zonder verlies van algemeenheid oor Engels

zonder verlies van algemeenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

without loss of generality

bywoord

without loss of generality

Zonder verlies van algemeenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

without loss of generality

bywoord

frequently used expression in mathematics

voorbeelde

Het bewijs: We nemen zonder verlies van algemeenheid aan dat het eerste object rood is.
A proof: Assume without loss of generality that the first object is red.

Zonder verlies van algemeenheid kan men elliptische krommen, geschreven in de vorm van een Edwardskromme, definiëren met c = 1, en we zullen dat vanaf hier dan ook aannemen.
Often elliptic curves in Edwards form are defined having c=1, without loss of generality.

In de Verenigde Staten worden belastingen in het algemeen als verlies van inkomsten zonder compensatie beschouwd.
Here in the US, taxes are typically regarded as uncompensated income loss.

We nemen zonder verlies van algemeenheid aan dat het eerste object rood is.
Assume without loss of generality that the first object is red.

Dit kan zonder verlies van algemeenheid, tenzij het aantal tafels groter is dan het aantal spelgroepen.
This may be done without loss of generality, unless the number of tables is larger than the number of board groups (more tables than rounds).

Dat getal noemt men het Frobeniusgetal en wordt voorgesteld als g(a1, a2,..., an). Men kan zonder verlies van algemeenheid veronderstellen dat a1 < a2... < aN.
This largest integer is called the Frobenius number of the set {a1, a2, ..., an}, and is usually denoted by g(a1, a2, ..., an).

Volgens de beginselen welke de rechtsstelsels van de lidstaten gemeen hebben, heeft een persoon die een verlies heeft geleden waardoor het vermogen van een andere persoon wordt vermeerderd zonder dat een rechtsgrondslag voor die verrijking bestaat, in het algemeen recht erop dat dit verlies door de verrijkte wordt vergoed.
According to the principles common to the laws of the Member States, a person who has suffered a loss which increases the wealth of another person without there being any legal basis for that enrichment has the right, as a general rule, to restitution from the person enriched, up to the amount of the loss.

44 Volgens de beginselen welke de rechtsstelsels van de lidstaten gemeen hebben, heeft een persoon die een verlies heeft geleden waardoor het vermogen van een andere persoon wordt vermeerderd zonder dat een rechtsgrondslag voor die verrijking bestaat, in het algemeen recht erop dat dit verlies door de verrijkte wordt vergoed.
44 According to the principles common to the laws of the Member States, a person who has suffered a loss which increases the wealth of another person without there being any legal basis for that enrichment has the right, as a general rule, to restitution from the person enriched, up to the amount of the loss.

Bewijs: Zonder significant verlies van algemeenheid kan de as van omwenteling worden genomen om de x-as te zijn.
Proof: Without significant loss of generality the axis of rotation may be taken to be the x-axis.

In het arrest Masdar(47) oordeelde de Grote kamer: „Volgens de beginselen welke de rechtsstelsels van de lidstaten gemeen hebben, heeft een persoon die een verlies heeft geleden waardoor het vermogen van een andere persoon wordt vermeerderd zonder dat een rechtsgrondslag voor die verrijking bestaat, in het algemeen recht erop dat dit verlies door de verrijkte wordt vergoed. [...]
In Masdar, (47) the Grand Chamber stated: ‘According to the principles common to the laws of the Member States, a person who has suffered a loss which increases the wealth of another person without there being any legal basis for that enrichment has the right, as a general rule, to restitution from the person enriched, up to the amount of the loss.

Ter ondersteuning van deze stelling hebben zij evenwel volstaan met een reeks abstracte en algemene verklaringen, zonder dat een grondig onderzoek werd verricht naar het resultaat waartoe het verlies aan inkomsten als gevolg van de belastingvrijstelling gedurende tien jaar en de mogelijke latere stijging van de opbrengsten zou leiden.
However, to support this thesis, it has contented itself with a set of abstract, general statements without providing a detailed study of how, in this specific case, the loss of revenue resulting from the 10-year exemption would be balanced by the possible subsequent increase in revenue.

82 In dit verband zij eraan herinnerd dat het Hof heeft geoordeeld dat een persoon die een verlies heeft geleden waardoor het vermogen van een andere persoon is toegenomen zonder dat voor deze verrijking enige rechtsgrondslag bestaat, er volgens de beginselen die de rechtsstelsels van de lidstaten gemeen hebben, in het algemeen recht op heeft dat de verrijkte dat verlies vergoedt.
82 In that regard it must be recalled that the Court has held that, according to the principles common to the laws of the Member States, a person who has suffered a loss which increases the wealth of another person without there being any legal basis for that enrichment has the right, as a general rule, to restitution from the person enriched, up to the amount of the loss.

Immers, alhoewel ik in mijn beide conclusies in die zaken had beklemtoond dat het Franse verbod van wederverkoop met verlies de toegang tot de Franse markt van geïmporteerde produkten in bepaalde gevallen meer zou kunnen hinderen dan de markttoegang van nationale produkten (48), stelde het Hof in zijn arrest zonder meer dat artikel 30 EEG-Verdrag "niet van toepassing is op een nationale wettelijke regeling die wederverkoop met verlies in het algemeen verbiedt".
Whereas in my two Opinions in those cases I argued that the French prohibition of resale at a loss could, in some cases, impede imported products' access to the French market more than that of domestic products, (48) in its judgment the Court simply held that Article 30 of the EC Treaty "is to be interpreted as not applying to legislation of a Member State imposing a general prohibition of resale at a loss".

Wat betreft de nationale bepaling die in het hoofdgeding aan de orde is, te weten artikel 14 LOCM, volgt uit de verwijzingsbeslissing dat deze een algemeen verbod van verkoop met verlies behelst, zonder dat door de autoriteit die belast is met het bestraffen van overtredingen hoeft te worden aangetoond dat de betrokken handelstransactie „oneerlijk” is volgens de criteria van de artikelen 5 tot en met 9 van richtlijn 2005/29.(
As regards the national provision at issue in the main proceedings, namely Article 14 of the LOCM, it is apparent from the decision to refer that the effect of that provision is to impose a general prohibition on selling at a loss, without it being necessary for the authority responsible for penalising infringers to prove that the commercial transaction at issue is ‘unfair’ in the light of the criteria set out in Articles 5 to 9 of Directive 2005/29.

Maar een algemene arbeidstijdverkorting zonder een flexibele werktijdenregeling leidt volgens Adam Riese - en dit is maar een eenvoudig rekensommetje - tot hogere arbeidskosten en daardoor tot een verlies van arbeidsplaatsen.
However, it is very obvious that a general reduction of working hours without making the working time statutes more flexible leads to even higher labour costs and as a result jobs are lost.

(8) Van gedekte NPE's wordt doorgaans verwacht dat zij minder verlies met zich meebrengen dan niet-gedekte NPE's omdat de kredietprotectie die de NPE secureert, de instelling een specifieke vordering geeft op een activum of tegen een derde partij zonder dat de algemene vordering van de instelling op de leningnemer in wanbetaling daardoor afneemt.
(8) Secured NPEs are generally expected to result in less of a loss than unsecured NPEs, as the credit protection securing the NPE gives the institution a specific claim on an asset or against a third party in addition to the institution's general claim against the defaulted borrower.

Van gedekte NPE's wordt doorgaans verwacht dat zij een minder aanzienlijk verlies met zich brengen dan niet-gedekte NPE's omdat de kredietprotectie die de NPE secureert, de instelling een specifieke vordering geeft op een activum of tegen een derde partij zonder dat de algemene vordering van de instelling op de leningnemer in wanbetaling daardoor afneemt.
Secured NPEs are generally expected to result in a less significant loss than unsecured NPEs, as the credit protection securing the NPE gives the institution a specific claim on an asset or against a third party in addition to the institution's general claim against the defaulted borrower.

(10) Van gedekte NPE's wordt doorgaans verwacht dat zij een minder aanzienlijk verlies met zich brengen dan niet-gedekte NPE's omdat de kredietprotectie die de NPE secureert, de instelling een specifieke vordering geeft op een activum of tegen een derde partij zonder dat de algemene vordering van de instelling op de leningnemer in wanbetaling daardoor afneemt.
(10) Secured NPEs are generally expected to result in a less significant loss than unsecured NPEs, as the credit protection securing the NPE gives the institution a specific claim on an asset or against a third party in addition to the institution's general claim against the defaulted borrower.

syncope (tijdelijk verlies van bewustzijn en evenwicht, gekenmerkt door snel begin, korte duur en spontaan herstel, ten gevolge van algemene cerebrale hypoperfusie, vermoedelijk ten gevolge van reflexsyncope, met onbekende oorzaak, zonder aanwijzingen van onderliggende hartziekte) (voor groep 1 en 2);
syncope (a transient loss of consciousness and postural tone, characterised by rapid onset, short duration, and spontaneous recovery, due to global cerebral hypoperfusion, of presumed reflex origin, of unknown cause, with no evidence of underlying heart disease)(applies to group 1 and 2);

g) syncope (tijdelijk verlies van bewustzijn en evenwicht, gekenmerkt door snel begin, korte duur en spontaan herstel, ten gevolge van algemene cerebrale hypoperfusie, vermoedelijk ten gevolge van reflexsyncope, met onbekende oorzaak, zonder aanwijzingen van onderliggende hartziekte) (voor groep 1 en 2);
(g) syncope (a transient loss of consciousness and postural tone, characterised by rapid onset, short duration, and spontaneous recovery, due to global cerebral hypoperfusion, of presumed reflex origin, of unknown cause, with no evidence of underlying heart disease)(applies to group 1 and 2);

Als hieraan wordt toegevoegd dat deze post in een groot aantal lidstaten bestaat, kan zonder overdrijving worden gezegd dat het verlies van een kans, als een integrerend onderdeel van de voor vergoeding in aanmerking komende schade, behoort tot de „algemene beginselen welke de rechtsstelsels der lidstaten gemeen hebben”, als bedoeld in artikel 340, tweede alinea, VWEU.
Adding to this the fact that it is a category which exists in a large number of Member States, it does not stretch the point to state that loss of opportunity, as an integral part of harm for which compensation can be awarded, is one of the ‘general principles common to the laws of the Member States’, as required by the second paragraph of Article 340 TFEU.

11 Op basis daarvan heeft het Gerecht in punt 84 van het bestreden arrest vastgesteld dat uit de analyse van de instellingen van de Unie niet bleek, zelfs niet in de vorm van een eenvoudige raming, welke de schade van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou zijn geweest zonder dumping, dit wil zeggen, welke schade louter uit de inwerkingtreding van het stelsel van algemene tariefpreferenties en de opheffing van de eerdere antidumpingrechten zou voortvloeien, qua verlies van marktaandeel, afname van de winsten of prestaties van de bovenbedoelde bedrijfstak, terugtrekkingen uit de lagere marktsegmenten of enige andere relevante economische indicator.
11 The General Court inferred from this, in paragraph 84 of the judgment under appeal, that it was not apparent from the analysis carried out by the EU institutions, even in the form of a mere estimate, what the injury suffered by the Community industry would have been in the absence of any dumping; in other words, it was not apparent what injury would have arisen merely from the entry into force of the scheme of generalised tariff preferences and the abolition of the previous anti-dumping duties, whether in terms of loss of market share, reduction in profitability or performance of the industry referred to above, renunciation of lower segments of the market or any other relevant economic indicator.

Over het algemeen moeten de wormen worden gewogen en geëuthanaseerd onmiddellijk na de monstername zonder een darmontlastingsfase om een conservatieve BAF te verkrijgen die ook betrekking heeft op verontreinigde darminhoud en om verlies van in het lichaam aanwezige residuen tijdens een darmontlastingsfase in alleen water te voorkomen (8).
In general, the worms should be weighed and sacrificed immediately after sampling without a gut purging phase to obtain a conservative BAF which includes contaminated gut content, and to avoid losses of body residues during any gut-purging period in water only (8).

DE GEMEENSCHAP IS DERHALVE AANSPRAKELIJK INDIEN, ONDER AFWEZIGHEID VAN EEN BESLISSEND ALGEMEEN BELANG IN TEGENGESTELDE ZIN, DE COMMISSIE MET ONMIDDELLIJK EFFECT EN ZONDER WAARSCHUWING DE COMPENSERENDE BEDRAGEN VOOR EEN BEPAALDE SECTOR INTREKT ZONDER OVERGANGSMAATREGELEN TE NEMEN, WELKE EEN HANDELAAR ALTHANS DE MOGELIJKHEID ZOUDEN VERSCHAFFEN HETZIJ HET VERLIES TE ONTGAAN DAT HEM ZOU WORDEN TOEGEBRACHT BIJ DE TENUITVOERLEGGING VAN UITVOERCONTRACTEN WAARVAN HET BESTAAN EN DE ONHERROEPELIJKHEID VASTLIGGEN DOOR DE PREFIXATIE VAN DE RESTITUTIES, HETZIJ VOOR DIT VERLIES SCHADELOOS TE WORDEN GESTELD .
THE COMMUNITY IS THEREFORE LIABLE IF, IN THE ABSENCE OF AN OVERRIDING MATTER OF PUBLIC INTEREST, THE COMMISSION ABOLISHED WITH IMMEDIATE EFFECT AND WITHOUT WARNING THE APPLICATION OF COMPENSATORY AMOUNTS IN A SPECIFIC SECTOR WITHOUT ADOPTING TRANSITIONAL MEASURES WHICH WOULD AT LEAST PERMIT TRADERS EITHER TO AVOID THE LOSS WHICH WOULD HAVE BEEN SUFFERED IN THE PERFORMANCE OF EXPORT CONTRACTS, THE EXISTENCE AND IRREVOCABILITY OF WHICH ARE ESTABLISHED BY THE ADVANCE FIXING OF THE REFUNDS, OR TO BE COMPENSATED FOR SUCH LOSS .