verwijfdheid oor Engels

verwijfdheid

De eigenschap of toestand van verwijfd zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

effeminacy

naamwoord

De eigenschap of toestand van verwijfd zijn.

The state or quality of being effeminate.

voorbeelde

Ze stapte achteruit en perste zich langs een magere, verwijfd uitziende acteur die nu aan de beurt was.
She backed away, goosing a thin, effeminate-looking actor who was about to speak.

verwijfde strandbal!
Sissy beach ball!

Hij keek naar de man die naar binnen liep en herinnerde zich, met een plotselinge huivering, hoe verwijfd hij was.
He looked at the man who walked in, remembering, with a sudden chill, how effeminate he always seemed.

Noemde iemand Hagen verwijfd?
Did somebody say Hagen's a fag?

Een hoge, geaffecteerde stem, een beetje verwijfd – het soort man dat tijdens een gevecht zijn nagels gebruikte.
A light, airy voice with a slight lisp – the kind of man who fought with his fingernails.

'Jij bent oud en verwijfd...' zei Maeve.
“You’re old and womanly —” Maeve said.

Ging je verwijfd zeggen?
Were you going to say gay vibe?

Hoewel tamelijk verwijfd van bouw, zijn ze athletisch, zegt hij.
Though rather effeminate in build, they are athletic, he says.

Hij had een gemaakte, wat verwijfde manier van praten en een levendige lichaamstaal.
He had an affected, somewhat effeminate way of speaking, and an elaborate body language.

Ik kan niet goed met vrouwen praten of in de buurt van vrouwen praten, of zelfs in de buurt van verwijfde mannen.
I have such difficulty speaking to women, or around women... or at times even effeminate men.

Mannen die trouwen, worden verwijfd.
I learned that men who get married get emasculated.

Ze liet je verwijfde dingen doen.
She made you do sissy things.

Als de anekdote klopt (en dat is maar de vraag) moeten de Stones dit verwijfd gedoe hebben gevonden.
If the anecdote is true (and it may not be), the Stones must have thought the procedure was effeminate.

Voor een man klonk hij verlegen, aarzelend en verwijfd.
For a man he sounded shy, hesitant, and effeminate.

Je bent vast een stuk goedkoper dan zo'n verwijfde tuinarchitect met glanzende brochures en een website.'
Bet you’re a lot cheaper than a poncy landscape gardening company with glossy color brochures and a website.”

Hou je kop of ik schiet je ter plekke neer, met je verwijfde laarsjes.
Shut the fuck up before I shoot you where you stand... in you pansy red booties.

'Donald Bragen dacht dat Ansell niet in staat was tot dat soort geweld omdat hij aan de telefoon nogal verwijfd klonk.'
"""Donald Bragen thought Ansell was incapable of that level of violence because he sounded effeminate over the phone."""

Hij kwam nogal verwijfd over en ik dacht dat hij wel gay kon zijn.
He was effeminate, and I’d always thought he might be gay.

‘Een nogal verwijfd wapentje voor een grote man als McGovern, vindje niet?’
“Rather an effeminate weapon for a big boy like McGovern, wouldn’t you say?”

En als je naast me gaat lopen, geen verwijfde maniertjes he.
And listen, if you're going to walk next to me, no prancing.

Niet omdat Daniel iets verwijfds had, maar meer omdat Bruce eruitzag en sprak als een rugbyspeler, wat hij ook was.
It wasn’t that Daniel was effete necessarily, it was more that Bruce looked and sounded like the rugby player he was.

Sorry dat ik zo... verwijfd doe.
I'm sorry for acting so womanish.

Hij was ook ongelofelijk verwijfd, en Priya wekte niet de indruk van een vrouw die aan haar trekken kwam.
He was also incredibly effeminate, and Priya did not give the appearance of a satisfied woman.

Hij lijkt alleen maar op een kleine, verwijfde bitch, daarom dachten we dat hij jong was.
He just looks like a little pussy-ass bitch, so we thought he was young.

De mensen noemden zulke mannen verwijfd, maar dat was te bot: Robert was geen vrouw in een mannenlichaam.
People called such men effeminate, but that was too crude: Robert was not a woman in a man's body.