verzoend oor Engels

verzoend

deeltjie

Soortgelyke frases

verzoenen
accommodate · appease · atone · conciliate · make up · mollify · placate · propitiate · reconcile · to conciliate · to propitiate · to reconcile · to reunite

verzoenend
conciliatory

voorbeelde

Ik heb me verzoend met het universum.
I’m at peace with the universe.

Kernel en ik hebben ons bij het vuur teruggetrokken, tijdelijk verzoend door onze onzekerheid.
Kernel and I have drawn together by the fire, temporarily united by our uncertainty.

Ik heb me verzoend met m'n lot.
I'm at peace with my fate.

Ik heb me verzoend met zijn dood.’
I’ve come to terms with his death.”

Onder verwijzing naar het rapport Giuliano-Lagarde en van oordeel dat per slot van zaken de vereisten van voorzienbaarheid van het recht en dus van rechtszekerheid in de contractuele betrekkingen moesten worden verzoend met de noodzaak van een zekere soepelheid bij de bepaling van het recht, is het Hof na afloop van zijn onderzoek tot de conclusie gekomen dat artikel 4, lid 5, EVO aldus moet worden uitgelegd dat de rechter, wanneer uit het geheel der omstandigheden duidelijk blijkt dat de overeenkomst nauwer is verbonden met een ander land dan het land dat wordt bepaald op basis van een van de criteria van artikel 4, leden 2 tot en met 4, EVO, deze criteria buiten toepassing moet laten en het recht moet toepassen van het land waarmee deze overeenkomst het nauwst is verbonden.
Referring to the Giuliano Lagarde Report and on the view that it is ultimately appropriate to reconcile the requirements of foreseeability of the law, hence of legal certainty in contractual relationships, with the need to allow a certain flexibility in determining the law, the Court, after its examination, reached the conclusion that Article 4(5) of the Rome Convention must be interpreted as meaning that, where it is clear from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with a country other than that determined on the basis of one of the criteria referred to in Article 4(2) to (4), it is for the court to disregard those criteria and apply the law of the country with which that contract is most closely connected.

(75) De Commissie is van mening dat in de omstandigheden van deze zaak een onafhankelijke havenautoriteit, die natuurlijk belang heeft bij een stijging van de inkomsten van de haven, ten minste zou hebben overwogen of de belangen van de bestaande en de voorgestelde havengebruikers het beste met elkaar zouden kunnen worden verzoend door een oplossing waarbij aan de toegekende "slots" of aan de plannen voor de ontwikkeling van de haven kleine wijzigingen worden aangebracht.
(75) It is the Commission's view that in the circumstances of the present case an independent harbour authority, which would of course have had an interest in increasing revenue at the port, would at least have considered whether the interests of existing and proposed users of the port could best be reconciled by a solution involving modest changes in the allocated slot times or in any plans for the development of the harbour.

‘Josef zegt dat hij zich al met God heeft verzoend.’
“Josef says he’s already made his peace with God.”

Zelfs Teebo en Artoo hadden zich verzoend en voerden een dansje uit, terwijl de anderen de maat klapten op de muziek.
Even Teebo and Artoo had reconciled, and were doing a little jig together, as others clapped in time to the music.

87 Het voordeel van deze oplossing is bovendien, dat de beginselen van economische vrijheid, van contractvrijheid en van de daaruit voortvloeiende overname van het ondernemingsrisico enerzijds en het subrogatiebeginsel in geval van overgang en het beginsel van bescherming van de werknemers anderzijds hierdoor met elkaar worden verzoend.
87 This approach also has the advantage of reconciling the principle of economic freedom, the freedom to enter into contracts with all the attendant risks that freedom entails, on the one hand, with the principle of subrogation in the event of transfers and protection of employees, on the other.

Bij alle vervoerswijzen tenslotte moeten de belangen van het goederen- en het passagiersvervoer met elkaar worden verzoend.
Lastly, it involves reconciling freight transport and passenger transport interests whatever the mode of transport used.

11 En dat niet alleen, maar we zijn ook gelukkig in God dankzij onze Heer Jezus Christus, via wie we nu verzoend zijn.
11 Not only that, but we are also rejoicing in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

79 De verwijzende rechter moet eveneens nagaan of de bevoegde instanties de verwezenlijking van deze doelstelling naar behoren hebben verzoend met de door het recht van Unie gestelde eisen, en, in het bijzonder, met de mogelijkheid voor de uit andere lidstaten afkomstige studenten om toegang te hebben tot het hoger onderwijs, welke mogelijkheid de essentie is van het beginsel van vrij verkeer van studenten (zie in die zin arrest Commissie/Oostenrijk, reeds aangehaald, punt 70).
79 Equally, it is for the referring court to examine whether the competent authorities have reconciled, in an appropriate way, the attainment of that objective with the requirements of European Union law and, in particular, with the opportunity for students coming from other Member States to gain access to higher education, an opportunity which constitutes the very essence of the principle of freedom of movement for students (see, to that effect, Commission v Austria, paragraph 70).

Wat de reden ook is, hij lijkt zich ermee verzoend te hebben, daar achter zijn krant.
Whatever the truth is, he looks settled in it, with his paper.

overwegende dat de wezenlijke doelstelling van vergemakkelijking van de handel moet worden verzoend met de niet minder wezenlijke doelstelling van efficiënte controles,
whereas the essential objective of facilitating trade must be reconciled with the equally important objective of effective controls,

Ze mocht zich dan verzoend hebben met de dood van haar moeder, maar dit alles haalde de pijn weer naar boven.
Reconciled to her mother’s death she might be, but this brought back all the pain.

De autoriteiten helpen ook bij de totstandbrenging van naschoolse opvang en het bieden van mogelijkheden om kinderen vóór de officiële openingsuren naar school te sturen, zodat ouderschap en werk beter met elkaar kunnen worden verzoend.
The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.

14 De verwijzende rechter is van oordeel dat hij de bij hem aanhangige zaak niet kan afdoen zolang het Hof zich niet heeft uitgesproken over de vraag hoe het beginsel dat het verstrijken van procestermijnen leidt tot verval van recht, dat nauw verband houdt met het rechtszekerheidsbeginsel, kan worden verzoend met de bescherming die de rechter de consument ambtshalve moet bieden – en die niet aan verjaring onderhevig is –, door vast te stellen dat het oneerlijke beding absoluut nietig is en geen deel uitmaakt van de overeenkomst, zoals voorgeschreven in richtlijn 93/13, zoals die wordt uitgelegd in de recente rechtspraak van het Hof.
14 The referring court considers that, in order to decide the case before it, it is necessary for the Court of Justice to give a ruling on how to reconcile the principle that procedural periods are subject to a time-bar, which is closely connected into the principle of legal certainty, with the protection of consumers of the Court’s own motion, which is not subject to any limitation period, by means of the finding of that the unfair term is wholly void and not part of the contract, as provided by Directive 93/13 and as interpreted by the Court of Justice in its recent case-law.

Mijn ouders waren uit elkaar, hebben zich toen weer verzoend, en kregen mijn zus.
My parents separated, then reconciled and had my sister.

‘Want als wij, toen wij vijanden waren, met God verzoend zijn door de dood van Zijn Zoon, hoeveel te meer zullen wij behouden worden door Zijn leven, omdat wij verzoend zijn.
“For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

De uitlegging van artikel 53 van verordening nr. 1215/2012 die door de verwijzende rechter is voorgesteld, kan niet eenvoudig worden verzoend met bovenstaande overwegingen.
The interpretation of Article 53 of Regulation No 1215/2012 proposed by the referring court cannot easily be reconciled with the above considerations.

Door mensen over de gezinsavond te leren, zag ik gezinnen sterker worden, echtparen met elkaar verzoend worden en kinderen weer één worden.
Through teaching people about family home evening, I saw families strengthened, couples reconciled, and siblings united.

De betrokken activiteiten en de doelstellingen van de richtlijn kunnen daarentegen op adequate wijze met elkaar worden verzoend door gevallen van aanvaarde aantasting alleen onder deze verboden te brengen wanneer dit in het licht van de in artikel 2 van de vogelrichtlijn omschreven doelstelling noodzakelijk is.
Rather, a reasonable balance between the activities concerned and the objectives of the directive would consist in including cases in which the possibility of detriment is accepted in those prohibitions only to the extent necessary in the light of the objective pursuant to Article 2 of the Birds Directive.

Voorts moeten de lidstaten een brede raadpleging houden over de kosten en baten in termen van groei en werkgelegenheid van hun wetgevingsinitiatieven, in het bijzonder wanneer verschillende beleidsdoelstellingen met elkaar moeten worden verzoend. (Richtsnoer nr.
Moreover, Member States should consult widely on the costs and benefits for growth and employment of their regulatory and legislative initiatives, in particular where these imply trade-offs between different policy objectives (Integrated guideline No 9).

Jack en zij waren dus verzoend!
So Jack and she were reconciled!

Een heilige persoon is iemand die heel is, iemand die zijn of haar tegendelen met elkaar heeft verzoend.
A holy person is someone who is whole, someone who has reconciled their opposites.