zonder verwijl oor Engels

zonder verwijl

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immediately

bywoord

De toestemming wordt zonder verwijl schriftelijk bevestigd.
It shall then be confirmed immediately in writing.

instantly

bywoord

without delay

bywoord

De aanbiedingen worden zonder verwijl anoniem ter kennis van de Commissie gebracht .
The tenders shall be communicated without delay to the Commission.

at once · atonce · withoutdelay

voorbeelde

Een aparte zitkamer was spoedig besteld en de heer Pickwick werd zonder verwijl binnen gelaten.
A private room was speedily engaged; and into it, Mr Pickwick was ushered without delay.

De verweerder handelt zonder verwijl en in ieder geval binnen een termijn van 45 dagen.
The defendant shall react promptly, in any event within 45 days.

Allen gaven eenparig ten antwoord: zonder verwijl naar de kust gaan.
The answer was unanimous,—make for the coast without delay.

Meldt u zich zonder verwijl voor een plaatsje in het programma van het volgend jaar.’
Apply without delay for a place in next year’s program.

Dat comité brengt zonder verwijl advies uit.
That Committee shall deliver its opinion without delay.

Hij had zonder verwijl kleren nodig.
He needed clothes immediately.

In geval van toestemming wordt deze mededeling zonder verwijl gedaan.
If the applicant agrees, communication shall be made forthwith.

a) zonder verwijl door of over de zeestraat te gaan;
(a) proceed without delay through or over the strait;

Hij hoorde enkel zijn eigen gedachten die hem zonder verwijl en zonder aarzelen zeiden wat hij doen moest.
He heard only his own thoughts, which told him immediately and unhesitatingly what to do.

De voorbereiding van een nieuwe migratiestrategie moet zonder verwijl worden voortgezet.
The preparation of a new migration strategy needs to continue without delays.

Glutz stond erop dat de verhandelingen zonder verwijl zouden worden afgesloten.
Glutz was insistent that the negotiations be completed without delay.

Dat comité brengt zonder verwijl advies uit
That Committee shall deliver its opinion without delay

Ik zal ervoor zorgen dat hier zonder verwijl een eind aan komt.
I will take care that this is brought to a close without delay.

De aanbiedingen worden zonder verwijl anoniem ter kennis van de Commissie gebracht .
THE TENDERS SHALL BE COMMUNICATED WITHOUT DELAY TO THE COMMISSION .

De lidstaten brengen over deze voorzieningen en eventueel daaraan aangebrachte wijzigingen zonder verwijl verslag uit bij de Commissie.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment to the Commission without delay.

Maar nu je het eist, zal ik hem zonder verwijl op zijn plaats zetten.'
But since you demand it, I will bring him to heel without delay.'

De snelle jongens beproefden zonder verwijl hun geluk en vonden niets dat hen aanmoedigde.
The quick-off-the-mark types tried their luck forthwith, and found no encouragement.

Wachtmeester Hoeng verzekerde de rechter, dat zijn orders zonder verwijl zouden worden uitgevoerd.
Sergeant Hoong assured the judge that his orders would be executed without fail.

Hierop had Caesar gerea-geerd door zonder verwijl de oorlog naar Griekenland te verplaatsen.
Caesar's response was to carry the war to Greece without delay.

Meldt u zich zonder verwijl voor een plaatsje in het programma van het volgend jaar.’
Apply without delay for a place in next year’s programme.

Breng hen zonder verwijl naar de Erebus en de Welland.
Get them down to the Erebus and the Welland without delay.

Iedere admiraal die seinde ‘onmiddellijk’ meende ‘zonder verwijl’, zo niet eerder.
From any admiral 'forthwith' meant immediately, if no sooner.