verrukkelijk oor Engels

verrukkelijk

adjektief

In staat het verlangen te prikkelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delightful

adjektief

Wat een verrukkelijke beloning voor jouw aantrekkingskracht voor June.
What a delightful reward for your attraction to June.

lovely

adjektief

Ook is er de verrukkelijke en meeslepende wals.
There is also the very lovely and captivating waltz.

charming

adjektief

In staat het verlangen te prikkelen.

Capable of arousing desire.

De bouto of Orinocodolfijn en de tucuxi of Amazonedolfijn, die zich af en toe even laten zien, vormen een verrukkelijk schouwspel.
The bouto, or Amazon river dolphin, and the tucuxi dolphin charm people with their fleeting appearances.

delectable · breathtaking · bewitching · dazzling · ravishing · glorious · delightfully · luscious · winsome · ravishingly · charmingly · admirable · alluring · disarming · enchanting · delicious · delightsome · scrumptious · tasty · toothsome · enchantingly · pleasant-tasting

Soortgelyke frases

het was verrukkelijk
it was delicious

voorbeelde

‘Dat was verrukkelijk, dank je.
‘That was delicious, thank you.

Ik wacht de hele nacht, want ook al ben ik doodmoe en doet alles me verrukkelijk pijn, ik kan de slaap niet vatten.
All through the night when though I am exhausted and deliciously sore I cannot sleep.

‘Als anderen er zo verrukkelijk uitzagen in hun armoede als jij, zouden ze het vast niet zo erg vinden.’
“If others looked as delectable in their poverty as you do, my girl, I’m sure they wouldn’t mind it so much.”

Dat, en zijn verrukkelijke vrouw Nona.
That and his exquisite wife, Nona.

En ze juichten van verrukking, toen ze al het lekkers zagen dat Pippi te voorschijn had gehaald.
And they shouted with delight when they saw all the good things Pippi had set out on the bare rock.

‘Waar ga jij wonen, lieve schat, terwijl Emmy en ik in die verrukkelijke stilte van jouw appartement liggen te slapen?
‘Where, my dear, are you going to live while Emmy and I sleep in blissful nonclomping silence?

In de studie Mūsu maize (Ons dagelijks brood) van etnografe Indra Čekstere, die in 2004 werd gepubliceerd, wordt gezegd dat de Lijflandse huisvrouwen om een echt verrukkelijke „sklandrausis” te maken half zo veel aardappelen als wortelen gebruiken en de wortelvulling extra zoet maken.
In the study Mūsu maize. Our daily bread by ethnographer Indra Čekstere, published in 2004, it is stated that, to make a really delicious ‘Sklandrausis’, the ladies of Livonian households use half as many potatoes as carrots and make the carrot filling especially sweet.

Wat een verrukkelijk contrast!
What a delightful contrast!

Alles was verrukkelijk, hun eten en New York City en hun toekomst.
Everything was delicious, their food and New York City and their futures.

De bomen en andere planten brengen verrukkelijke vruchten, zaden en wortels voort, die zowel voor de mens als voor de dierlijke schepping als voedsel dienen.
The trees and other plants produce delicious fruit, seeds and roots, which serve as food for both man and the animal creation.

Een beleefde Amerikaan of Europeaan zal in het algemeen bij het openmaken van een geschenk duidelijk blijk geven van zijn verrukking, hij zal de gever uitvoerig bedanken en zich dan al weer bewust zijn van de noodzaak op de een of andere manier iets terug te doen om te tonen dat de vriendschap wederzijds is.
A polite American or European will generally open a gift with obvious delight, thank the giver profusely, and then probably be conscious of a need to reciprocate in some way to show that the friendship is mutual.

Deze bananen zijn verrukkelijk — zo zoet als honing!
These bananas are delicious —as sweet as ice cream!

Ze spraken bovendien met een uitgesproken zelfbewustheid, die mensen in verrukking kon brengen, maar ook kon irriteren.
They both spoke with a characteristic self-assuredness that could fascinate as well as exasperate.

Verrukkelijke geuren drijven door de lucht – karamel, appels, geroosterd brood.
Delicious scents float on the air—caramel, apples, toasted bread.

Heeft God, zo zou men zich terecht kunnen afvragen, echter ongeveer veertig mannen gedurende een periode van zestien eeuwen geïnspireerd opdat wij van de „verrukking van de taal” zouden kunnen genieten?
But, it may well be asked, did God inspire some forty men, over a period of sixteen centuries to write his Word so that we might have “delights of language”?

De Dalai Lama zou zo trots op me zijn , dacht Lacey, en ze klapte in haar handen van verrukking.
The Dalai Lama would be so proud of me, Lacey thought, clapping her hands with delight.

‘Dit is verrukkelijk,’ zei hij, en hij meende het.
“This is amazing,” he said, and he meant it.

Ik weet zeker dat u het verrukkelijk rustig zult vinden
I' m sure you' il find it very peaceful, and quite delightful

Explosies van verrukking deden haar trillen totdat ze alles om haar heen volkomen vergat – alles behalve Rian.
Exploding shivers of ecstasy trembled over her until she lost all awareness of anything except Rian.

Liefde is worsteling en verrukking, vrijheid en gevangenschap... verlangen en eenzaamheid
Love ls ecstasy and agony freedom and lmprlsonmentlonglng and lonellness

‘Goed en kwaad, hemel en hel en al die andere verrukkelijke tegenstellingen.’
"""Good and evil, heaven and hell, and all those other delightful antitheses."""

‘Ik denk dat ik jou neem,’ zei hij, ‘maar ik vind die prachtige blondine daar ook verrukkelijk.’
‘I think I’ll have a go at you,’ he said, ‘but I like that gorgeous blonde one too.’

Ik prijs mezelf gelukkig met vier uur per nacht; en vier opeenvolgende uren is voor mij een regelrechte verrukking.
I count myself lucky if I can get four hours a night; as for four consecutive hours, that’s my idea of bliss.

‘Driehonderd is geboden voor dit verrukkelijke kleine wijfje,’ riep Jewel over de hoofden.
"""Three hundred dollars for this gorgeous little missy,"" Jewel called out over the hushed crowd."

De verrukkelijke geur van versgebakken wafels hing in de lucht en bracht het water in zijn mond.
The heavenly scent of crisply browned waffles filled the air, making his mouth water.