versomberde oor Engels

versomberde

werkwoord

Soortgelyke frases

versomberen
darken · dim

voorbeelde

In de loop van 2011 zijn de groeivooruitzichten echter versomberd onder invloed van zowel een zich via diverse kanalen manifesterende algemene verslechtering van het internationale klimaat als een verdere inkrimping van de binnenlandse vraag, die onder meer ook verband hield met de heersende onzekerheid omtrent het beleid.
However, the growth outlook deteriorated over the course of 2011 due to the overall weakening of the international environment, which played out over several channels, as well as to the further contraction in domestic demand linked also to policy uncertainties.

Het gezicht van de prins versomberde van tolerante nieuwsgierigheid naar woede.
The prince's expression darkened from one of tolerant curiosity to one of anger.

Haar gezicht versomberde en ik wist dat ze terugdacht aan de dagen toen ze jong was.
Her face clouded and I knew she was looking back to the days when she was young.

Zodra de deuren dicht waren en ze met zijn drieën alleen waren, versomberde zijn gezicht.
As soon as the doors were shut and the three were alone, his face fell.

Toch klonk haar stem niet meer zo enthousiast, alsof ze versomberde.
Yet her voice seemed to carry a diminished enthusiasm, as if she were growing more morose.

Opeens versomberde zijn uitdrukking toen hij naar de envelop keek en besefte waarom ik er was.
His face suddenly dropped as he looked down at the envelope and realized why I was there.

Tajs blik versomberde terwijl hij aan zijn vermoorde broer dacht.
Taj’s eyes clouded as he thought of his murdered brother.

Zijn gezicht versomberde en hij viel opnieuw aan - en nog een keer.
His face darkened and he attacked again—and again.

Het was waar dat alles versomberde.
It was true everything was dimming.

Houd je ogen open. ' Het gezicht van de jongen versomberde.
Keep your eyes open.� The boy�s face clouded.

Het grote, openhartige gezicht van Stourbridge versomberde onmiddellijk en zijn snor hing lusteloos omlaag.
Immediately Stourbridge’s big, open face clouded over and his moustache drooped.

Een korte glimlach deed het gezicht van Brogan oplichten, waarna het meteen weer versomberde.
A brief smile lit up Brogan’s face, only for it to darken again.

Een uitdrukking van afschuwelijk verlies flitste over het gezicht van Virginia Dare en haar ogen versomberden.
A look of terrible loss flickered across Virginia Dare’s face and her eyes clouded.

Ze laat haar glas halfvol op tafel staan, misschien boos dat Sandrien de lucht zo heeft versomberd.
She leaves her glass half-full on the table, perhaps annoyed that Sandrien has permeated the air with such sudden gloom.

Zijn blik versomberde, en ze wist dat ze op het juiste knopje had gedrukt.
His expression closed at her warning, and she knew she'd pushed the right button again.

Opeens versomberde haar gezicht, en ze trok abrupt haar hand terug, alsof ze zich had gebrand.
Then her expression darkened and she withdrew her hand as though she had been burned.

Toen versomberde zijn stemming, omdat hij de identiteit van de genoemde gelukkige vent wel kon raden.
Then his mood darkened as he guessed the identity of said lucky man.

Versomberde haar gezicht of kwam het doordat het zaallicht doofde voor de tweede akte?
Was there sadness in her face or was it merely the houselights dimming for Act Two?

Sommigen verheugden zich, anderen versomberden, en weer anderen lieten het hoofd hangen: zij wilden geen vrijspraak!
Some were glad, but others frowned, and still others simply hung their heads: they did not want acquittal!

Plotseling versomberde zijn gezicht en Wynter wist dat hij zich iets verschrikkelijks moest herinneren.
Suddenly his face drew down, and Wynter knew he was remembering something terrible.

Toen begon hij te lezen, en zijn stemming versomberde bij elke zin.
Then he began to read, his mood darkening with each sentence.

Vargas zelf lijkt wat versomberd en heeft zich toegelegd op duimdraaien.
Vargas himself appears to be a bit morose and has taken to saving string.

Bernard Squires’ uitdrukking versomberde bij de gedachte aan een duel bij het bieden.
Bernard Squires’ expression blackened at the prospect of a bidding duel.

De ochtend was met een vrolijke noot begonnen, maar de stemming versomberde al snel.
The morning had started on a light note, but it darkened fast.

Zijn gezicht versomberde en ze dacht dat ze hem beledigd had.
His face darkened, and she thought she had offended him.