verrukt oor Engels

verrukt

deeltjie, werkwoord

Het intens gevoel van plezier hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delighted

adjektief

Hoe verrukt waren de broeders deze verrassing aan het eind van hun congres te ontvangen!
How delighted the brothers were to receive this surprise release at the conclusion of the assembly!

ecstatic

adjektief

Het intens gevoel van plezier hebbend.

Having feelings of intense pleasure.

Als ze niet wakker wordt en zegt dat ze verrukt is, word ik ongerust.
If she doesn't wake up and tell me she's ecstatic, I worry.

rapt

adjektief

Wat kan Aurelio Zen in de aandacht van de verrukte Nadia Pirlo brengen?
What on Earth could bring Aurelio Zen to the rapt attention of Nadia Pirlo?

enthusiastic · rapturous · exalted · overjoyed · euphoric

Soortgelyke frases

verrukken
abduct · beguile · bewitch · charm · dazzle · delight · elate · enchant · enrapture · entrance · kidnap · loot · plunder · ravish · rob · steal · thrill · to delight · to enrapture · to rapture · transport

voorbeelde

Zou u niet uitermate verrukt zijn als u hen zou weerzien en weer met hen zou kunnen spreken?
Would you not thrill to see them again and converse with them?

De goede vrouw was verrukt van het vermogen van haar ziel te overleven en te bloeien in zoet lijden.
The poor woman was enraptured with the survival in her soul of the ability to bloom in sweet pain.

Ze was verrukt toen ze merkte dat het gebouw airconditioning had!
She was delighted to discover that the building was air-cooled!

"Ik kon het verrukte zingen uit de Helle bijna horen: ""Hij komt."
“I could almost hear Hel singing with delight in the wind, ‘He comes, he comes.”’

‘Ik kan niet zeggen hoe verrukt ik ben dat Stephen met zo’n bijzondere vrouw is getrouwd.
“Do you know how delighted I am that Stephen has married such a singular woman?

‘Ik ga met je mee, als je gaat,’ waarschuwde ze hem met een ondeugende blik in haar ogen, wat hem verrukte.
“I’m going with you, if you do,” she warned him, with a look of mischief in her eye, which delighted him.

Hij was duidelijk verrukt, maar hij was altijd overdreven gelukkig met de alledaagse dingen van het leven.
He was plainly delighted, but he was always inordinately pleased with the commonplace things of life.

Terwijl Lisa zich afvroeg of het een Dublins schuttingwoord was, riep Ashling verrukt: ‘O, kijk, eenden!’
As Lisa wondered if “ducks” was a Dublin swearword along the lines of “feck,” Ashling exclaimed, “Oh, look, ducks!”

Darius was verrukt geweest door de blik op Loti’s gezicht toen hij zag waar hij haar heen had gebracht.
Darius had been delighted by the look on Loti’s face when she saw where he had brought her.

‘Ha, het was een fijne avond,’ zei Cooey voor de zoveelste keer, ‘iedereen is verrukt.
"""Aye, it was a night,"" Cooey repeated for the umpteenth time, ""everyone is in high spirit."

De drie Duvivierbroers waren verrukt over hem.
The three Duvivier brothers were delighted with him.

Op de Spaanstalige congressen waren de toehoorders verrukt toen het boek Hulp tot begrip van de bijbel in het Spaans werd vrijgegeven.
At the Spanish-language conventions, the audience was delighted to receive the book Aid to Bible Understanding in Spanish.

God zegene je, Alban, dacht hij verrukt.
God bless you, Alban, he exulted.

Hij keek kwajongensachtig en tevreden, verrukt over zijn idee om de vier jongens deze heerlijke lunch te laten betalen.
He looked boyish and pleased, delighted with his notion of getting the four boys to pay for a smart lunch like this.

Ze werden allemaal even verrukt onder het zingen, en juist dàt werkte op de andere dieren als een aanstekelijke roes.
They all fell into the same ecstasy during their song, and this affected the other animals like a contagious transport.

Zijn moeder zou verrukt zijn geweest bij de aanblik van zo veel geel.
His mom would have loved the sight of so much yellow.

Ze klonk alsof ze het meende, ademloos en verrukt.
She sounded like she meant it, breathless and pleased.

Ze zou er verrukt over zijn geweest als het haar werkelijk had toebehoord.
She would have thrilled at it all had it been really hers.

Bedenk hoe verrukt jouw George zal zijn als hij je noeste arbeid ziet.’
Won’t your George be delighted when he sees your industry?’

Herr Poppel lachte beleefd, verrukt dat hij zo goed overweg kon met de eminente broer van zijn liefje.
Herr Poppel laughed obligingly, delighted to be getting on so famously with his sweetheart’s eminent brother.

De oudste van de twee, een meisje, was verrukt van wat ze zag, maar haar broertje veel minder.
The elder of the two, a little girl, had been enraptured, but her brother was much less impressed.

Misschien vonden andere mensen er niet veel aan, maar Lydia was verrukt.
Other people might not think much of it, but Lydia was delighted.

Je vrouw zal verrukt zijn.
Your wife will be delighted.

Josi is verrukt en verbijsterd tegelijk.
Josi is both delighted and horrified to see me.

kirde ze verrukt, terwijl ze een fles van het midden van de tafel pakte en die in haar glas leegschonk.
she squawked in delight, reaching for a bottle from the middle of the table and upending it into her glass.