vertoeven oor Engels

vertoeven

werkwoord

zich ophouden, ergens verblijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abide

werkwoord

Gisteravond, behandelde je mijn hart zoals een luier en ik zal dat niet vertoeven.
Last night, you treated my heart like a diaper and that I will not abide.

to stay

werkwoord

Maar, wat belangrijker is, willen de mensen graag ver van de aarde vertoeven?
But, even more importantly, do men really want to stay away from the earth?

stay

werkwoord

Hoe langer iemand in onze sector vertoeft, Mr Callen, hoe meer lijken er in de kast zitten.
The longer one stays in this business, Mr. Callen, the more one's closet resembles an ossuary.

sojourn · to abide · linger

Soortgelyke frases

vertoefd
tarried

voorbeelde

Hij ontvangt niet iedereen in zijn tent: „Geen boze zal bij U vertoeven” (Ps.
He does not receive everybody into his tent: “No one bad may reside for any time with you.”

(32) Het hoge niveau van de retailprijzen voor datadiensten met roaming blijft zorgen baren en geeft aan dat de concurrentie in deze diensten nog onvoldoende is. In tegenstelling tot gespreks- en sms-roamingdiensten zijn er op retailniveau echter wel beperkingen, omdat retailklanten wanneer zij in het buitenland vertoeven over alternatieven beschikken om toegang te krijgen tot datadiensten, zoals openbare draadloze toegang tot het internet, zonder beperkingen wat de nummering betreft.
(32) The high level of retail prices for data roaming services remains a concern and indicates that competition in these services is still not sufficient However, unlike the case for voice and SMS roaming services, competitive constraints exist at retail level, as roaming customers have alternative means of accessing data services when abroad, such as public wireless access to the internet, without associated numbering constraints.

‘Elanden en auto’s zouden niet samen op één planeet moeten vertoeven.’
‘Elk and cars shouldn’t exist on the same planet.’

In Spreuken 10:30 staat: „Wat de rechtvaardige aangaat, hij zal tot onbepaalde tijd niet aan het wankelen worden gebracht; maar wat de goddelozen aangaat, zij zullen niet op de aarde blijven vertoeven.”
Proverbs 10:30 says: “As for the righteous one, to time indefinite he will not be caused to stagger; but as for the wicked ones, they will not keep residing on the earth.”

Ze leven in een veilige, oppervlakkige wereld, waardoor hun emoties zelden tot de diepten reiken waar wij vertoeven.
They live in the safe, shallow parts that rarely push human emotions into the depths where we dwell.

15 Als de Nieuwe Ordening begint, zullen de in leven gebleven leden van het overblijfsel van de geestelijke Israëlieten nog altijd als „tijdelijke inwoners” op aarde vertoeven.
15 When the New Order sets in, the surviving remnant of spiritual Israelites will still be tenting like “temporary residents” on the earth.

Stille inhammetjes, lege stranden, zeldzame bloemen en vogels, zonnebaden, „snorkelen” , vissen, en vertoeven onder hartelijke, vriendelijke mensen — dat is het leven op de Seychellen.
Lonely coves, isolated beaches, rare flowers and birds, sunbathing, snorkeling and fishing amidst a warm, friendly, hospitable people —this is life in the Seychelles.

Volgens de taalgeleerde William Gesenius betekent het „tijdelijk verblijven, een tijdje wonen, vertoeven zonder er thuis te zijn, d.w.z. als een vreemdeling, buitenlander, gast” (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, vertaald door Edward Robinson).
According to lexicographer William Gesenius, it means “to sojourn, to dwell for a time, to live as not at home, i.e. as a stranger, foreigner, guest.”

God zal ons altijd liefhebben, maar Hij kan ons niet in onze zonden verlossen.10 Denk aan wat Amulek tegen Zeëzrom zei, dat de Heiland zijn volk niet in hun zonden maar van hun zonden zou verlossen,11 omdat we met zonde onrein zijn en ‘niets onreins het koninkrijk van de hemel kan beërven’12 of in Gods tegenwoordigheid kan vertoeven.
God will always love us, but He cannot save us in our sins.10 Remember the words of Amulek to Zeezrom that the Savior would not save His people in their sins but from their sins,11 the reason being that with sin we are unclean and “no unclean thing can inherit the kingdom of heaven”12 or dwell in God’s presence.

Hij wilde een democratische ruimte scheppen, waar mensen gewoon konden vertoeven.
The idea was to make a democratic space, where people could just be.

Laten we ter gelegenheid van de Internationale Vrouwendag, mijnheer de Voorzitter, in woord en gedachte bij die vrouwen vertoeven en concrete actie ondernemen voor vrouwen uit minderheidsgroepen in de Europese Unie.
Let us take advantage of today’s International Women’s Day to decide to turn our attention and thoughts to and take specific action in connection with these women from minority groups in the European Union.

In afwijking van de artikelen # en #, mogen de lidstaten zeelieden die in het bezit zijn van een identiteitsbewijs voor zeelieden, afgegeven overeenkomstig het Verdrag van Genève van # juni # (nr. #), het Verdrag van Londen van # april # en de terzake strekkende nationale bepalingen, toestaan het grondgebied van de lidstaten binnen te komen door van boord te gaan om in de gemeente waar hun vaartuig heeft aangelegd of in een aangrenzende gemeente te vertoeven, zonder dat zij zich bij een grensdoorlaatpost hoeven te melden, op voorwaarde dat zij voorkomen op de bemanningslijst van het vaartuig waartoe zij behoren en dat die lijst eerder door de bevoegde autoriteiten is gecontroleerd
By way of derogation from Articles # and #, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the Geneva Convention of # June # (No #), the London Convention of # April # and the relevant national law, to enter into the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong

Zij vertoeven in de buitenwereld, zij hebben gereisd, gehandeld en steden gebouwd.
They have been out in the world, they’ve travelled and traded and built cities.

Het zal niet lang meer duren of deze monsterachtige „moeder van de hoeren” zal te zamen met allen die in haar blijven vertoeven, als gevolg van Gods oordeel worden vernietigd. — Openb.
There is little time left before God’s judgment destroys this monstrous “mother of harlots” together with all who remain in her.—Rev.

Tijdens die debatten nam broeder Russell het krachtig op voor de stelling: „Dood is dood, en wanneer onze geliefden van ons heengaan, zijn zij werkelijk dood, vertoeven zij noch levend bij de engelen noch in een plaats van wanhoop bij demonen.”
During those debates Brother Russell firmly upheld the proposition that “death is death, and that our dear ones, when they pass from us, are really dead, that they are neither alive with the angels nor with demons in a place of despair.”

Derhalve wordt het profetische beeld van Openbaring 11:15-18 betreffende de vierentwintig ouderlingen vervuld in de leden van Christus’ lichaam, zijn heilige gemeente, waarbij het nog op aarde vertoevende overblijfsel is inbegrepen.
Hence the prophetic picture of Revelation 11:15-18 concerning the twenty-four elderly persons is fulfilled in the members of Christ’s body, his holy congregation, including the remnant of it yet on earth.

In deze landen verduren Jehovah’s getuigen „onder lijden een grote strijd”, terwijl Jehovah’s getuigen in andere delen der wereld „medegevoel tot uitdrukking [brengen]” ten aanzien van degenen die in gevangenissen vertoeven.
In these places Jehovah’s witnesses are enduring “a great contest under suffering,” and Jehovah’s witnesses in other parts of the world “express sympathy” for those in prison.

Het facultatief protocol voorziet in de invoering van een "Subcomité preventie", dat afhankelijk is van het Comité tegen foltering (CAT) en, op het niveau van elke deelnemende staat, de invoering beoogt van een nationaal preventiemechanisme, dat bestaat uit een of twee onafhankelijke organen, die controles uitoefenen op de plaatsen waar van hun vrijheid beroofde personen vertoeven.
The Optional Protocol provides for both the establishment of a 'Sub-Committee on Prevention' coming under the Committee against Torture (CAT) and, in each State party, the setting-up of a national prevention mechanism comprising one or two independent bodies responsible for monitoring places where people are deprived of their freedom.

Als de ziel van de mensen wordt verslonden, is dit geen aangename wereld meer om te vertoeven.
If the spirit of man is devoured, this is not going to be a pleasant world to inhabit.

Niet lang was het ons vergund te vertoeven in dit zeemans eldorado; wij kregen last tot een spoedig vertrek naar Quebec.
We were not allowed to remain long in this paradise of sailors, being ordered suddenly to Quebec.

Lees de tips in hoofdstuk 17 over het bestrijden van insecten en dieren die graag in het maïsveld vertoeven.
Check Chapter 17 for tips on thwarting insects and animals that thrive in the corn patch.

Het is waar, wij vertoeven hier al een tijd onder de aarde.
“It is true, We have been here under the earth for some time.

+ 9 Toen ik de berg beklom om de stenen tafelen in ontvangst te nemen,+ de tafelen van het verbond dat Jehovah met U had gesloten,+ en ik veertig dagen en veertig nachten op de berg bleef vertoeven+ (brood at ik niet en water dronk ik niet), 10 toen gaf Jehovah mij de twee stenen tafelen, die met Gods vinger+ waren beschreven; en daarop stonden alle woorden* die Jehovah op de berg midden uit het vuur met U gesproken had, op de dag der gemeente.
+ 9 When I went up the mountain to receive the stone tablets,+ the tablets of the covenant that Jehovah had concluded with YOU,+ and I kept dwelling in the mountain forty days and forty nights,+ (I neither ate bread nor drank water,) 10 then Jehovah gave me the two tablets of stone written upon with God’s finger;+ and upon them were all the words* that Jehovah had spoken with YOU in the mountain out of the middle of the fire in the day of the congregation.

‘Op dit moment is de universiteit wel de allerslechtste plek om te vertoeven.
“The university is the worst place to be right now.

‘Jij zult niet de oordelende hand van God zijn, maar nog een poosje langer onder de levenden vertoeven.’
“You will not be the judgment hand of God, but will remain with the living awhile longer.”