verstrengeling oor Engels

verstrengeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

entanglement

naamwoord

Als het aan de sector zelf wordt overgelaten leidt dat tot verstrengeling van ethiek en economische belangen.
Leaving it to the sector leads to an entanglement of ethics and economic interests.

entrelacement

voorbeelde

Ze kijkt me niet echt aan, maar ze draait haar hand om en onze vingers verstrengelen zich.
She doesn’t look at me, exactly, but she turns her hand, and our fingers twine together.

Zal ik je weer vertellen over de verstrengeling?
Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Onze lotbestemmingen zijn echt verstrengels, vind je niet?
Our fates are really entwined, don't you think?

Maar de onderdelen van een kwantumcomputer... zijn verbonden via het mysterieuze proces van verstrengeling.
But the microscopic components of a quantum computer are connected via a mysterious process called entanglement.

De handelsbelangen van Hongkong en China, met name de Parelrivierdelta, verstrengelen en vergroeien steeds sterker met elkaar.
The trade interests of Hong Kong and China, in particular the Pearl River Delta, continue to interweave and converge.

Dat er een verstrengeling van twee (of meer) objecten op grote onderlinge afstand kan plaatsvinden?
How do we explain the entanglement of two (or more) remote objects?

Dat moet toch wel een soort van belangen verstrengeling zijn, Generaal.
That's got to be some kind of conflict of interest, General.

Het is natuurkundigen in Oxford zelfs gelukt om twee diamanten te verstrengelen.
Physicists in Oxford even managed to entangle two diamonds.

Verstrengeling verzwakt.
Entanglement is weakening.

Kenmerkend is een gebrek aan samenhang dat met name voortvloeit uit de verstrengeling van de doelstellingen van de meeste overeenkomsten en uit het niet erg bindende juridische kader ervan ( zie de paragrafen 42 tot en met 46 ).
It lacks consistency, mainly because of the intertwining of the aims of most of the agreements and because their legal framework is not very strict ( see paragraphs 42 to 46 ).

Het gebruik van deze instrumenten zal ertoe leiden dat er veel meer financiële middelen beschikbaar worden gemaakt voor de gemeenschappelijke activiteiten dan tot nu toe het geval was, en dat er een grotere verstrengeling zal plaatsvinden van de nationale activiteiten, zowel onderling als met die van de Unie.
Using these instruments will help mobilise financial resources well in excess of those harnessed so far for joint activities and will result in more marked cross-linkage of national activities between themselves and with EU activities.

42 Met betrekking tot de term „web” kan niet worden ingestemd met verzoeksters stelling dat deze term in wezen „rag”, „wirwar van webben” of „verstrengeling” betekent en niet voldoende verband houdt met de informaticasector of internet.
42 With regard to the word ‘web’, the applicant’s argument that this word principally means ‘web’, ‘web network’ or ‘net’ and is not sufficiently associated with the computing and internet fields must be rejected.

Op een ochtend werd hij wakker voor zonsopgang en had grote lust zich met Liliu te verstrengelen.
One morning he had woken a space before sunrise, wishing very much to embrace Liliu.

Onderzoeken wijzen op oorzaken die variëren van „het nimmer eindigende proces van het leren gebruiken van nieuwe technologieën tot de verstrengeling van werk en privéleven als gevolg van nieuwigheden zoals e-mail, doorschakelen van telefoontjes en mobiele telefoons”.
Studies point to causes that range from “the never-ending process of learning how to use new technologies to the blurring of work and home life as a result of innovations like e-mail, call-forwarding and wireless phones.”

De toenemende eisen, de verscheidenheid aan invloeden, de verleidende verkooppraatjes, de lawaaicultuur en de verstrengeling van veel persoonlijke relaties kunnen ons gemoed beroven van de rust die het nodig heeft om te functioneren en overleven.
The increasing demands, the diversity of voices, the entreating sales pitches, the piercing noises, the entanglement of many personal relationships can rob our souls of the peace they need to function and survive.

De lijn kan het beste aan het vaartuig worden bevestigd met een stevige wartel om verstrengeling van de lijn te voorkomen.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.

epidemiologische studies waarbij toeval, vertekening of verstrengeling van factoren niet met redelijke zekerheid kunnen worden uitgesloten
epidemiological studies where chance, bias or confounders have not been ruled out fully with reasonable confidence

Verstrengeling ontstaat wanneer sprake is van onduidelijkheid en wanorde.
There is confusion when there is a lack of clarity and disorder ensues.

Celia en de veelvoudige verrukking om Celia aan te raken en haar lichaam met het zijne te verstrengelen.
Celia and the manifold deliriums of touching Celia and folding her body into his.

Ze verstrengelen zich als linten en wikkelen zich om elkaar heen tot ze achter Zélies rug een bol vormen.
They intertwine like ribbons, wrapping around themselves until they form a sphere at Zélie’s back.

Als ik het idee heb dat hij de dader is, leun ik naar voren en verstrengel ik mijn vingers.’
Now, if I sense he's the perp, I'll lean forward and intertwine my fingers.""

Lphet en de Verstrengeling van Geesten zijn de vloot onder hun bevel aan het brengen.
Lphet and the Knot of Minds are taking control of their fleet.

Voor de beschreven experimenten moet de verstrengeling gecontroleerd opgewekt worden.
For the experiments described, the entanglement has to be established in a controlled way.

De lijn kan het best aan het vaartuig worden bevestigd met een stevige wartel om verstrengeling van de lijn te voorkomen.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.

En we zijn bezorgd over het feit dat zijn beroep wordt behandeld door een rechter voor wie deze zaak mogelijk een sterke verstrengeling van belangen inhoudt. We willen de regering en de rechtbanken van Egypte er daarom aan herinneren dat de mensenrechten binnen het kader van het Europees-Egyptische partnerschap – een partnerschap waar wij veel belang aan hechten – een fundamentele rol spelen.
We are gravely disturbed at the deterioration of his health; deeply troubled that his appeal will be considered by a judge who be considered to have a major conflict of interest; and indeed we wish to remind the Government of Egypt, and the courts of Egypt, that human rights are a fundamental basis of the European Union-Egypt Partnership and Association Agreement, which we value so very highly.