verwijlen oor Engels

verwijlen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abide

werkwoord

tarry

werkwoord

linger

werkwoord

Soortgelyke frases

zonder verwijl
at once · atonce · immediately · instantly · without delay · withoutdelay

voorbeelde

Er zal geen bezwaar worden gemaakt tegen het [NTP] onder voorbehoud dat de hieronder vermelde wijzigingen op niet-discriminerende wijze aan dit plan worden aangebracht en zo snel mogelijk bij de Commissie worden aangemeld, rekening houdend met de termijnen die noodzakelijk zijn om de nationale procedures af te ronden en zonder onnodig verwijl:
No objections shall be raised to the [NAP], provided that the following amendments to the national allocation plan are made in a non-discriminatory manner and notified to the Commission as soon as possible, taking into account the time-scale necessary to carry out the national procedures without undue delay:

Indien de Raad van gouverneurs besluit de werkzaamheid van de Bank te schorsen, moeten alle werkzaamheden zonder verwijl worden stopgezet, met uitzondering van die welke noodzakelijk zijn om het gebruik, de bescherming en het behoud van de bezittingen, alsmede de afwikkeling der verplichtingen behoorlijk te waarborgen.
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities.

Als de inbreuk ernstig wordt geacht, verplicht de bevoegde instantie de aanbieder van de openbare elektronische-communicatiediensten en de aanbieder van diensten van de informatiemaatschappij om de rechtstreeks door de inbreuk getroffen personen zonder verwijl naar behoren in te lichten.
If the breach is deemed to be serious, the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.

Namens de leden van de PPE-DE, roep ik de lidstaten op om het voorbeeld van Hongarije, Slovakije, Roemenië, Malta en Frankrijk te volgen en het Verdrag van Lissabon zonder verwijl goed te keuren, zodat het in 2009 in werking kan treden.
On behalf of PPE-DE members, I call upon the Member States to follow the lead of Hungary, Slovenia, Romania, Malta and France, and to ratify the Treaty of Lisbon promptly, so it can enter into force by 2009.

Het is zelfs twijfelachtig of het wel is toegestaan om tijdens de overtocht buiten in de frisse lucht te verwijlen.
It's even doubtful whether you would be permitted to stand out in the fresh air during the passage.

dringt bij president Saleh van Jemen aan op concrete maatregelen ter uitvoering van zijn belofte om "de macht op een vredevolle manier over te dragen door middel van constitutionele instellingen"; doet een beroep op alle partijen, ook de oppositie, om verantwoord te handelen, om zonder verwijl in open en constructieve dialoog te treden, zodat het tot een ordelijke politieke overgang kan komen, en om alle partijen en bewegingen die het Jemenitische volk vertegenwoordigen, in deze dialoog te betrekken;
Calls on President Saleh of Yemen to take concrete steps towards the implementation of his pledge to ‘transfer power peacefully through constitutional institutions’; calls on all parties, including the opposition, to act responsibly, to engage in an open and constructive dialogue without delay, in order to achieve an orderly political transition, and to include all parties and movements representing the Yemeni people in this dialogue;

Als de inbreuk ernstig wordt geacht, verplicht de bevoegde instantie de aanbieder van de openbare elektronische-communicatie-diensten en de aanbieder van diensten van de informatiemaatschappij om de rechtstreeks door de inbreuk getroffen personen zonder verwijl naar behoren in te lichten.
If the breach is deemed to be serious, the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.

Na het verstrijken van de geldigheidsduur zijn deze documenten nietig, en dienen het origineel en alle kopieën zonder verwijl door de houder aan de administratieve instantie van afgifte te worden teruggestuurd.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.

Meer bepaald verwacht de Europese Commissie dat de onderhandelingen over een horizontale overeenkomst op het gebied van de burgerluchtvaart zonder verwijl worden afgesloten en dat daarin het beginsel van een EU-aanwijzing wordt opgenomen.
In particular, the European Commission would expect the negotiations on a horizontal agreement in the area of civil aviation to include the principle of EU designation concluded without any further delay.

vraagt de Raad dat hij zich houdt aan het op de bijeenkomst van de Europese Raad van Nice van #-# december # genomen besluit dat een nieuwe richtlijn op basis van artikel # van het Verdrag nodig is met betrekking tot genderdiscriminatie buiten de werkingssfeer van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding en zonder verwijl over te gaan tot de goedkeuring van een dergelijke richtlijn waarbij ten volle rekening wordt gehouden met het standpunt van het Europees Parlement
Calls on the Council to uphold its decision taken at the Nice European Council of #-# December # that a new directive on the basis of Article # of the Treaty is needed to cover gender discrimination outside employment and vocational training and to proceed without delay to approve such a directive, taking full account of Parliament's opinion

„ Aanbieders van algemeen beschikbare communicatiediensten en aanbieders van diensten van de informatiemaatschappij stellen de onafhankelijke autoriteiten voor gegevensbescherming zonder verwijl in kennis van alle verzoeken om toegang tot persoonsgegevens van gebruikers die zij hebben ontvangen overeenkomstig lid 1, met inbegrip van de rechtsgrond die is aangegeven en de juridische procedure die is gevolgd voor elk verzoek; de desbetreffende onafhankelijke autoriteit voor gegevensbescherming stelt de bevoegde gerechtelijke autoriteiten in kennis van de gevallen waarin naar haar oordeel de toepasselijke bepalingen van de nationale wet niet zijn nageleefd.
‘ Providers of publicly available communications services and providers of information society services shall notify the independent data protection authorities, without undue delay, of all requests for access to users’ personal data received pursuant to paragraph 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the relevant provisions of national law have not been complied with.

De geest wil kunnen verwijlen in liefde en zich kunnen herinneren op wie we verliefd waren, wanneer en waarom.
The mind wants to dwell on love, to remember who we loved, when, and why.

Als de inbreuk ernstig wordt geacht, verplicht de bevoegde instantie de aanbieder van de openbare elektronische-communicatiediensten en de aanbieder van diensten van de informatiemaatschappij om de door de inbreuk getroffen personen zonder verwijl naar behoren in te lichten.
If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay the persons affected by the breach.

Om die aanbevelingen van de Europese Raad zonder verwijl uit te voeren is de Commissie voornemens die nieuwe impuls ten gunste van de werkgelegenheid concrete vorm te geven zodra de buitengewone Europese Raad over dat onderwerp in Luxemburg bijeenkomt.
However, in order to be able to implement these European Council recommendations without delay, the Commission means to give concrete form to this new stimulus to employment, beginning with the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg devoted to this subject.

De verzoeken tot opneming uit het contingent worden zonder verwijl aan de Commissie toegezonden met opgave van de datum waarop de aangiften zijn aanvaard.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

De Commissie maakt zonder verwijl in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend dat het passagierstarief (de passagierstarieven) voor onderzoek is (zijn) ingediend.
The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.

Aangezien bij de Overeenkomst de interne markt tot de EER-landen wordt uitgebreid, is het voor het goede functioneren van de interne markt noodzakelijk dat dit besluit zonder verwijl van toepassing wordt en in werking treedt.
As the Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply and enter into force without undue delay.

Een aparte zitkamer was spoedig besteld en de heer Pickwick werd zonder verwijl binnen gelaten.
A private room was speedily engaged; and into it, Mr Pickwick was ushered without delay.

Zij waren geneigd zich van de werkelijkheid van het daagse leven af te keren en te verwijlen bij het heerlijke verleden, bij de tijd in hun geschiedenis toen zij nog een machtige natie waren.
They were prone to turn from the reality of the day and dwell on the glories of the past, back to their history as a once powerful nation.

De houder zendt het origineel en alle kopieën van vervallen, ongebruikte of niet langer geldige invoervergunningen, uitvoervergunningen, wederuitvoercertificaten, certificaten voor reizende tentoonstellingen, certificaten van persoonlijke eigendom, certificaten van monsterverzameling of muziekinstrumentencertificaten zonder verwijl aan de administratieve instantie van afgifte terug.
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management authority the original and all copies of any import permit, export permit, re-export certificate, travelling exhibition certificate, personal ownership certificate, sample collection certificate or musical instrument certificate, which has expired or which is unused or no longer valid.

Als wij onze geest zouden laten verwijlen bij onwettige seks, zijn wij dan geen huichelaars, die alleen reine christenen lijken te zijn?
If we were to let our minds dwell on illicit sex, would we not be hypocrites, only appearing to be clean Christians?

De verweerder handelt zonder verwijl en in ieder geval binnen een termijn van 45 dagen.
The defendant shall react promptly, in any event within 45 days.