verstuurd oor Engels

verstuurd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dispatched

participle

Er wordt een nieuwe telefoon naar u verstuurd.
A new handset is being dispatched by courier to you.

forwarded

participle

Daarop zijn vragenlijsten verstuurd naar deze drie ondernemingen, maar slechts een van hen stuurde een antwoord.
Consequently, questionnaires were sent to all three companies that came forward, but only one of them replied.

sended

participle

Ik wil dat u dit pakket meteen verstuurt.
I'd like you to send this package for me right away.

Soortgelyke frases

versturen
dismiss · dispatch · post · send · send out · to despatch · to dispatch · to send off · turn away · turnaway

voorbeelde

Het Hof heeft ook verschillende besluiten genomen over verzoeken van lidstaten tot nietigverklaring van door de diensten van de Commissie verstuurde afroepingsbrieven.
The Court has also reached several decisions relating to requests by Member States for annulment of calls for funds letters issued by the Commission services.

61 Wat in de eerste plaats het argument betreft dat de geldboete van KPN slechts in beperkte mate is verminderd op grond dat haar clementieverzoek was ingediend elf maanden na de onaangekondigde verificaties en nadat het eerste verzoek om inlichtingen was verstuurd, zij eraan herinnerd dat de mededeling inzake medewerking van 2002 weliswaar niet voorziet in een specifieke termijn waarbinnen een clementieverzoek moet worden ingediend, maar als doorslaggevende factor voor het niveau van vermindering van de geldboete niettemin de datum in aanmerking neemt waarop het bewijsmateriaal is verstrekt.
61 In the first place, with respect to the argument relating to the limitation of the reduction of the amount of KPN’s fine on the ground that its leniency application had been made 11 months after the unannounced inspections and after the first request for information had been sent, it must be pointed out that, although the 2002 Leniency Notice does not lay down any specific time-limit for submitting a leniency application, it does, however, regard the date on which the evidence was provided as decisive for the level of reduction of the fine.

De kapitein verzekert er zich te allen tijde van dat het VMS-systeem van zijn vaartuig volledig operationeel is en dat de positieberichten correct worden verstuurd naar het VCC van de vlaggenstaat.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.

Van januari tot en met maart 2018 werden de producenten en de verwerkende industrie in de EU en de nationale bevoegde autoriteiten van de lidstaten geraadpleegd aan de hand van een door de Commissie verstuurde vragenlijst.
Consultations with EU producers, EU processors and national competent authorities from the Member States were carried out from January to March 2018 via a questionnaire from the Commission.

We denken dat hij deze mails vanaf een smartphone verstuurde.’
We think he sent them from his smartphone.’

Na elke bijwerking van gegevens over een voertuigtype, genereert het systeem een bevestiging. Deze bevestiging wordt per e-mail verstuurd naar de gebruikers van de nationale veiligheidsinstantie die de gegevens hebben ingediend, naar de nationale veiligheidsinstantie van alle andere lidstaten waar voor het betrokken type een vergunning is verleend, naar de houder van de voertuigtypevergunning en naar het Bureau."
Upon each update of data regarding a type of vehicle the system shall generate a confirmation message, which shall be sent by email to the users of the national safety authority that submitted the data, to the national safety authority of all other Member States where the type is authorised, to the vehicle type authorisation holder and to the Agency.’

Ik was niet de enige die zulke brieven verstuurde.
I wasn’t the only person to send such letters.

De informatie betreffende de identificatiecode voor de productie van het hulpmiddel (dynamische informatie) mag niet naar de nationale UDI-databanken worden verstuurd en zal niet worden opgenomen in het Europese elektronische UDI-systeem.
As regards information related to production identifier (dynamic information), it should not be sent to the national UDI databases and will not be included in the European UDI electronic system.

Om de vaartuigen van de Europese Unie via satelliet te volgen, worden op de hieronder weergegeven manier twee boodschappen verstuurd via een driehoeksysteem:
The satellite monitoring of European Union vessels shall be ensured by dual transmission based on a triangular system, as follows:

Deze lay-out moet echt naar drie tijdschriften worden verstuurd.
This layout has got to get out to three magazines.

Indien een van deze berichten moet worden verbeterd, wordt onverwijld en binnen de in dit artikel vastgestelde termijnen een nieuw bericht verstuurd na het annuleringsbericht.
If any of those reports is subject to correction, a new report shall be sent without delay after the cancel report within the time limits set out in this Article.

Worden er nu minder brieven verstuurd?
Are people sending fewer letters now?

'Ja, ze heeft de aankondigingen al verstuurd.'
“Yes, she’s already sent out announcements.”

‘Dat is omdat ze vanuit Detroit zijn verstuurd, ja.
“That’s because they were mailed from Detroit, yes.

Deze variabele geeft het soort bijwerking aan dat van een beleggingsfonds wordt verstuurd, en kan één van acht vooraf gedefinieerde waarden hebben:
This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values:

Wat de behandeling van de klacht door de Commissie betreft, verklaarde deze in het kort als volgt: de klacht werd in juli 1992 ingediend en in september van dat jaar werd een ontvangstbevestiging verstuurd.
As concerned the Commission's dealing with the complaint, the Commission stated in summary the following. The complaint was lodged in July 1992 and an acknowledgment of receipt was sent in September 1992.

In de nieuwe horizontale verordening inzake controle, financiering en monitoring van het GLB is een bepaling opgenomen die de Commissie in staat stelt de betalingen aan lidstaten op te schorten ten aanzien van die controlegegevens die niet binnen de vastgestelde uiterste termijn zijn verstuurd.
In the new Horizontal Regulation for the control, financing and monitoring of the CAP, a provision was introduced which enables the Commission to suspend payments to Member States in respect of those control data which have not been sent within the specified deadlines.

De meeste aanwezigen hadden een zakcomputer of iPhone bij zich waarmee ze hun Tweets verstuurden.
The majority of the attendees had handheld computers or iPhones from which they published their latest tweets.

Het Cvt benadrukte in een standpuntnota die op 23 mei 2012 naar het Europees Parlement, de Raad en de Commissie werd verstuurd, dat voor een onafhankelijke en doeltreffende werking van het Cvt een onafhankelijk en voldoende bemand secretariaat nodig is, dat onder de controle van uitsluitend het Comité staat (61).
In a Position Paper transmitted on 23 May 2012 to the European Parliament, the Council and the Commission, the SC highlighted that its independent and effective functioning requires an independent and adequately staffed Secretariat which is under the exclusive control of the Committee (61).

Dit is de laatste aanbeveling die verstuurd werd, voordat ze verdween.
And this is the last recommendation sent before she disappeared.

Ik heb nog geen kaart verstuurd en nog geen cadeau gekocht.
I haven't sent any cards or bought any presents.

In dit document van 11 april 1990, dat Anek aan Karageorgis, Minoan Lines en Strintzis deed toekomen, is sprake van de "telexen die de vier maatschappijen verstuurden met betrekking tot het prijsbeleid op de route Patras-Ancona"; voorts bevestigt Anek dat "onze overeenkomst betrekking heeft op de tarieven voor passagiers, passagiersvoertuigen en vrachtwagens, maar niet op de provisie van agenten en groepskortingen;".
This document, dated 11 April 1990, sent by Anek to Karageorgis, Minoan and Strintzis, refers to the "telexes exchanged between the four companies regarding the price policy for the Patras-Ancona route" where Anek confirms that "our agreement concerns the passenger, passenger cars and truck vehicles fares, but does not concern the agents' commission and the rebates for groups".

Voor gegevens die via een gekwalificeerde dienst voor elektronisch aangetekende bezorging worden verstuurd en ontvangen, geldt het vermoeden van integriteit van de gegevens, van de verzending van die gegevens door de geïdentificeerde afzender, van de ontvangst daarvan door de geïdentificeerde geadresseerde, en van de nauwkeurigheid van de datum en het tijdstip van verzending en van ontvangst, zoals aangegeven door de gekwalificeerde dienst voor elektronisch aangetekende bezorging.
Data sent and received using a qualified electronic registered delivery service shall enjoy the presumption of the integrity of the data, the sending of that data by the identified sender, its receipt by the identified addressee and the accuracy of the date and time of sending and receipt indicated by the qualified electronic registered delivery service.

De overeenkomstige automatische berichten worden naar de FMCS van Gambia verstuurd.
The corresponding automatic messages are to be sent to the FMCS of The Gambia.

Het is alleen raar dat het helemaal niet overeenkomt met de briefjes die illegaal uit Theresienstadt zijn verstuurd.
It’s just strange that none of this corresponds with the letters sent secretly from Terezín.