verslaafdheid oor Engels

verslaafdheid

Een dwangmatige of chronische behoefte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

addiction

naamwoord

the state of being addicted

Iemand kan er zo door in beslag worden genomen dat het bijna even moeilijk is deze betovering te doorbreken als de verslaafdheid aan verdovende middelen.
It can get a grip on a person that is almost as difficult to break as drug addiction.

slavery

naamwoord

dependency

naamwoord

Een afhankelijkheid aan een verslavend middel zoals een drug of alcohol.

A dependence on a habit-forming substance such as a drug or alcohol.

infatuation · whim · dependence · habit

voorbeelde

Ze was verslaafd en zou willen weten of hij geld had.
She had a drug addiction and would probably want to know if he had any money.

Je bent een verslaafde.
An addict.

Als hij verslaafd was geweest aan cocaïne, zou hij al lang dood zijn.
If his weakness was cocaine, he’d be dead by now.

Ik ontdekte wat criminele activiteiten die me fascineerden en was meteen verslaafd.
I wound up discovering some criminal activities that fascinated me, and I got hooked.

Wat kalmeert de zenuwen van een verslaafde gokker meer dan een handvol kaarten.
And what calms the nerves of an addicted gambler more than a few hands of Texas hold'em.

Faith wist dat de band die tussen hen was ontstaan ongewoon was en dat ze er allebei aan verslaafd waren geraakt.
Faith knew the bond they had formed with each other was unusual, and had become addictive for both of them.

Een gewapende meth-verslaafde bevond zich één slechte impuls van moord.
An armed meth head was one bad impulse away from murder.

Ik was finaal verslaafd aan stand-upcomedy, aan beter worden, en het werkte.
I was totally and completely addicted to stand-up, to getting better at it, and it was working.

Ik ben verslaafd aan jou en ik lig op de vloer te rillen nu je er niet bent.’
I am addicted to you and I shake on the floor in your absence.

Om zijn verslaving van 70 medicijnflesjes per week te blijven bekostigen, liet één verslaafde er zijn erfenis aan opgaan, verkocht hij zijn huis en liet hij zijn schulden tot £18.000 oplopen.
One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

Met veel speed-verslaafden.
Whole lot of meth-heads.

Hij was gebroken, een wrak, een verslaafde.
He was broken, a wreck, an addict.

Je veranderde van deze perfect waardeloze loser in een verslaafde.
You've turned this perfectly worthless loser into an addict.

In mijn werk krijg ik veel met verslaafden te maken - voornamelijk jonge mensen.'
I deal with substance abuse in my work—mostly young people.”

Vanwege de Stones moest een rockster ergens aan verslaafd zijn.
Because of the Stones, a rock star should be addicted to something.

Queenie was verslaafd aan soaps, maar schudde nu alleen het hoofd en staarde Paxton aan.
Queenie was addicted to the soaps, but she only shook her head and stared at Paxton.

Veel van mijn vrienden waren nu aan heroïne verslaafd en waren alcoholisten.
“Many of my friends were now heroin addicts and alcoholics.

Naar aanleiding van deze onverwachte resultaten gaan wij in op de hierdoor voor de hand liggende vraag: heeft CET voor verslaafden ons eigenlijk wel iets te bieden?
Following these unexpected results we discuss the question whether Cue Exposure Therapy has anything to offer addicts at all?

a) de coördinatie van programma's en maatregelen ter bestrijding van drugmisbruik, de verzorging en maatschappelijke reïntegratie van verslaafden, inclusief programma's voor technische bijstand.
(a) developing coordinated programmes and measures regarding the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug addicts, including technical assistance programmes.

Verslaafden doen domme dingen.
Addicts do stupid shit.

ix) personen die overeenkomstig het nationale recht als verslaafde of ex-verslaafde zijn erkend;
(ix) any person recognised to be or to have been an addict in accordance with national law;

Het duurde niet lang of ik was verslaafd.
Soon I was hooked.

‘Je zou het haast niet geloven, maar in Chiswick heb je ook verslaafden.’
‘Believe it or not, they have addicts in Chiswick, too.’

Eerst maak je ons verslaafd en dan gaat de prijs omhoog.
Get us addicted, then jack up the price!

Ik dacht, dat je niet wilde, dat ik er verslaafd aan zou raken.
Thought you didn't want me to get addicted?