versleten oor Engels

versleten

adjektief, deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

worn

adjektief

Tom moet nieuwe schoenen kopen, want zijn oude zijn al versleten.
Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.

trite

adjektief

used so many times that it is commonplace, or no longer interesting or effective; worn out, hackneyed

Ik grijp niet graag naar de oude, versleten frase en toch is het niet beter uit te drukken:
I don't like using trite phrases... but I know no better way of putting it.

threadbare

adjektief

cloth

Hij was een uitgehongerde student in een versleten pak.
He was a starving student with this threadbare suit and mismatched shoes.

decrepit · shot · old · effete · well-worn · worn-out · shabby · timeworn · outworn · worm-eaten · worn out

Soortgelyke frases

verslijt
wear

tot op de draad versleten
threadbare

verslijten voor
account · consider · deem · see as · seeas

verslijten
abrade · aestivate · chafe · fray · holiday · outwear · pass · spend · summer · time · to overwork · to wear out · use up · useup · vacation · wear · wear away · wear down · wear off · wear out · wearaway · wearoff · wearout

voorbeelde

Het hout was oud maar goed onderhouden, de vloer versleten door eeuwen van gebruik.
The wood was aged but well-preserved, the stone floor worn by centuries of feet.

Ze wilde zich nieuw en begeerd voelen, niet versleten en dankbaar.
She wanted to be the cute young one; she wanted to feel new and coveted, not be the crusty, grateful one.

Hij had een krant voor zijn gezicht en had zijn stoel achterovergewipt en zijn versleten schoenen op de tafel gelegd.
He had a newspaper in front of his face and his chair was tilted back, his scuffed shoes on the table.

Ook die was versleten, maar het was niet de moeite waard hem opnieuw te bekleden.
It, too, was worn, though not worth recovering.

Voor het haardvuur stond, tussen de twee versleten leunstoelen, een theetafel die gezellig en appetijtelijk gedekt was.
For there before the fire and between the two worn armchairs was a set tea table, warm and inviting.

Ze zijn versleten.
They're worn out.

De bevoegde autoriteiten en exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen de uitrusting die zij vóór de inwerkingtreding van deze verordening besteld hebben, blijven gebruiken totdat die versleten is of om een andere reden vervangen moet worden
Competent authorities and food business operators may continue to use equipment that they ordered before entry into force of this Regulation until it is exhausted or requires replacement

De woorden zijn versleten genoeg om Kirby te irriteren – hij heeft ze al zo vaak gebruikt dat ze niets meer betekenen.
The words are shop-soiled enough to irritate Kirby—he’s said them so many times that they’ve lost all meaning.

Ze gebaarde me op haar tot op de draad versleten blauwe stoel plaats te nemen terwijl ze zelf op haar bed ging zitten.
She invited me to sit in the threadbare blue chair while she sat on the bed.

Bo Kaufman leunde met zijn achterhoofd tegen de versleten keukenkastjes en sloot zijn ogen.
Bo Kaufman leaned back to rest his head on a shabby cupboard door and closed his eyes.

In haar vrije hand hield ze haar versleten lederen bijbel geklemd.
In her free hand she clutched her worn leather Bible.

Als een deel van hun lichaam versleten is, schudden ze dat van zich af en dan groeit het opnieuw aan.’
When part of the body is worn out, they cast it off and grow a new one.”

elk origineel onderdeel dat van invloed is op de emissie en dat te versleten is of slecht functioneert, moet worden hersteld of vervangen;
any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced;

Daaruit bracht hij een even versleten kogelriem te voorschijn, waar een holster van afhing waarin een Colt. 45 zat.
Out of it he extracted an almost as well-worn cartridge belt, from which the holster hung heavy with a Colt .45.

Dezelfde man: hetzelfde versleten colbertje en de broek met opgedroogde modder onder aan de pijpen.
It is the same man, wearing the same worn clothes with mud dried onto the hems of his trousers.

Hij stond op en duwde zijn stoel met een ruk naar achteren, de poten schraapten over het versleten linoleum.
He stood up and pushed his chair back with a jerk, the legs screeching against the worn linoleum.

Ze was versleten door het trappen lopen
She was worn out from walking up and down the stairs

Hassan zei dat jouw exemplaar oud en versleten was
Hassan said your copy was getting old. missing some pages

Ze hadden de materialen die ze nodig hadden om hun versleten gebruiksvoorwerpen, wapens en kleren te vervangen.
They had the materials they needed to replace their worn equipment, weapons, and clothing.

Een schoenwinkel in de buurt bood een oud paar van zijn versleten, met verf bespatte leren schoenen te koop aan.
A nearby footwear shop put a pair of old paint-splashed patent-leather Dalí shoes up for sale.

Dit is onze beste leerling, deze labrador, die ons veel leerde over de gemoedstoestand van spel, en een oude en versleten professor die de leiding heeft.
There is our star pupil, this labrador, who taught a lot of us what a state of play is, and an extremely aged and decrepit professor in charge there.

Hoeveel woningen had ze versleten, dacht ze, sinds ze Margots huis verlaten had?
How many places, she thought, since she’d left Margot’s house?

‘Door al die jaren in de bakkerij is hij tot op het bot versleten,’ vertelde Margaret.
“All those years in the bakery have worn him out,” Margaret told me.

Beide waren even versleten als de meubels.
Both were as threadbare as the furniture.

De manchetten waren versleten en een van de mouwen was gerafeld, maar het bleef een van mijn favoriete sweaters.
The wristbands were frayed and one of the sleeves had started to unravel at the seam, but it was one of my favorites.