versuffen oor Engels

versuffen

suf worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

daze

werkwoord

to stupefy with excess of light, with a blow, with cold, or with fear; to confuse; to benumb

Moya lijkt te versuft om op iets te reageren behalve op Piloot.
Moya seems too dazed to respond to anyone but Pilot for navigation.

become dazed

suf worden

stultify

werkwoord

Ik besef hoe ik versufte op het platteland.
I realise how long I've been stultifying in the countryside.

Soortgelyke frases

versuft
benumbed

voorbeelde

De aarde rommelde en ik voelde mij versuffen, toen iets onder tegen mijn rug sloeg.
The earth rumbled and then I felt numb as something struck me in the small of my back.

De informatie omvat in voorkomend geval tevens effecten op korte en lange termijn en chronische effecten van kortstondige en langdurige blootstelling: bijvoorbeeld sensibilisatie, versuffing, kankerverwekkendheid, mutageniteit en vergiftigheid voor de voortplanting (ontwikkelingstoxiciteit en fertiliteit).
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).

Geleidelijk ontwikkelden zich oppositiepartijen in enkele van die gemeenten, waar teleurgestelde personen een gemakkelijke prooi werden wegens hun toenemende geestelijke versuffing.
Gradually opposition parties arose in some of those congregations where deceived ones were easily taken captive because of their growing spiritual drowsiness.

Dat zou hem compleet versuffen.
It should have knocked him out completely.

Toen op de klokkentoren het middaguur sloeg, waren de straten in een algehele versuffing gedompeld.
When the church bell struck noon, the streets were in a state of complete torpor.

Deze periode lijkt één lange, doffe versuffing.
This period seems a time of dull daze.

Hij kon het voelen: een verlammend, versuffend gevoel dat maakte dat hij wilde kotsen en vluchten tegelijk.
He could feel it, a paralyzing, mind-numbing daze that made him want to puke and run at the same time.

Knipper met je ogen, haal adem, wees niet moe, niet versuffen.
Blink, take a deep breath, you're not tired, not knackered.

Ze was niet geheel bewusteloos, maar in een toestand van wazige versuffing.
She wasn’t quite unconscious, but in a dazed stupor.

De informatie omvat in voorkomend geval tevens effecten op korte en lange termijn en chronische effecten van kortstondige en langdurige blootstelling: zoals sensibilisering, versuffing, kankerverwekkendheid, mutageniteit en giftigheid voor de voortplanting (ontwikkelingstoxiciteit en fertiliteit).
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure such as sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).

De hele zomer zweefde Perry tussen een half wakende toestand van versuffing en een koortsige, in zweet badende slaap.
All summer Perry undulated between half-awake stupors and sickly, sweat-drenched sleep.

Wat de uit zijn versuffing komende Zesgever op zijn beurt zag, was een schepsel dat angst uitstraalde.
What Zesgever, for his part, saw as he came out of his haze was a creature who was radiating fear.

Sommigen versuffen ook onder den arbeid, vergeten hun doel en hun wensch en dwalen af tot jammerlijk gebeuzel.
Some lose their wits over the work, forgetting their object and aim, and becoming mere miserable dotards.

Niet genoeg om hem te doden, wel genoeg om hem te versuffen.
Not enough to kill him, but enough to subdue him.

Hassler kwam terug met een harde, versuffende stoot.
Hassler returned with a hard, stunning blow.

Toen gaf hij hem nog een slag op zijn kop, genoeg om het dier te versuffen tot hij terugkwam.
He then gave him another blow on the head, just to stun him till he came back again.

Die glans fascineerde hem en hij ontwaakte pas uit een korte versuffing toen de Engelsman sprak.
It transfixed him and he was only woken from his brief reverie when the Englishman spoke.

Ik weet nog dat ik door mijn versuffing heen Tina hoorde krijsen... en toen hoorde ik niets meer.
I remember through the haze hearing Tina screaming ... and then I heard nothing.

Alleen'n beetje versuffen.
Just fluff him up a bit.

Ik besefte tegelijk ook, met een soort ongelovige versuffing, dat de televisie nog altijd aanstond, nog altijd op iTélé.
I also realised, with a kind of incredulous stupefaction, that the TV was still on, still tuned to iTélé.

De tocht was saai en versuffend; de wereld van Kastellaber was hetzelfde, waar ze ook gingen.
The journey was tedious and numbing; the world of Castledown was the same wherever they went.

Knipper met je ogen, haal adem, wees niet moe, niet versuffen.
Blink, take a deep breath, you’re not tired, not knackered.

Miranda ontworstelde zich aan een versuffende slaap en herinnerde zich dat er een man naast haar bed had gestaan.
four Miranda struggled out of a groggy sleep and recalled a man standing beside her bed.