verzoeningsgezind oor Engels

verzoeningsgezind

Bereidt te verzoenen of om concessies te maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conciliatory

adjektief

Bereidt te verzoenen of om concessies te maken.

Willing to conciliate, or to make concessions.

Als minister heeft u m'n verzoeningsgezinde kant gezien.
Sir, as secretary of state, I've shown you my conciliatory side.

voorbeelde

Dwayne spreidde zijn handen bij wijze van verzoeningsgezind gebaar.
Dwayne spread his hands in what he hoped was a conciliatory gesture.

Verzoeningsgezind van toon, met zachte stem, hoedloos, vaderlijk, maar hij stond erop te worden gehoord.
Conciliatory in tone, gently spoken, hatless, avuncular, but insistent on being heard.

Met een verzoeningsgezinde blik naar Charlotte bukte hij zich om zijn laarzen uit te trekken.
Giving Charlotte a conciliatory glance, he bent to remove his boots.

Wang Dongxing was ongewoon verzoeningsgezind en deed zijn best haar gerust te stellen.
Wang Dongxing was unusually conciliatory and did his best to soothe her.

‘Ik kan op een ander tijdstip terugkomen’, zei Gunnar Björk verzoeningsgezind.
“I’ll come back at a different time,” Gunnar Björk said in a conciliatory tone.

Tussen de zuippartijen door was zijn vader verzoeningsgezind, alleraardigst zelfs.
Between binges, his father was conciliatory, even charming.

Prompt werd ze verzoeningsgezind.
Immediately she became conciliatory.

‘Bedoel je zoals in die film van Buñuel...’ Maakte de slaap haar ongewoon verzoeningsgezind?
“You mean, as in that Buñuel movie—” Was sleep making her unusually conciliatory?

‘Dat lijkt me niet nodig,’ zei Pansy, haar zachte, verzoeningsgezinde zuchtje herhalend.
‘‘I don’t think that is necessary,’’ Pansy said, repeating her little soft, conciliatory sigh.

verzoekt de Assemblee van Kosovo te handelen naar de verzoeningsgezinde geest en letter van resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en naar de letter van de ontwerpconstitutie; onderstreept dat de stabiliteit en welvaart van Kosovo nog steeds afhankelijk zijn van de eerbiediging van de rechten van al zijn burgers, en inzonderheid van de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden, alsook van de effectieve bescherming van zijn minderheden;
Invites the Assembly of Kosovo to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244 and the letter of the Constitutional Framework; underlines that Kosovo’s stability and prosperity continue to depend on respecting the rights of all its citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for its minorities;

'Ik heb het gevoel dat Luke zeer verzoeningsgezind zal zijn.
«I've got a hunch Luke will be very conciliatory.

Volgens dat voorstel van dading betwist Umicore de gegrondheid van de door de BBI geëiste regularisaties, maar stemt zij met de voorgestelde regeling in, als blijk van haar verzoeningsgezindheid.
In the proposed agreement it was indicated that Umicore disputed the validity of the adjustments claimed by the Special Tax Inspectorate but accepted the settlement put forward in the interests of conciliation.

De mildheid van die handeling was toeval, want haar gezichtsuitdrukking was niet verzoeningsgezind.
The mildness of this movement was accidental, for her expression was not conciliatory.

Zij verbinden zich ertoe alle meningsverschillen in een geest van zo groot mogelijke objectiviteit en verzoeningsgezindheid te onderzoeken om tot een oplossing te komen.
They undertake to examine in the most objective and conciliatory spirit any difference of opinion, with a view to overcoming the difficulty.

Hoewel ik persoonlijk veel voel voor de algehele lijn waar mevrouw Lynne voor pleit, wil ik hier mevrouw Buitenweg complimenteren met de intelligentie, openheid en verzoeningsgezindheid waarvan zij tijdens alle besprekingen in onze commissie blijk heeft gegeven om te kunnen komen tot een evenwichtig verslag dat door een grote meerderheid in het Parlement zou kunnen worden gesteund.
Although I personally feel very much in line with the overall position defended by Mrs Lynne, I want to applaud the intelligence, openness and conciliatory spirit shown by Mrs Buitenweg throughout the discussion in our committee in order to try to end up with a report that is balanced and that would be supported by a large parliamentary majority.

4. roept de EU, de VS en alle bij het geschil betrokken partijen ertoe op blijk te geven van soepelheid en verzoeningsgezindheid om een formule te zoeken die, ook al beantwoordt ze niet volledig aan hun oorspronkelijke wensen, de legitieme belangen van alle producenten, en vooral van de meest kwetsbare onder hen, beschermt;
4. Urges the EU and the US and all parties to the dispute to show flexibility and a spirit of compromise in the search for an appropriate formula which, even if it does not conform fully to their original wishes, safeguards the legitimate interest of all suppliers, especially the most vulnerable;

Dat maakt me bijna weer een beetje verzoeningsgezind.
That puts me in a more conciliatory frame of mind.

Het was mijn plan geweest me meer verzoeningsgezind te gedragen, maar zijn toon maakte me kwaad.
I had intended to adopt a more conciliatory approach, but his whole manner made me angry.

Het Verdrag van Phobos werd ondertekend in wat een historikus noemde een 'sfeer van bedeesde verzoeningsgezindheid'.
The Treaty of Phobos was signed in what one historian called an atmosphere of shamefaced conciliation.

verzoekt de Assemblee van Kosovo te handelen naar de verzoeningsgezinde geest en letter van resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en naar de letter van de ontwerpconstitutie; onderstreept dat de stabiliteit en welvaart van Kosovo nog steeds afhankelijk zijn van de eerbiediging van de rechten van al zijn burgers, en inzonderheid van de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden, alsook van de effectieve bescherming van zijn minderheden;
Calls on the Assembly of Kosovo to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244 and the letter of the Constitutional Framework; underlines that Kosovo's stability and prosperity continue to depend on respect for the rights of all its citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for its minorities;

Het was eigenlijk een zeer verzoeningsgezinde brief, waarin echter wel werd vastgehouden aan de gedragscode waarover ik mijn beklag had gedaan.
In fact, it was a very conciliatory letter but insisted on remaining with the code of practice of which I complained.

Wij zijn ontzet over uw in het oog springend gebrek aan verzoeningsgezind gedrag.
“We were appalled at your obvious lack of conciliatory behaviour.

Hij zei: ‘Religies en religieuze organisaties kunnen een belangrijke rol spelen door iemands diepste waarden aan te spreken, en zo de mensen te motiveren. Tegelijkertijd kunnen ze het voortouw nemen in de cultivering van de deugden vergevensgezindheid en verzoeningsgezindheid, alsmede in de bereidheid om dat ideaal in het persoonlijke leven en in de samenleving na te streven.’
“By appealing to one’s deepest values,” he said, “religions and religious organizations have a unique capacity to motivate people and, at the same time, cultivate attitudes of forgiveness, reconciliation, and a willingness to strive yet again for the ideal in their personal lives and in society.”

Maddie deed haar best verzoeningsgezind te glimlachen.
Maddie attempted a conciliatory smile.