweatshirts met het logo PROActive!
Lots of large women and wimpy-looking older men in red PROActive!

Bijna leeg, met uitzondering van een paar verpieterde wortelen en een pak sinaasappelsap.
Almost empty except for a couple of whiskery carrots and a container of orange juice.

Sim kleurde en het gesprek verpieterde totdat Lise onze drankjes kwam brengen.
Sim flushed an embarrassed red and the conversation lulled until Lily returned with our drinks.

Het eten is al verpieterd.
The food is almost ruined.

Tegen die tijd had ik al een halve fles wijn soldaat gemaakt en was het eten verpieterd.’
By which time I’d gone through half a bottle of wine by myself and dinner was ruined.”

‘Lunch,’ mompelde ze, blij dat ze alleen een salade had gemaakt, niet iets wat nu verpieterd zou zijn.
‘Lunch,’ she murmured, thankful she had only made a salad and not something that would have spoiled.