verpietere oor Engels

verpietere

werkwoord

voorbeelde

Je moet hier niet gaan zitten verpieteren in een blokhut en alleen maar voor je kind leven.
Don't waste yourself up here, in a cabin, living life for your child.

Laat ze niet verpieteren nog voor we bij de eerste hindernis zijn aangekomen, ja?
Don’t let ’em get stale before we even reach the first hurdle, eh?

'Nou, het is toch zonde om goeie spullen te laten verpieteren -' begon de man.
‘Well, it’s a shame to waste good boots—’ the man began.

Een samenleving die zich niet meer in staat acht tot een gesprek met de vorigen zal verpieteren.’
A society that no longer considers itself capable of conversation with its past will waste away’ (Scheffer 2007: 415).

Je weet niet wat je waard bent – jij bent een veels te leuke meid om daar zo te verpieteren.
You don't know what you've got—you're too nice a kid to be goin' to waste.

‘Omdat je dacht dat ik zou verpieteren als ik gebleven was.’
“Because you thought I’d have languished, had I stayed.”

Misschien prikkelde dit meisje mijn zusjes-gen, materiaal dat op een achterafpleintje van mijn dna lag te verpieteren.
Maybe this girl triggered my big-sister gene, material that slumped jadedly on some dead-end side street of my DNA.

‘Ik heb het laatste half jaar niet alleen maar tussen de cactussen zitten verpieteren,’ merkte ze wrang op.
"""I haven't just been brooding among the cacti for the last half year, you know,"" she remarked tartly."

Al het heerlijke eten stond te verpieteren.
Her ‘gourmet’ lunch began to overcook.

Howard probeerde een punt te maken, maar Lucas was moe en had het koud, en zijn omelet begon te verpieteren.
Nadeel was playing this up for political reasons, but Lucas was cold and tired, and his omelet was starting to wrinkle.

Ik ben te goed om te verpieteren.
I am too good to be going to waste.

In Cheshire kan het ze zeker niets schelen dat er hier honderdtweeëntwintig aspergequiches liggen te verpieteren.
I suppose in Cheshire it’s no big deal if a hundred and twenty-two asparagus tartlets go to waste.

Moeder, de noedels verpieteren!
Mother, the noodles will go to waste!

Ik wist dat je dat mooie koppie nooit in de bak wilde laten verpieteren.
I knew you’d never let that pretty face rot in jail.

Of om tien jaar te verpieteren in een cel?
Or to waste away in a prison cell for decades?

Bovendien, als hij niet komt, kunnen we niet al dat eten laten verpieteren.’
Besides, if he doesn’t come we can’t let all this food go to waste.”

En dan op de een of andere manier laat je de kalkoen verpieteren.
And then you somehow wind up overcooking the turkey anyway.

Ik wilde dit heerlijke eten niet laten verpieteren, dus stak ik m’n vork in de pasta en dwong mezelf om te eten.
I wasn’t going to let this delicious dinner go to waste, so I stuck my fork into the pasta and forced myself to eat.

Ik kijk neer op de hors-d'oeuvres die onder de warmhoudlampen staan te verpieteren.
I look down at the appetizers expiring under the heat lamps.

Maar als de grond verarmt door een storende houding, zal de zaailing verpieteren.
However, if that soil deteriorates through unhelpful attitudes, then the young seedling will begin to wither.

In plaats daarvan ziet hij verdriet, gehuil en verpietering.’
Instead, he sees sorrow, crying, and withering.”

‘Als je daar blijft liggen zal het verpieteren.’
"""If you continue to lie there it will spoil."""

Helpen vinden we lekker omdat we zonder elkaar verpieteren.
We like helping because without each other we’d wither away.

Er staat een duur diner te verpieteren.
I've got the best caterer in Chicago setting up at the Hilton.