verstrijken van de tijd oor Engels

verstrijken van de tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

passage of time

naamwoord

Vindt u niet dat uw waardering voor het leven met het verstrijken van de tijd is vergroot?
Do you not see that your appreciation for life has been enhanced by the passage of time?

voorbeelde

Nu was ze met me aan het flirten, haar geheugen gewist door het verstrijken van de tijd.
Now she was flirting, her memory cleansed by the passage of time.

Met het verstrijken van de tijd nam de belangstelling voor het verhaal af.
As time passed, interest in the story waned.

De soorten arbeid die zij verrichten, variëren binnen de samenleving en met het verstrijken van de tijd.
The types of work they do vary within societies and over time.

Wij ervaren het verstrijken van de tijd omdat we niet alwetend zijn.
We experience the passing of time because we are not omniscient.

Ik ben gewend geraakt aan haar verlegenheid, die met het verstrijken van de tijd niet minder is geworden.
I’ve gotten used to her shyness, which hasn’t really abated with time.

Het uitharden gebeurt niet automatisch met het verstrijken van de tijd, maar tijd vergt het wel.
That curing does not come automatically through the passage of time, but it does take time.

Kwam dat alleen door het verstrijken van de tijd?
Was that just the passage of time?

Dat wil zeggen, behalve als het verstrijken van de tijd de vijand een onoverkomelijk voordeel bezorgde.
That is, unless the continued passage of time gave the enemy an insurmountable edge.

Met het verstrijken van de tijd was hij ze weer drie- of viermaal per dag gaan poetsen.
As time passed, though, he went back to brushing them three or four times a day.

Maar weinig sensaties doorstaan het verstrijken van de tijd ongeschonden.
Few are the sensations that remain intact over time.

Maar met het verstrijken van de tijd wordt de hoop een last.
But as time passes, hope becomes a burden.

Er waren geen chronologische oriëntatiepunten waaraan hij het verstrijken van de tijd kon afmeten.
There were no chronological landmarks by which he could measure the passage of time.

Zonder herinneringen was er geen verstrijken van de tijd, geen verandering, geen groei.
Without memories, there was no passage of time, no change, no growth.

vroeg ze met een Duits accent dat niet veel minder was geworden met het verstrijken van de tijd.
she asked in a German accent that had not lessened much with time.

Maar we zijn e ́e ́n, het enige wat ons scheidt is het verstrijken van de tijd.
We are the same person, all that separates us is the passing of time.

Geen ramen, geen lampen, geen enkele manier om het verstrijken van de tijd te meten.
No windows, no lights, no way of judging the movement of time.

een toename die het verstrijken van de tijd weerspiegelt (ook wel de oprenting van de verplichting genoemd
an increase that reflects the passage of time (also referred to as the unwinding of the discount

Dat bleek niet veel te zijn – bovendien had hij met het verstrijken van de tijd steeds minder nodig.
It turned out not to be much – and, as it happened, he needed less and less as time went on.

'Weet je hoe de Sasku het verstrijken van de tijd bijhouden, zonder de dagen te tellen?'
"""Do you know how the Sasku mark the passage of time?"

Vindt u niet dat uw waardering voor het leven met het verstrijken van de tijd is vergroot?
Do you not see that your appreciation for life has been enhanced by the passage of time?

Dat bleek niet veel te zijn – bovendien had hij met het verstrijken van de tijd steeds minder nodig.
It turned out not to be much�and, as it happened, he needed less and less as time went on.

Zelfs het spinnenweb van littekens was aan het vervagen en werd zilver met het verstrijken van de tijd.
Even her spiderweb scars were fading, turning to silver with the passage of time.

Met het verstrijken van de tijd ‘werd iedereen minder gespannen en werd er onderling meer gepraat en gelachen. (...)
As time passed, ‘Everyone relaxed more and began to talk and laugh . . .

Had het verstrijken van de tijd altijd die uitwerking?
Was the medicine of time always that effective?

HOOFDSTUK 13 Een tijdlang daarna sloeg ik geen acht op het verstrijken van de tijd.
Chapter Thirteen For a while after that I paid no attention to the passing of time.