vertroebelen oor Engels

vertroebelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cloud

werkwoord

Dat heeft ervoor gezorgd dat ik mijn oordeel heb laten vertroebelen.
I have allowed that to cloud my judgement.

muddle

werkwoord

Onze boodschappen voor de burger en de Raad raken erdoor vertroebeld en verliezen hun geloofwaardigheid.
Our messages to our citizens and to the Council are muddled and lack credibility.

confuse

werkwoord

De Commissie is van mening dat dergelijke demonstraties de publieke beeldvorming eerder zullen vertroebelen.
The Commission considers that this type of demonstration can only lead to confusion in public opinion.

trouble · darken · disturb · addle · arouse · abash · to blur · to cloud · to obscure · disarrange · bemuse · disarray · ruffle · bewilder · agitate · perplex · incite · puzzle · stir up

voorbeelde

En in welke mate vertroebelen andere, bijkomende factoren iemands rol en pleiten hem daarmee vrij?
And how much do other causes that combine with one’s own actions, and thereby muddy one’s role, exonerate one?

Laat je emoties je oordeel niet vertroebelen.
You can't let your emotions cloud your vision, baby.

"'Het is geen gewoonte van me mijn oordeel te laten ""vertroebelen"", zoals jij het noemt, Hastings."
“I am not in the habit of letting my judgment be ‘influenced’ as you call it, Hastings.

Elke landmassa die in mijn gezichtsveld staat, zal het wind- beeld behoorlijk vertroebelen.’
Any landform blocking the line of sight would muddle the wind-picture significantly.’

Je liet je oordeel vertroebelen door jullie vriendschap.
You let your friendship with him cloud your judgment.

Calleigh, laat door de reactie van haar man je bewijzen niet vertroebelen.
Hey, Calleigh, don't let that husband's reaction trump your evidence.

het argument van de eerste partij dat aanvullende verbintenissen de vooruitzichten voor de levensvatbaarheid van NLB op lange termijn slechts zouden vertroebelen.
the argument made by the first party that additional commitments would only worsen NLB's long-term viability prospects.

Wat is het meest vertroebelende tegenover de reinheid van God?
What is the most defiling thing when it comes to the purity of God?

Elke landmassa die in mijn gezichtsveld staat, zal het wind- beeld behoorlijk vertroebelen.’
Any landform blocking the line of sight would muddle the wind-picture significantly.'

Dat heeft ervoor gezorgd dat ik mijn oordeel heb laten vertroebelen.
I have allowed that to cloud my judgement.

Ik wil het water niet vertroebelen!
I don't want to muddy the waters!

Een feit is, ik laat mijn ego mijn oordeel vertroebelen.
Fact is, I let my ego cloud my judgment.

Laat één glimp in de toekomst je oordeel niet vertroebelen.
Do not let one glimpse of foresight cloud your judgment.

Ze vertroebelen ons beoordelingsvermogen met smerige beelden van zondige begeerten en verloedering.
They try to cloud our judgement with impure images of lust and corruption.

Confundo in het Latijn betekent 'vertroebelen, verwarring brengen, verdriet doen'.
Confundo in Latin means to trouble, distress, throw into confusion.

Gezien de groeivooruitzichten voor het jaar 2000 zal deze positieve tendens aanhouden, op voorwaarde dat grote invoerstromen de situatie niet vertroebelen.
In view of the growth forecast for the year 2000, this positive trend is not likely to change, unless there is disturbance, which could come from imports flows.

Ik voel tranen in mijn ogen en schud mijn hoofd om ze kwijt te raken, want ze vertroebelen het prachtige uitzicht.
I feel tears in my eyes and shake my head, trying to rid myself of them, for they blur the perfect view.

Jij hoort bij het Land, toont hij, maar net als een mens kun je je gedachten verhullen en vertroebelen.
You’re one of the Land, he shows, but you can conceal and muddy your thoughts like a man.

Volgens wetenschappelijke rapporten zijn de 100000 ton modder die het water in de monding van de Guadalquivir vertroebelen afkomstig van erosie in de bovenloop van de rivier.
Scientific reports indicate that the 100 000 tonnes of mud that are making the waters of the Guadalquivir estuary so cloudy stem from soil erosion in the upper Guadalquivir river basin.

Misschien om de zaken een beetje te vertroebelen, misschien gewoon omdat hij gek was.
Maybe to muddy the waters up a little bit, maybe just because he was crazy.

Hij houdt niet van te hechte vriendschappen, omdat die volgens hem de Kracht in jezelf vertroebelen.
He doesn’t like friends to get too close, because he claims it’ll weaken the Force in us.

Emotionele transparantie begon te vertroebelen.
Emotional transparency began to cloud over.

Het zou uw oordeel slechts vertroebelen.
It would only distort your judgment.

De schellen van vertroebeling vielen haar van de ogen.
The scales of distortion fell from her eyes.

Ik zie zijn ogen vertroebelen van verlangen en verduisteren van emotie terwijl hij zich volledig in mijn nestelt.
I watch his eyes cloud with desire and darken with emotion as he seats himself fully into me.