verzoeten oor Engels

verzoeten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sweeten

werkwoord

Er kan echter een soepeler regeling worden getroffen wanneer het verzoeten gewoonlijk of voortdurend door een bepaalde onderneming wordt verricht.
However, this procedure may be simplified when an undertaking carries out sweetening frequently or continuously.

allay

werkwoord

dull

werkwoord

blunt · sugar · soften · smooth

voorbeelde

·rechtszekerheid op het gebied van de indeling, de vrijstelling voor gedenatureerde alcohol en het aantal graden Plato van verzoet / gearomatiseerd bier;
·legal certainty in the area of classification, the exemption for denatured alcohol and the Plato degree of sweetened / flavoured beer

·onduidelijke bepalingen om het aantal graden Plato 7 van verzoet of gearomatiseerd bier te meten.
·Unclear provisions to measure degrees Plato 7 of sweetened or flavoured beer.

·Onduidelijke bepalingen om het aantal graden Plato van verzoet / gearomatiseerd bier te meten
·Unclear provisions to measure the Plato degree of sweetened / flavoured beer

Technische voorschriften voor verzoeting
Technical rules applicable to sweetening

a) verzoeting, onder voorbehoud van een aangifte- en registratieverplichting en wanneer de gebruikte producten niet zijn verrijkt door middel van geconcentreerde druivenmost, door toevoeging van:
(a) sweetening, subject to a declaration and registration requirement, where the products used have not been enriched with concentrated grape must, by means of:

iii) het totale en het effectieve alcoholgehalte van de tafelwijn of v.q.p.r.d. na verzoeting;
(iii) the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening.

d) De term „gin” mag worden aangevuld met de term „dry” op voorwaarde dat niet meer dan 0,1 g verzoeting per liter eindproduct wordt toegevoegd.
(d) The term ‘gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per litre of the final product.

v) eventueel is verzoet tot een gehalte aan suiker, uitgedrukt in invertsuiker, van ten hoogste 20 g per liter.
(v) which may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.

Amendement 26 Voorstel voor een verordening Artikel 4 – lid 2 – letter e Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (e) mogen worden verzoet overeenkomstig bijlage I, punt 3, om specifieke productkenmerken te verkrijgen waarbij rekening moet worden gehouden met de desbetreffende wetgeving van de lidstaten. (e) mogen worden verzoet overeenkomstig bijlage I, punt 3, om specifieke productkenmerken te verkrijgen waarbij rekening moet worden gehouden met de desbetreffende wetgeving van de lidstaten.
Amendment 26 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 2 – point e Text proposed by the Commission Amendment (e) be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States. (e) be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States.

De in lid 1 bedoelde personen houden boek van de ontvangen en afgeleverde hoeveelheden en vermelden de hoeveelheden druivenmost of geconcentreerde druivenmost die zij voor het verzoeten in voorraad hebben.
The persons referred to in paragraph 1 shall keep goods inwards and outwards registers showing the quantities of grape must or concentrated grape must which they are holding for sweetening operations.

Toevoeging van liqueur de tirage en toevoeging van dosagelikeur worden niet beschouwd als verrijking, noch als verzoeting.
The addition of tirage liqueur and expedition liqueur shall be considered neither as enrichment nor as sweetening.

De grondstoffen die worden gebruikt bij bepaalde oenologische procedés, met name verrijking, aanzuring en verzoeting, zijn bijzonder onderhevig aan het risico van frauduleus gebruik.
The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.

a) het oogstjaar; deze aanduiding mag worden vermeld voor zover de gebruiksvoorwaarden in overeenstemming zijn met de in het betrokken derde land voor wijnproducenten geldende voorschriften, met inbegrip van de voorschriften die zijn vastgesteld door representatieve beroepsorganisaties en voor zover, na aftrek van de hoeveelheid producten die eventueel voor verzoeting zijn gebruikt, ten minste 85 % van de voor de bereiding van de betrokken wijn gebruikte druiven in het betrokken jaar zijn geoogst.
(a) the vintage year; this may be used provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from ►C2 representative professional organisations ◄ , and where at least 85 % of the grapes used to make the wine have been harvested in the year concerned, not including the quantity of products used in any sweetening.

Dit ras moet bepalend zijn voor het karakter van de betrokken wijn; wanneer het betrokken product, inclusief de hoeveelheid producten die eventueel voor verzoeting is gebruikt, met uitzondering van gerectificeerde druivenmost, echter geheel is verkregen uit druiven van het vermelde ras, mag worden vermeld dat het product uitsluitend is verkregen uit het betrokken druivenras;
That variety must determine the character of the wine concerned; however, where the product in question is made exclusively from the variety mentioned, including any quantity of products used in sweetening with the exception of rectified concentrated grape must, it may be indicated that the product is exclusively made from the variety in question;

"Technologie" die "noodzakelijk" is voor de "ontwikkeling", de "productie" of het "gebruik" van uitrusting voor de conditionering en de zuivering van ruw aardgas (dehydratie, verzoeten, verwijdering van verontreiniging).
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of equipment for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).

Het verzoeten van wijn met een beschermde oorsprongsbenaming mag door een lidstaat slechts worden toegestaan als deze behandeling plaatsvindt:
The sweetening of a wine with a protected designation of origin may be authorised by a Member State only if it is carried out:

Verzoeting van ingevoerde wijn
Sweetening of certain imported wines

ii) is geproduceerd met ethylalcohol verkregen uit landbouwproducten of met een distillaat verkregen uit landbouwproducten of met een of meer gedistilleerde dranken of met een mengsel van dergelijke producten, die zijn verzoet en waaraan een of meer aroma's, landbouwproducten of voedingsmiddelen zijn toegevoegd.
(ii) produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.

De toegestane oenologische procedés, met onder meer bepalingen betreffende de verzoeting van wijn, moeten helder en nauwkeurig worden omschreven, en er moet worden vastgesteld in welke hoeveelheden bepaalde stoffen mogen worden gebruikt en onder welke voorwaarden.
The permitted oenological practices should be defined clearly and precisely, including the methods for sweetening wines, and limits on the use of certain substances and the conditions for using certain of those substances should be laid down.

Toevoeging van liqueur de tirage en toevoeging van dosagelikeur worden niet beschouwd als verrijking noch als verzoeting.
The addition of tirage liqueur and expedition liqueur shall be considered neither as enrichment nor as sweetening.

d) uitsluitend mogen worden verzoet om het product op smaak af te maken, waarbij de technische definities en eisen in bijlage I bij deze verordening in acht moeten worden genomen en rekening moet worden gehouden met de specifieke wetgeving van de lidstaten.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.

Appelcider-eau-de-vie, appel- en perencider-eau-de-vie en perencider-eau-de-vie mogen worden verzoet met het oog op het op smaak afmaken van het product.
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may be sweetened in order to round off the final taste.

f) Honing-eau-de-vie mag uitsluitend worden verzoet met honing.
(f) Honey spirit may only be sweetened with honey.

b) de verzoeting.
(b) sweetening.

De voorwaarden met betrekking tot de verzoeting van wijn worden vastgesteld in bijlage I D.
The rules on sweetening are laid down in Annex I D.