verzoent oor Engels

verzoent

werkwoord

Soortgelyke frases

verzoenen
accommodate · appease · atone · conciliate · make up · mollify · placate · propitiate · reconcile · to conciliate · to propitiate · to reconcile · to reunite

verzoenend
conciliatory

voorbeelde

Zoals volgt uit punt 46 van het onderhavige arrest, mag deze uitzondering op de verplichting tot erkenning, zonder formaliteiten, van in de lidstaten afgegeven rijbewijzen, die het beginsel van de wederzijdse erkenning verzoent met het beginsel van verkeersveiligheid, niet ruim worden uitgelegd omdat anders het beginsel van wederzijdse erkenning volledig wordt uitgehold (zie in die zin reeds aangehaalde beschikking Wierer, punt 52).
As follows from paragraph 46 of the present judgment, that exception to the obligation of recognition of driving licences issued in Member States without any formality, which balances the principle of mutual recognition of driving licences against that of road safety, cannot be interpreted broadly without depriving the principle of mutual recognition of all substance (see, to that effect, order in Wierer, paragraph 52).

Een begroting die anders georiënteerd is teneinde het Europese landbouwmodel te ondersteunen dat de heer Cunha in zijn verslag zo goed heeft beschreven en dat de noodzakelijke economische uitgangspunten van de landbouw verzoent met eisen die te maken hebben met de gezondheid van de consument, de kwaliteit van de producten, het milieu, de ruimtelijke ordening, de plattelandsontwikkeling, het aantrekken van jongeren.
We need a redirected budget to support the European agricultural model which Mr Cunha described so well in his report, a model which reconciles the necessary economic aims of agriculture with the requirements of public health, product quality, the environment, land use, rural development and aid to young people.

En ‘het bloed van Christus [verzoent voor kleine kinderen]’ (Mosiah 3:16).
Similarly, “the blood of Christ atoneth for [little children]” (Mosiah 3:16).

En zelfs dan, alleen maar wanneer hij spijt heeft en zich ermee verzoent.
And even then, only when he repents and appeases them.

Ik heb vanaf het begin getracht een regeling te arrangeren voor de inheemse bevolking. Zij kunnen rekenen op het begrip van dit Parlement om een oplossing te vinden die ons legitiem recht om minder wreedheid in de wereld na te streven verzoent met de levenswijze van deze gemeenschappen, die hierop recht hebben.
From the outset I did try to obtain a regime for the indigenous people; they are assured that this Parliament will endeavour to find a solution which reconciles our legitimate right to demand less cruelty in the world with satisfying the legitimate need of those communities to make a living.

Per telefax van 8 januari 1991 opperde de wetenschappelijk projectbe ¬ heerder van de Commissie diverse hypothesen voor de exploitatie van dit resultaat en verzoent hij de hoofdcon ¬ tractant hem van het verdere verloop van de zaak op de hoogte te houden.
In a fax dated 8 January 1991, the scientific officer at the Commission put forward various suggestions for exploit ¬ ing it commercially and asked the main contractor to inform it of any action taken.

Hij bemiddelt, verzoent en is onze Voorspraak.
He intercedes, mediates, and pleads on our behalf.

Dat je jezelf ergens mee hebt verzoend...’ ‘Ik ben niet het soort man dat zich makkelijk met iets verzoent.’
That you have reconciled yourself to something—' 'I'm not the sort of person who reconciles himself to things easily.'

Gezien de steeds zwakkere positie van de producenten in de voedselketen is er behoefte aan een kader dat het GLB verzoent met het mededingingsbeleid, in overeenstemming met artikel 42 van het Verdrag betreffende de voorrang van de doelstellingen van het GLB.
In view of the increasingly weak position of producers in the food supply chain, there is a need for a framework that reconciles the CAP and competition policy, in accordance with Article 42 of the Treaty concerning the primacy of CAP objectives.

Hoewel een aansprakelijkheids- of verjaringstermijn van twee jaar of meer doorgaans de belangen van zowel verkoper als de consument met elkaar verzoent, zou dit niet het geval kunnen zijn met betrekking tot tweedehandsgoederen.
Although a liability or limitation period of two years or more usually reconciles the interests of both the seller and the consumer, this might not be the case with regard to second-hand goods.

Op een dag, wanneer het vaderland alle Algerijnen weer met zichzelf verzoent, zullen de weiden weer groen worden en de boomgaarden weer bloeien.
One day soon, in a national upsurge of reconciliation between Algerians, the fields of hope will be green again, and the orchards will once more be covered in blossom.

Dat dat allemaal nog altijd kan, verzoent mij een beetje met het mensdom.
The fact that that's still possible, reconciles me a little with mankind.

De door mij voorgestelde uitlegging verzoent daarentegen de verschillende belangen met elkaar.
By contrast, the interpretation which I would suggest to the Court reconciles all the interests involved.

We hebben nieuws datje misschien met dit resultaat verzoent, klonk Quaths diffuse boodschap.
We have word which may reconcile you to the outcome, came Quath’s diffuse message.

De richtlijn is een belangrijke stap vooruit, vooral omdat zij veiligheidsoverwegingen verzoent met de noodzaak om legitieme activiteiten te vrijwaren.
The directive is therefore an important step forward, particularly since it balances security concerns with the need to preserve legitimate activities.

Overheidsinstanties en openbare organen mogen persoonsgegevens in documenten die zij in hun bezit hebben, vrijgeven overeenkomstig het recht van de Unie of het recht van de lidstaat ten aanzien van het recht van toegang van het publiek tot officiële documenten dat het recht op de bescherming van persoonsgegevens verzoent met het beginsel van het recht van toegang van het publiek tot officiële documenten.
Personal data in documents held by a public authority or a public body may be disclosed by this authority or body in accordance with Union or Member State legislation regarding public access to official documents, which reconciles the right to the protection of personal data with the principle of public access to official documents.

Door een gift of geld wordt de zaak niet bijgelegd, een omkoopprijs verzoent niet en de schande wordt niet uitgewist.
A gift does not compensate, a bribe does not appease, the disgrace is not wiped away.

* God zelf verzoent de zonden van de wereld om het plan van de barmhartigheid te verwezenlijken, Alma 42:11–30.
* God himself atoneth for the sins of the world, to bring about the plan of mercy, Alma 42:11–30.

In 2000 en 2002 publiceerde hij twee langere essays over de botsing tussen de moderniteit en de traditionele geloofsvoorstellingen, waarin hij met behulp van een herformulering de geloofsboodschap met de moderniteit verzoent.
In 2000 and 2002 he published two rather extensive essays about the clash between modernity and modern religious convictions.

Het ’verzoent’ omdat het een goede verhouding met God mogelijk maakt.
It is propitiatory because it makes a favorable relationship with God possible.

namens de UEN-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, de ontwerpresolutie van het Europees Parlement over de raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2009 die de heer Lewandowski op de agenda heeft geplaatst, samen met het voorontwerp van raming van de begroting, verzoent de uitvoering van de taken van het Parlement in dat jaar - de taken die voortvloeien uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, het nieuwe statuut van de leden, het gebouwenbeleid, de verbetering van de diensten voor EP-leden, energiebesparing, enzovoort - met verdere besparingen op de begroting.
on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the motion for a European Parliament resolution on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 tabled by Mr Lewandowski, together with the preliminary draft budget, reconciles the achievement of Parliament's tasks in that year - the tasks imposed by the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament elections, the new Members' Statute, buildings policy, the improvement of services for MEPs, energy saving, and so on - with further budget savings.

Hoe verzoent de Commissie deze stellingname met de uitspraak van commissaris Fischler dat "de distributie van schoolmelk ertoe kan bijdragen dat doelstellingen ten aanzien van voeding en maatschappelijke doelstellingen worden bereikt" (antwoord op schriftelijke vraag E-1320/00)(1)?
How does the Commission reconcile this position with the statement by Commissioner Fischler that "distribution of milk in schools can help achieve nutritional and social objectives" (answer to Written Question E-1320/00(1))?

De Franse regering heeft contact met de Europese Commissie gezocht om tot een oplossing te komen die de naleving van het Europees recht verzoent met de rechtmatige belangen van de psychiatrische verplegers.
The French Government sought to make contact with the Commission to find a solution which would reconcile compliance with Community law on the one hand and the legitimate interests of psychiatric nurses on the other.

Hoe verzoent de Commissie haar doelstellingen in de strijd tegen de armoede met de inkrimping van het budget voor de voedselbanken?
How does the Commission reconcile its anti-poverty objectives with the cut in the budget for the food banks?

Zo niet, hoe verzoent de Commissie dan deze houding met de nieuwe bepalingen van de verdragen en met de resolutie van het Europees Parlement over het Kaderakkoord (P7_TA(2010)0009)?
If not, how does the Commission reconcile its attitude with the new provisions of the Treaties and Parliament’s resolution on the framework Agreement (P7_TA(2010)0009)?