vertolken oor Engels

vertolken

vertalen, het van de ene taal omzetten in een andere taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interpret

werkwoord

vertalen, het van de ene taal omzetten in een andere taal

Hij vertolkte voor mij.
He interpreted for me.

translate

werkwoord

Ik kan u verzekeren dat uw betoog uitstekend in het Nederlands vertolkt is.
I can assure you that your speech has been translated into perfect Dutch.

expound

werkwoord

Om wat halfbakken filosofie te vertolken?
To expound some half-baked philosophy.

construe · read · render · to interpret · voice · interpretation · explain · spiegare

Soortgelyke frases

vertolkt
interpreted

voorbeelde

Deze logistieke steun kan met name steun voor vertaling, vertolking en organisatie in verband met coördinatievergaderingen omvatten.
Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.

· faciliteiten voor de werkzaamheden van de Conventie: vergaderzalen, vertolking, vertaling;
· facilities provided for the Convention's proceedings: meeting rooms, interpretation and translation;

De kosten van vertaling en vertolking, de kosten op het gebied van informatica en de uitgaven voor duurzaam of klein materiaal zullen slechts in aanmerking worden genomen voor zover zij een onontbeerlijk hulpmiddel vormen voor de verwezenlijking van de actie, en zullen slechts kunnen worden gefinancierd voor ten hoogste 50 % van de subsidie, of 80 % ingeval de aard zelf van de actie dit onontbeerlijk maakt.
Translation and interpreting costs, computing costs, and expenditure on durables or consumables shall not be taken into consideration unless they are essential for the realization of the project, and shall only be financed up to a limit of 50 % of the grant or 80 % in cases where the nature of the project makes them indispensable.

De lidstaten zorgen waar nodig voor kosteloze vertolking van de tijdens de gehele duur van de strafprocedure verstrekte rechtsbijstand.
Member States shall ensure that, where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.

In 1977 kwam het volgende Franse album Besoin d'amour, dat een Franse vertolking bevatte van Sugar Daddy.
Gallant followed up in 1977 with her French album Besoin d'amour, which includes a French rendition of "Sugar Daddy".

president van de Palestijnse Autoriteit (transcriptie van de Engelse vertolking van het oorspronkelijke Arabisch). - In de naam van God, de barmhartige, de genadevolle.
President of the Palestinian Authority (transcription of the English interpretation from the original Arabic). - In the name of God, most gracious, most merciful.

Ze is vooral bekend door kleinere rollen te vertolken in tv-series zoals Hawaii Five-0, The Gates, CSI, CSI: NY, CSI: Miami en Suburgatory.
She is known for her small roles in several TV series such as Hawaii Five-0, The Gates, CSI, CSI: NY, CSI: Miami, and Suburgatory.

Externe vertalingen/vertolking
External translations/interpretations

merkt op dat slachtoffers van mensenhandel gespecialiseerde diensten behoeven, waaronder toegang tot veilige accommodatie op korte en lange termijn, getuigenbeschermingsprogramma's, gezondheidszorg en advies, vertaling en vertolking, voorzieningen in rechte, compensatie, toegang tot onderwijs en opleiding, met inbegrip van les om de taal van hun land van verblijf te leren, arbeidsbemiddeling, bijstand bij hun re-integratie, gezinsbemiddeling en hervestiging; wijst erop dat deze diensten zo veel mogelijk moeten worden gepersonaliseerd, waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan genderaspecten;
Notes that victims of THB require specialised services, including access to safe short- and long-term accommodation, witness protection schemes, healthcare and counselling, translation and interpretation services, legal redress, compensation, access to education and training, including teaching of the language of their country of residence, job placement, (re)integration, family mediation and resettlement assistance, and that these services should be further individualised case by case, with specific consideration given to the issue of gender;

Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor vertaling en vertolking en andere bijkomende kosten
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs

De rapporteur voor advies onderschat geenszins het belang van vertaling en vertolking voor de vele vormen van communicatie met de burger, integendeel pleit zij voor intensivering ervan om de toegang van de leden van het EP tot de documenten te bespoedigen en het geheel van de procedures te optimaliseren. Bovendien wordt de Ombudsman verzocht de "vertaalkanalen" te diversifiëren, te opteren voor de goedkoopste oplossingen, namelijk het vertaalcentrum en freelancevertalers, en deze contractueel rendabeler te maken op het vlak van de termijnen en de efficiëntie.
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however, she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.

Zonder eenvormige procedurele normen die voor de gehele EU gelden, blijft het complexer en duurder om in een ander land een vordering in te stellen, omdat de partijen niet vertrouwd zijn met het procesrecht van andere landen, vertaling en vertolking nodig zijn en er voor de mondelinge behandeling moet worden gereisd, wat leidt tot onevenredige kosten en lang aanslepende procedures in vergelijking met binnenlandse geschillen.
In the absence of uniform EU-wide procedural standards, the additional inherent complexity and cost of pursuing a cross-border claim, resulting from the lack of familiarity of the parties with a foreign procedural law, the need for translation and interpretation and the need to travel for oral hearings, would amplify the disproportionate costs and length of litigation as compared to domestic disputes.

Andere factoren die de kosten van vertolking beïnvloeden
Other questions affecting the cost of interpretation

Tot slot grijp ik deze gelegenheid aan om nogmaals te protesteren tegen de schandalige situatie waarvan de afgevaardigden die behoren tot de niet-ingeschrevenen, het slachtoffer zijn; in strijd met de jurisprudentie van het Europese Hof beschikken zij op vertolking- en vertaalgebied niet over dezelfde middelen als hun collega’s die lid zijn van een fractie.
I should like to take this opportunity to protest once again against the scandal of which non-attached MEPs are the victims. Non-attached MEPs are not afforded the same interpreting and translation resources as MEPs belonging to a group, which is at variance with the Court of Justice ruling.

Afgevaardigden beleggen een vergadering wanneer zij dat passend achten en de tolkendiensten voorzien in de aangevraagde vertolking
Delegates meet when they think it is appropriate and the interpretation services provide interpretation as requested

Voorzitter, kan alstublieft worden opgetekend dat ik wilde stemmen voor de ontwerpresolutie over Iran, maar dat ik de vertolking niet goed heb gehoord en op het moment van de hoofdelijke stemming bij de eindstemming mijn stemknop niet heb ingedrukt?
(SK) Mr President, I should like it to be recorded that I wanted to vote for the motion for a resolution on the situation in Iran, only I did not hear the interpretation properly at the time of the roll-call vote and in the final vote I did not press my voting button.

De bewering ă1 750 betaalde maar niet benutte tolkdagenÓ houdt er geen rekening mee dat tolken elders worden ingezet, en ook niet met het feit dat een delegatie naar de vertolking kan luisteren zonder zelf het woord te voeren.
The quote Ô1 750 interpreter days paid but not usedŐ does not take into account the re-assignment of interpreters nor that a Delegation may be listening to interpretation without taking the floor.

Voorts heeft het gezorgd voor besparingen inzake vertolking in vergelijking met de ramingen.
It has also pinpointed savings in connection with interpreting in relation to what was forecast.

De lidstaten voorzien in een mechanisme op grond waarvan een tolk of vertaler kan worden vervangen indien de vertaling of vertolking niet nauwkeurig blijkt te zijn.
Member States shall ensure that if the translation or interpretation is found not to be accurate, a mechanism exists to provide a replacement interpreter or translator.

Dit recht houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn te voorzien in een afzonderlijk mechanisme of een afzonderlijke klachtenprocedure om deze constatering aan te vechten en het mag geen afbreuk doen aan de tijdslimieten die gelden voor de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel. (12 bis) Wanneer de kwaliteit van de vertolking onvoldoende wordt geacht om het recht op een eerlijk proces te garanderen, moeten de bevoegde autoriteiten de aangestelde tolk kunnen vervangen.
This right does not entail the obligation for Member States to provide for a separate mechanism or complaint procedure in which such finding may be challenged and should not prejudice the time limits applicable to the execution of a European Arrest Warrant. (12a) When the quality of the interpretation is considered insufficient to guarantee the right to a fair trial, the competent authorities should be able to replace the appointed interpreter.

Hoewel er sindsdien al wat tijd verstreken is, geloof ik toch uw gevoelens te vertolken door onze bedroefdheid hierover uit te spreken en ons medeleven met de nabestaanden van de slachtoffers te betuigen.
Although it occurred some weeks ago, I am sure I am speaking for all of us in expressing our sorrow at these deaths and our sympathy for the victims' families.

Alhoewel dit rapport stelt dat de stellingen niet de officiële zienswijze van de Europese Commissie vertolken, is het rapport voorzien van een EU-symbool en van de zinsnede dat de tekst geschreven is met behulp van financiële ondersteuning door de Europese Commissie (Gerald M.
Although the report states that these positions do not reflect the official point of view of the Commission, it carries an EU symbol and states that its editors benefited from the Commission’s financial support (Gerald M.

De partij waartegen de klacht gericht is, zorgt voor de vertolking van de pleidooien naar de door de partijen bij het geschil gekozen talen.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the disputing parties.

Post 1 4 2 2 — Activiteiten in het kader van de interinstitutionele samenwerking op taalgebied Cijfers Begroting 2011 Kredieten 2010 Uitvoering 2009 343 000 383 800 408 839,50 Toelichting Dit krediet dient ter financiering van: — activiteiten waartoe door het Interinstitutioneel Comité voor vertaling en vertolking (Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation, CITI) is besloten om de interinstitutionele samenwerking op taalgebied te bevorderen; — publicaties, voorlichtingsacties, public relations, deelname aan openbare evenementen, tentoonstellingen en beurzen op taalgebied.
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field Figures Budget 2011 Appropriations 2010 Outturn 2009 343 000 383 800 408 839,50 Remarks This appropriation is intended to fund: — expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages, — expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.

Voor commissie- of delegatievergaderingen buiten de gewone vergaderplaatsen wordt voorzien in vertolking uit en in de talen van de leden die hun komst naar de vergadering hebben bevestigd.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.