verwijten oor Engels

verwijten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blame

werkwoord

place blame upon

Dat kan je mij niet verwijten.
You can't blame this on us.

reproach

werkwoord

Ik vind het onterecht dat mij dat nu verweten wordt.
And I find it quite unfair that you have come here today to reproach me.

rebuke

werkwoord

to criticise harshly; to reprove

Het is geen verwijt, maar ik was bezorgd.
It's not a rebuke, I was just worried.

reprove · scold · upbraid · reprimand · admonish · exhort · tell off · regain · reproaches · accuse · criticize · censure · recover · reimburse · to blame · to rebuke · to reproach · twit · intimidate · recoup · howl · menace · bellow · roar · reclaim · loom · rage · repay · boom · threaten · knock · take · sermonize · lecture

Soortgelyke frases

verwijt
accusation · blame · objurgation · rebuke · recrimination · reflection · reflexion · reproach · reproof · reproval · twit

de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet
pot calling the kettle black

verweten
blamed · reproached

verwijtend
reproachful

voorbeelde

256 Aangezien, in de derde plaats, de bestreden beschikking niet is gebaseerd op een evaluatie van trifluralin aan de hand van verordening nr. 850/2004, maar uitsluitend op een evaluatie van de stof aan de hand van de criteria van richtlijn 91/414, zoals blijkt uit de punten 4 tot en met 7 van de considerans van de bestreden beschikking (zie punt 178 hierboven), kunnen verzoeksters de Commissie niet verwijten niet te hebben toegelicht waarom de bestreden beschikking op een dergelijke evaluatie zou zijn gebaseerd.
256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.

79 Dunamenti Erőmű verwijt het Gerecht dat het niet haar rechtspersoonlijkheid en die van Electrabel heeft onderzocht om te antwoorden op haar argument inzake de terugbetaling van eventuele steun die uit de betrokken PPA voortvloeide als gevolg van de privatisering.
79 Dunamenti Erőmű complains that the General Court failed to examine the question of its legal personality and that of Electrabel in order to respond to its argument that any aid resulting from the PPA at issue had been repaid by virtue of its privatisation.

riep zijn moeder verwijtend, maar zijn vader had zich al van Wintrow afgewend zonder een antwoord te verwachten.
his mother rebuked her husband, but he had turned away from Wintrow without awaiting a reply.

Met zijn elfde middel verwijt rekwirant het Gerecht dat het blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting over de feiten door erop te wijzen dat CPEM het Handboek voor initiatiefnemers niet-inroepbaar achtte, en zijn argumenten op grond hiervan af te wijzen, terwijl CPEM in werkelijkheid het Handboek niet als niet-inroepbaar beschouwt, maar enkel bezwaar maakt tegen het bestaan van meerdere, verschillende versies, wat leidt tot rechtsonzekerheid en niet-eerbiediging van het recht van hoor en wederhoor
By its eleventh ground of appeal, CPEM complains that the Court of First Instance erred in law in stating that CPEM considered the promoter’s guide as not capable of being relied on and dismissing its arguments in this respect, when in fact it did not regard the guide as incapable of being relied on but merely complained of the existence of several different versions leading to judicial uncertainty and failure to respect the right to an inter partes hearing

Mensen die armoede, ellende of oorlog ontvluchten, valt niets te verwijten.
People who escape poverty, misery or war cannot be blamed for their actions.

Desalniettemin verwijt zij de Ierse wettelijke regeling dat die de met ruimtelijke ordening belaste instanties en het Agentschap niet verplicht om hun werkzaamheden te coördineren.
However, the Commission criticises the fact that the Irish legislation fails to impose any obligation on planning authorities and the Agency to coordinate their activities.

42 Met haar tweede middel verwijt Tilly-Sabco het Gerecht artikel 164, lid 2, van verordening nr. 1234/2007 te hebben geschonden en het bestreden arrest tegenstrijdig te hebben gemotiveerd door het tweede middel van haar beroep – betreffende de onbevoegdheid van de directeur-generaal van het DG Landbouw en Plattelandsontwikkeling om de litigieuze verordening te ondertekenen – van de hand te hebben gewezen door in punt 200 van het bestreden arrest haar argument te verwerpen dat de litigieuze verordening niet kon worden gekwalificeerd als periodiek landbouwinstrument.
42 By its second ground of appeal, Tilly-Sabco claims that the General Court infringed Article 164(2) of Regulation No 1234/2007 and vitiated the judgment under appeal by a contradiction in the reasoning by dismissing the second plea in its action, based on the lack of competence of the Director-General of DG Agriculture and Rural Development to sign the contested regulation, rejecting its argument, in paragraph 200 of the judgment under appeal that the contested regulation could not be treated as a periodic agricultural instrument.

Het was niet als verwijt bedoeld.’
It wasn’t supposed to be an accusation.’

De Raad en het Koninkrijk Spanje verwijten het Gerecht besluit 93/731 verkeerd te hebben uitgelegd zowel aangaande zijn bewoordingen als zijn doelstelling, en het evenredigheidsbeginsel verkeerd te hebben toegepast.
The Council and the Kingdom of Spain claim that the Court has misconstrued Decision 93/731, as regards both its wording and its objective, and has wrongly applied the principle of proportionality.

‘Je weet dat ik een badman ben,’ zei hij half verwijtend, half toegeeflijk.
“You know I’m a bath man,” he said, his tone half reproach, half forgiveness.

Hij heeft het soms duidelijk hard maar ook wel fair weergegeven dat ook het Parlement op dat punt wat te verwijten valt en niet alleen de andere partijen in het conflict.
He spelled out quite clearly, but also fairly, that at times Parliament, and not just the other parties in the conflict, is also to blame to some extent.

Mal heeft een relatie met Tracé, en Sara en ik hebben elkaar alleen maar verwijten en spijt te bieden.
Mal has Trace, and Sara and I have nothing to offer each other but recrimination and regret.

Laura kon Anna toch niet verwijten dat ze verliefd was geworden – oké, een beetje dan – op het huisje?
And surely Laura wouldn't blame Anna for falling in love with the cottage, at least a little bit.

En wie denk je dan dat hij de dood van zijn vriend gaat verwijten?
So, who do you reckon he'll blame for his friend's death?

Ik ben bang dat het enige doel van het in de Franse grondwet behouden van de verplichting volksraadplegingen te houden over elke nieuwe Europese toetreding, is de burgers helemaal alleen verantwoordelijk te maken voor 45 jaar van politieke en diplomatieke lafheid die niet Turkije zelf valt te verwijten, maar uitsluitend hun regeringen.
I fear that the sole objective in retaining the French Constitution's compulsory consultation of the people on any new European accession is to let citizens and citizens alone take responsibility for 45 years of political and diplomatic cowardice not attributable to Turkey itself, but only to their governments.

Hij zegt ons dat we in geloof kunnen bidden tot Hem ‘die aan allen geeft, eenvoudigweg en zonder verwijt; en zij zal hem gegeven worden’ (Jakobus 1:5).
He is saying that we can ask in faith of that Being “that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given” (James 1:5).

71 Verzoekster verwijt de Commissie in de eerste plaats dat zij zich hoofdzakelijk heeft gebaseerd op de beweringen van de UK Steel Association, volgens welke verzoeksters niet onder het EGKS-Verdrag vallende activiteiten geïntegreerd zijn in de EGKS-sfeer van haar productie, om die voordelen te kunnen opnemen in de berekeningsgrondslag van de steun, maar de gegrondheid ervan niet heeft nagegaan.
71 The applicant criticises the Commission, first, for relying primarily on the allegations of the UK Steel Association, according to which the activities of the applicant that are not covered by the ECSC Treaty are included in the ECSC sector of its production, with a view to including those advantages in the basis of calculation of the aid without, however, checking if this is valid.

Moet er worden verteld over de vuilbekkerij, de verwijten, de verdenkingen en de jaloezie?
Is there any need to describe the subsequent curses, reproaches and suspicions?

Met haar derde middel verwijt TU het Gerecht dat het blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, althans zijn arrest onbegrijpelijk heeft gemotiveerd, voorzover het heeft vastgesteld dat de Commissie haar op goede gronden verantwoordelijk heeft gesteld voor de in de artikelen 1 en 2 van de litigieuze beschikking vastgestelde inbreuken.
By its third plea in law, TU claims that the Court of First Instance erred in law or at least stated incomprehensible reasons for its judgment when it held that the Commission was right to hold TU responsible for the infringements found in Articles 1 and 2 of its contested decision.

Wegens verwijtbare nalatigheid bij het leiden van de aanval.
For culpable negligence in your handling of the raid.

Isobels stem klonk zo verwijtend dat Flora zich weer helemaal schuldig voelde.
Isobel sounded so reproachful that Flora felt guilty all over again.

Je had de auto niet naar de hotelgarage moeten brengen, zei Nadia met iets van verwijt in haar stem.
‘You should not have taken the car to the hotel garage,’ said Nadia, with an edge of reproof in her tone.

Rekwirante verwijt het Gerecht namelijk in de eerste plaats dat het op een van haar argumenten niet heeft geantwoord.
First, the appellant criticises the Court of First Instance for not responding to one of its arguments.

Wat kan de Commissie inbrengen tegen het verwijt dat bij de genoemde importen blijkbaar al maanden alle controle-instanties van de EU hebben gefaald?
How does the Commission refute the allegation that all the EU monitoring bodies have apparently been failing for months in respect of the above imports?

Meer in het bijzonder voldoet een verzoek om vergoeding van de door een instelling van de Unie beweerdelijk veroorzaakte schade slechts aan die vereisten indien op basis van de in het verzoekschrift vervatte gegevens kan worden bepaald welke gedraging de verzoeker aan die instelling verwijt, waarom hij meent dat er een causaal verband bestaat tussen die gedraging en de schade die hij stelt te hebben geleden, en wat de aard en omvang van die schade is (zie arrest van 2 maart 2010, Arcelor/Parlement en Raad, T‐16/04, Jurispr., EU:T:2010:54, punt 132 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
More specifically, in order to satisfy those requirements, an application for compensation for damage said to have been caused by an EU institution must indicate the evidence from which the conduct which the applicant alleges against the institution can be identified, the reasons why the applicant considers that there is a causal link between the conduct and the damage which it claims to have sustained, and the nature and extent of that damage (see judgment of 2 March 2010 in Arcelor v Parliament and Council, T‐16/04, ECR, EU:T:2010:54, paragraph 132 and the case-law cited).