verstrengeld oor Engels

verstrengeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

entwined

participle

Als het kronkelen van slangen, is ons lot verstrengeld.
Like coils of serpents, both of your fates are entwined.

intertwined

participle

Weet je, toen onze benen waren verstrengeld, heb ik een gedicht voor hem geschreven.
I knew when our legs were intertwined, so I wrote this poem for him.

interwoven

participle

Aan de ene kant zien we een ingewikkeld web van gemeenschappelijke activiteiten en met elkaar verstrengelde belangen.
On the one hand, we see a complex web of joint activities and interwoven interests.

Soortgelyke frases

verstrengelen
weave

voorbeelde

Zwarte capes en valse snorren hadden zich in zijn dromen met elkaar verstrengeld.
Black cloaks and false mustaches had tangled together in his dreams.

Verstrengeld tussen de masten bevinden zich opvallende afbeeldingen van menselijke skeletten.
Interwoven among the masts are striking representations of human skeletons.

Schuifelend met Frank op de dansvloer op een avond, heup tegen heup en innig verstrengeld, was ik klaar om toe te slaan.
Swaying with Frank on the dance floor one night, snake-hipped and coiled, I was ready to strike.

Nog steeds in elkaar verstrengeld kwamen ze met een klap tot stilstand tegen de betonnen versperring langs de snelweg.
Still entwined, they slammed to a stop against one of the Jersey barriers bordering the highway.

Van dichterbij zag ik dat deze verstrengelde twijgjes nog een ander doel dienden: ondersteuning.
As I got closer, I could see another purpose to these curled twigs: support.

Iets in die ineengedoken, verstrengelde houding van haar zoon en Ruth had haar eindelijk bevrijd.
It had been something about the crumpled, clinging postures of her son and Ruth that finally freed her.

In dit stadium van hun kindertijd, bijna constant verstrengeld in een halve nelson, kwam dat niet tot zijn recht.
At this stage in their childhood, when they were almost perpetually locked in a half nelson, that didn’t shine through.

Ik streelde zijn gezicht terwijl onze tongen zich verstrengelden.
I stroked his face as our tongues met.

Een verstrengelde wereld waar het ultiem spel van verstoppertje spelen huist.
A tangled world that hosts the ultimate game of hide and seek.

Kleren werden uitgetrokken en onze naakte lichamen verstrengelden zich met elkaar.
Clothes were dropped, and our naked bodies wrapped around one another.

Hij mocht me nemen zoals honden dat doen, en daarna als leeuwen of verstrengeld met het gezicht naar elkaar toe.
I let him take me the way dogs take each other, and then the way lions do, face-to-face, entwined.

Een groeiend aantal Spaanse burgers raakt steeds verder verstrengeld in de greep van de „swaps”(1).
A growing number of Spanish citizens are being strangled by debt as a result of ‘bank swaps’(1).

Zo bleven ze staan, verkleefd en met hun tongen verstrengeld, minutenlang.
They remained like that, glued and tongue-tied, for minutes.

Ze verstrengelde haar handen en keek ernaar alsof ze daarmee haar onzichtbare dochter vasthield.
She clasped her hands, looked down at them as if they held her invisible daughter.

Ze hadden hun armen nu om elkaar heen geslagen, en hun benen verstrengelden zich langzaam.
They had their arms wrapped around each other now, and their legs were slowly twining together.

Alleen bestond deze tempel niet uit stenen pilaren, maar uit bomen die allemaal met elkaar waren verstrengeld.
Except instead of pillars of stone, this temple was made from trees, each intertwining with another.

Alessandra zag dat hij zijn hand langs haar arm liet glijden en daarna zijn vingers verstrengelde met die van haar.
Alessandra saw him slide a hand down the back of her arm, then entwine her fingers with his.

De takken van de cipressen waren boven hun hoofd in elkaar verstrengeld en vormden een tunnel.
The branches of the cypresses knitted together overhead, forming a tunnel.

Ze lagen met hun oogjes dicht in elkaar verstrengeld, bezig elkaar te wassen.
They were curled up together, with their eyes closed, engaged in a reciprocal wash.

Haar been legde ze over het zijne, zodat ze verstrengeld waren.
Her leg fitted itself over his, so that they were intertwined.

De scherpe doornen en de dicht verstrengelde takken vormden een ondoordringbare muur.
The vicious hooks and densely intertwined branches formed an impenetrable wall.

We blijven zo zitten, in elkaar verstrengeld en in een betoverde staat, zonder iets te zeggen.
We sit like this, tangled around each other in a spellbound state without speaking.

Nergens was Weinstein dieper verstrengeld met de politiek dan in New York.
Nowhere was Weinstein more deeply enmeshed in politics than in New York.

Isak verstrengelde zijn handen met zo’n intensiteit, dat het gevaar bestond dat hij ook een vinger brak.
Isak was twining his fingers so fiercely that he, too, was in danger of breaking them.

Ze bad zo vurig dat ze soms ontwaakte met haar vingers nog stijf verstrengeld.
She prayed so hard that sometimes she would wake up with her hands still firmly pressed together.