versjteren oor Engels

versjteren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

massacre

werkwoord

slaughter

werkwoord

voorbeelde

‘En ik probeer niet om jouw zaak te versjteren.’
‘And I’m not trying to screw up your case.’

Hij kon een baby niet zijn leven laten versjteren.
Couldn’t have a baby messing up his life.

Voor het geval de vandalen dat continue scheppingsproces weer aanzwengelen en de hele zaak opnieuw versjteren.'
In case the marauders kickstart continuous creation somehow and fuck things up all over again.’

Daarom is het zo leuk die voor hem te versjteren.
Therefore it’s great fun to ruin it for him.

Nu de avond gevallen was stonden er minder auto’s en er waren geen blaffende honden om de opname te versjteren.
There were fewer vehicles now that night had fallen, and no barking dog to mess things up.

Nu heeft ze haar leven eindelijk een beetje op orde en kom jij dat weer versjteren.
“In any event, now she’s finally really making a life for herself and you’re back giving her shit.

Je wilt dat ik de gaffer-ploeg leid en naast jou sta, voorgeval je de zaak gaat versjteren.’
You want me to run the gaffer squad and be at your side in case you start to muck up.”

Ex-MI5, ging privé in Irak werken en begon de boel te versjteren... dus hebben we hem ontslagen.
Ex-MI5, ie, went private in Iraq and started cutting corners... so we closed him down.

Geen sprake van dat ik de vingerafdrukken zou versjteren die Richard op het wapen had achtergelaten.
No way would I mar the fingerprints that Richard'd left on the gun.

En bij wijze van nevenactiviteit, een soort hobby, manieren om Julieta’s leven te versjteren.
And as a sideline, kind of a hobby, thinking up ways to make Julieta's life miserable.

Maar er is één probleempje: sommige jongens zijn bang dat die verdomde bron in het bos de boel zal versjteren.’
There’s only one snag: some of the lads are afraid the bloody well in the woods is going to balls things up.”

‘Omdat zijn vrouw zich heeft opgewerkt tot waar ze nu is en niet wil dat iemand haar feestje komt versjteren?’
‘Because his wife’s risen through the ranks and he doesn’t want anyone pooping her party?’

Je kunt ze niet helen, want dat kan de aandacht op je vestigen en je tweede roof versjteren.
You can't start to fence them, because it might draw attention to you and spoil the second hit.

Natuurlijk was hij niet van plan een of andere nitwit als August Pierce de boel hier te laten versjteren.
Certainly, he wasn't about to have some nitwit like August Pierce come in and ruin things.

Ze sloot haar ogen, half biddend dat Andrews de zaak niet zou versjteren door verliefd te worden.
Her eyes closed, half in a prayer that Andrews wasn’t going to screw things up by developing a crush.

Het minst erge dat hij nog gedaan had, was het hele onderzoek volkomen versjteren.
The least damaging thing he had just done had been to wreck the entire investigation.

We gaan deze stad verdomme versjteren, of niet?
We' il fuckin ' tear this town up, all right?

Volgens mij probeer je de bond te versjteren.
Sounds to me like... you're trying to bust out the union.

U hebt het veel te druk met het kijken naar snelheidscamera’s, met het leven van autobestuurders te versjteren.
You're too busy looking at speed cameras, trapping motorists.

Want ik wilde zijn experimenten versjteren.
Because I wanted to compromise his experiments.

En omdat ik jou nu niet meer wil, doe je alsnog een poging om het voor ons te versjteren.
And now, just because I don’t want you any more, you’re trying to ruin things for us.

Het uiteindelijke plan was zo simpel dat het zelfs voor de generale staf moeilijk zou zijn het te versjteren.
The final plan was so simple that it would be difficult for even the general staff to fuck up.

‘Ik ben benieuwd of de kraaien mijn tuin vannacht weer versjteren.
“I wonder if the crows will ruin my garden tonight.

Ze hadden erg veel gemeen, bijvoorbeeld een pathologisch verlangen om het leven van hun zussen te versjteren.
They had masses in common, for instance a pathological desire to make their sisters’ lives wretched.

Niemand wil een feestje versjteren, toch?
No-one wants to be a wet blanket, am I right?