versuft oor Engels

versuft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

benumbed

adjektief

Lacking interest; dulled

Soortgelyke frases

versuffen
become dazed · daze · stultify

voorbeelde

Ik was versuft, en ik zag wat ik verwachtte te zien: een landend ruimteschip.
I was dazed, and I saw what I expected to see: a spaceship landing.

‘Als je me niet gelooft, wacht dan nog een paar minuten tot je versuft begint te raken.
“If you don’t believe me, then just wait a few minutes until you start feeling woozy.

Ik zei nooit iets, was een beetje versuft door al die discussies en ook door de geur van die nieuwe stoffen.
I said nothing, stunned by all those discussions and by the smell of new fabric.

Golven van pijn, versuftheid en delirium beukten tegen hem aan, namen bezit van zijn lichaam en lieten hem weer gaan.
Waves of pain and wooziness and delirium crashed down on him, possessed his body, then released him.

Ze boog voorover, wist een van de schoenen te pakken en kwam met een versufte blik weer overeind.
She reached down, managed to reach one of the shoes, and came back up looking disoriented.

Ransom stond met zijn kop omlaag, versuft door het middel dat Livie hem even daarvoor had toegediend.
Ransom stood with his head down, dazed by the drug Livie had administered minutes before.

Langzaam, als versuft, gehoorzaamde de zwart gebaarde man in de boot en zonk met gebogen schouders op de doften neer.
Slowly, as if in a daze, the black-bearded man in the boat obeyed, slumping down on the thwart with shoulders bowed.

Hij was versuft en bevond zich weer op een donkere plaats.
He was groggy and back in the dark place.

Toen ze zich terugtrok, voelde ik me even versuft, toen was de helderheid zoals altijd overweldigend.
When she pulled away, I was drugged for an instant, then the clarity was as always overwhelming.

Versuft van schok en sterke drank schenen ze nauwelijks te beseffen waar ze waren.
Dazed with shock and drink, they hardly seemed to know where they were.

Alice was helemaal versuft van het slaapgebrek.
Alice was dazed for lack of sleep.

Ik ben te moe en te versuft om naar de kroeg te gaan en mijn enige makker op dit moment is Deck, die niet drinkt.
I’m too tired and too stunned to celebrate in a bar, and my only pal for the moment is Deck, a nondrinker.

Hij schijnt er helemaal versuft uit te komen.
The demon goes dingy when it's forced out.

Versuft doordat het wetenschappelijke bedrog en religieuze leugens telkens weer worden herhaald, geloven miljoenen mensen er in.
By the din of repetition both the scientific falsehood and the religious lies are believed by millions.

Versuft staarde hij naar de benen en de onmogelijke hoek waaronder zijn kameraden stonden.
Dazedly he stared at the legs and the impossible angle at which his friends were standing.

Voorzichtig sluipt ze door het smalle gangetje tussen de muur en de eerste rij bedden, maar ze is nog steeds versuft.
She creeps carefully along the narrow space between the wall and the first row of cots, but she’s still very groggy.

Mijn geest was nog altijd versuft en grotendeels in slaap.
My mind was still numb and mostly asleep.

Kerrie pakte hem op; ze was versuft.’
Kerrie picked it up; she was dazed.”

Bremer tuurt versuft met open mond in de aangeduide richting.
Bremer—openmouthed—peers vaguely in the direction indicated.

Ik lag op mijn rug in het hoge bed, versuft en ongelovig.
I was on my back on the high bed; dazed and disbelieving.

De schokgolf raakte hem een tel voor de hitte en hij werd naar achteren geworpen en kwam versuft neer.
A pressure wave hit him an instant before the heat and knocked him backward, stunning him.

Ze raakt vast versuft door de teerdampen.
She must be getting dizzy as hell from the fumes coming off the tar.

Ik kwam aarzelend dichterbij, nog versuft van de slaap.
I hovered closer, still dazed from sleep.

De hertog leek wat versuft maar verder niet gewond, al bewoog hij zich traag.
The Duke seemed slightly dazed, but otherwise unhurt, though he was moving slowly.

Hij is een beetje versuft, komt, gaat, je kunt niet op hem rekenen.
He's kind of dazed, comes, goes, you can't count on him.