verspelen oor Engels

verspelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lose

werkwoord

Dit betekende dat werknemers die naar een andere werkgever overstapten hun opgebouwde rechten op een dergelijke vergoeding verspeelden.
This meant that workers, when moving from one employer to another, would lose their accumulated rights.

gamble away

Het zou naar mijn mening zeker dom zijn deze voordelen nu te verspelen.
My second point is that I believe it really would be stupid to gamble away these advantages now.

to lose

werkwoord

Ze gokt zoveel dat ze haar winkel verspeelt.
She gambles so much, she's about to lose her shop.

voorbeelde

Hij zou de prins alleen maar boos maken en het beetje invloed dat hij nog had verspelen.
He would only anger the Prince and lose whatever influence he might still have.

‘Iedere ochtend verspeel ik drie uur met het opstellen en bespreken van rapporten, die geen enkel resultaat hebben.
"""Every morning I lose three hours in reports and discussions which have no results."

Ik heb me kapot gewerkt. En ik verspeel m'n carrière niet omdat jij terug in m'n leven bent.
I busted my butt to get where I am, and I'm not about to lose focus just because you're back in my life.

Ze zou niet over de schreef gaan en daardoor haar erfenis verspelen.
She’d not go overboard and lose her inheritance.

Je wilt je kans om ambassadeur te worden toch niet verspelen?’
You don’t want to ruin your chance to become an ambassador, do you?”

We verspelen tijd, jongens.
We're running out of time, boys.

We verspelen kostbare tijd, maar het is niet anders.
We have wasted valuable time, but there is nothing else for it.

Als hij meer schroeven bleef verspelen, zou de Teignmouth Electron onbestuurd zijn als hij niet aan het roer zat.
If the shedding continued he would lose control of Teignmouth Electron while not at the helm.

Je zult't ergens anders toch wel verspelen.
You'll only go and lose it somewhere else, I suppose.

‘Ik ben niet van plan nog eens een adelaar te verspelen.’
‘I will not lose another eagle.’

In de loop van twee uur kreeg ik het voor elkaar om achttien duit en wat los ijzer te verspelen.
Over the course of two hours I managed to lose eighteen pennies and some loose iron.

Nee, Steve, je verliest en daarmee verspeel je je enige kans om Judy nog terug te zien.
You’ll lose, Steve, and you may even lose the chance of ever seeing Judy.

Je oom wilde zijn leven niet verspelen en verzette zich tegen de demon.
'Your uncle did not wish to forfeit his life and fought the demon.

‘Ja... om te ontdekken zeker dat hij bij zichzelf inbreekt om zodoende dan vijfduizend pond te verspelen?’
“Yes—and see if I can catch him burgling his own house so he can lose five thousand pounds!”

Je kon je waardigheid ook op een andere manier verspelen.
You could forfeit your dignity in other ways.

Bijgevolg moet volgens deze rechter de gewichtige reden voor opzegging in verband met een onrechtmatige gedraging van de handelsagent de reden zijn geweest voor de beslissing van de principaal tot beëindiging van de overeenkomst, wil deze agent zijn recht op klantenvergoeding verspelen.
Consequently, that court held that the serious ground for termination relating to the commercial agent’s default must have been the cause of the principal’s decision to terminate the contract in order for the agent to be deprived of his entitlement to a goodwill indemnity.

d ) de overeenkomsten bevatten meestal een z.g . " Engelse " clausule , die de volgende betekenis heeft : de kopers zijn verplicht Roche in kennis te stellen van offerten tegen lagere prijzen dan die van Roche welke hen van andere fabrikanten bereiken ; indien Roche zijn prijzen niet verlaagt tot het peil van deze offerten , zijn de klanten vrij om bij deze fabrikanten te kopen zonder de korting voor de bij Roche gedane aankopen te verspelen ; in enkele overeenkomsten stelt Roche de eis dat de offerten afkomstig moeten zijn van " gerenommeerde " fabrikanten ( met name niet van handelaren en commissionairs ) ;
(d) The fact that the agreements generally contain a provision known as the "English clause", the significance of which is as follows ; purchasers are obliged to inform Roche of offers from other manufacturers more favourable than those of Roche ; should Roche not match such offers, purchasers are free to purchase from such manufacturers without losing the rebate in respect of purchases made from Roche. In some agreements Roche stipulate that the offers should emanate from "reputable" manufacturers (thereby excluding dealers and brokers).

Waarom zou je de rest van je leven willen verspelen?
Why would you want to ruin the rest of your life?

Waarom verspeel ik mijn tijd?
Why am I wasting my time?

Zij zullen duizend keer sterven, voordat zij die goede naam verspelen die zij hebben in de kerk van God!
They will die a thousand times before they will forfeit that repute they have in the church of God!

'Wat - en dan alle moeite verspelen die je in dit programma hebt gestoken?'
"""What—and waste all the effort you've put into this program?"""

Als je Gwydion verlaat verspeel je m'n bescherming.
If you leave Gwydion fresh peel you my protection.

We kunnen geen tijd meer verspelen.
Well, we can't waste any more time.

Liever een paar ongelukjes dan de hele basis verspelen door onachtzaamheid.
I would sooner accept a few casualties through accident than lose the entire base and its personnel through carelessness.

Wat er ook gebeurde, ze was niet van plan zijn vriendschap te verspelen.
Whatever happened, she had no intention of wasting his friendship.