verschijning oor Engels

verschijning

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

appearance

naamwoord

The act of appearing or coming into sight

Zijn plotselinge verschijning verraste me.
I was surprised by his sudden appearance.

apparition

naamwoord

unexpected, wonderful, or preternatural appearance

Misschien blijven werken om te zien of we niet kunnen struikelen op een aantal collectieve verschijning.
Maybe continue working to see if we can't stumble upon some collective apparition.

look

naamwoord

Naar wier verschijning hebben wij reeds jarenlang uitgezien?
For years for whose appearance have we been looking?

countenance · sight · view · aspect · ghost · emergence · epiphany · wraith · image · air · phantasm · vision · speed · expression · phantom · velocity · guise · pace · respect · semblance · mien

voorbeelde

En zo niet dan is ze geïrriteerd als ik verschijn.
And if she didn't, she'll just be really irritated when I show up.

Wanneer de twaalf figuren om beurten twee aan twee bij de vensters verschijnen, lijkt het alsof zij de menigte beneden overzien.
As the 12 figures take their turns at the windows, two by two, they seem to survey the crowd below.

Ik heb bijzondere dispensatie om nooit in pak te hoeven verschijnen.’
I have special dispensation never to wear a suit.”

Ik vind het idee dat het voorzitterschap voor iedere topbijeenkomst voor dit Parlement dient te verschijnen, interessant.
I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

De twee nieuwsbrieven verschijnen nu maandelijks en behandelen een breder scala aan onderwerpen.
The two newsletters are now published on a monthly basis and cover a wider range of subjects.

Dezelfde publikatie merkt verder op dat bepaalde joden het gebruik van het vissymbool van heidense religies hebben overgenomen, en voegt daaraan toe: „Het is waarschijnlijk dat aan de overwegingen die [in dit verband] zijn genoemd, ook gedeeltelijk de verschijning moet worden toegeschreven van de vis in de kunstvoorstellingen van de oudste christelijke catacomben.
The same publication further notes that certain Jews adopted use of the fish symbol from pagan religious customs, adding: “It is probable that the considerations mentioned [in this regard] account in part for the appearance of the fish in the art of the oldest Christian catacombs.

Haar verschijning stond echter in scherp contrast met haar poezelig klinkende wASP-naam.
Her appearance, however, stood in stark contrast to her fluffy-sounding WASP name.

Dit zal een los teken uit een voorgedefinieerd bereik doen overeenkomen. Als u deze widget invoegt, dan zal er een dialoogvenster verschijnen waarin u kunt opgeven met welke tekens dit regexp-item zal overeenkomen
This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match

d) indien zij voor een in strafzaken bevoegde rechtbank zijn opgeroepen, binnen een redelijke termijn voordat zij voor deze rechtbank in rechte verschijnen.
(d) where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court.

Ten vijfde kan in veel gevallen tussen de producten geen onderscheid worden gemaakt op basis van chemische analyse of microstructurele proeven, aangezien dergelijke specifieke kenmerken pas later verschijnen tijdens het koudwalsen.
Fifth, in many cases, the products cannot even be differentiated by chemical analysis or microstructural tests, since such specific characteristics only arise later during the further cold rolling process.

Na een laatste kus laten we de deur van licht verschijnen en keren we terug naar de grote salon.
With one last kiss, we make the door of light appear and are back in the great hall.

Zij moesten dus ook op antisemitische 'feestdagen' in de hogeschool verschijnen.
So they had to go to the High School even on the antisemitic feast days and this led to grotesque situations.

42 Het is een vast brandoffer dat in al jullie generaties vóór Jehovah gebracht moet worden bij de ingang van de tent van samenkomst, waar ik aan jullie zal verschijnen om met jullie te spreken.
42 It is to be a regular burnt offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting before Jehovah, where I will present myself to you to speak to you there.

De uitgenodigde personen verschijnen in persoon of worden vertegenwoordigd door wettelijk of statutair daartoe gemachtigde vertegenwoordigers.
Persons invited to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorised by their constitution as appropriate.

Ik begreep dat er een medisch rapport zou verschijnen?
I understood there was a medical report due?

Hoog boven de koloniën, verschijnen de maraboes, rondcirkelend als heksen uit verhalenboeken.
High above the colonies, the marabou storks appear, circling like storybook witches.

Het dondermasker completeerde haar verschijning en Jean-Luc Pi- card had de indruk dat hij naar een engel keek.
The Thunder mask topped off the apparition, and Jean-Luc Picard felt as if he were staring at an angel.

4 Leg de staven in de tent van samenkomst vóór de getuigenis,+ waar ik geregeld aan jullie verschijn.
4 Deposit the rods in the tent of meeting before the Testimony,+ where I regularly present myself to you.

Met een simpel gebaar van zijn hand liet hij midden in de kamer een wolk verschijnen van nog geen twee voet doorsnee.
With a simple wave of his hand he created a cloud in the middle of the room, less than two feet in diameter.

Toen het dag werd, begonnen er reizigers op de weg te verschijnen.
With the daylight, travelers began to appear on the road.

Mina hield heel even haar pas in en Samuval zag haar verstijven, alsof zijn verschijning haar overrompelde.
Mina paused, just a moment, and Samuval saw her stiffen, as if she were taken by surprise.

In afwijking van artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 810/2009 mogen consulaten niet verlangen dat kinderen tussen 6 en 12 jaar in persoon op het consulaat verschijnen voor het afnemen van biometrische gegevens wanneer dit een buitensporige belasting en kosten voor de gezinnen met zich meebrengt.
By way of derogation from Article 13(2) of Regulation (EC) 810/2009 consulates shall not request that children between the age of 6 and 12 appear in person at the consulate for the collection of biometric identifiers where this would constitute an excessive burden and costs for families.

Mijn verschijnen in de raadsvergadering is een alarmerende gebeurtenis.
My appearance at a council meeting is an alarming event.

Hij moest weer denken aan de droom, aan zijn eigen verschijning erin en aan het gevoel dat hij erbij kreeg.
He found himself thinking of the dream again, of the way he had appeared in it, of the way it made him feel.

Petrella vergat de vrouw en concentreerde zijn blik op het punt in de struiken waar de nieuwaangekomene zou verschijnen.
Petrella forgot about the woman and concentrated his gaze on the point in the bushes at which the newcomer must appear.