verzwijgen oor Engels

verzwijgen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feign

werkwoord

to dissemble

hush up

werkwoord

to keep secret

Zelfs wanneer mensen het proberen aan de kaak te stellen, wordt het altijd verzwegen.
Even when people try to come forward, it always gets hushed up.

conceal

werkwoord

Er worden ook specifieke instructies gegeven op het gebied van vertrouwelijkheid, onpartijdigheid en het verzwijgen van mogelijke belangenconflicten.
Specific warnings about confidentiality, impartiality and concealment of conflict of interest will be included.

withhold · to conceal · to hide · to hush · to ignore · to silence · to suppress · to withhold · suppress · hold back · shut up

Soortgelyke frases

verzwegen
silenced

voorbeelde

Had zij geprobeerd het voor ons verborgen te houden, het allemaal te verzwijgen?
Had she been trying to hide it from us, hold it all in?

Mensen verzwijgen zoveel voor elkaar.
There's a lot of things people do without telling each other.

Als er op het toilet een meisje door een bende jongens wordt verkracht, zou hij dat dan ook proberen te verzwijgen?’
If some girl is gang raped in the toilets, would he try to keep that quiet as well?’

Kan iets verzwijgen liegen zijn?
Can omitting something be a lie?

Dan zegt hij: ‘Je hebt steeds geprobeerd de waarheid voor me te verzwijgen.
Then he says, “You’ve always tried to keep me from the truth.

Mijn moeder had veel te verzwijgen.
My mother had a lot to keep quiet about.

Zijn echte verhaal was te fantastisch; bovendien moest hij zijn vermogen tot waarzeggerij verzwijgen.
His real story was too fantastical; he also had to keep his divining abilities secret.

Verzwijg het nog maar een tijdje, mr.
Just keep it to yourself for a while, Mr.

Denk je dat Kay zoiets voor jou zou verzwijgen?
Do you believe that Kay knew this and didn't tell you?

Hij kon beter voor haar verzwijgen dat hij al had ontbeten.
He'd better not tell her he'd already had breakfast.

Je moet geen dingen verzwijgen.
Don't keep things from me.

Ik hoef voor u niets te verzwijgen.
There is no need to hide things from you.

‘Vandaag is geen dag om iets te verzwijgen.’
‘Today isn’t the day to keep something to yourself.’

Waar heb je eigenlijk een minnaar voor als je je verdriet en angsten moet verzwijgen?
Why have a lover if you have to hide your pains and fears from him?

Hoe kon je me dat verzwijgen?
How could you keep him from me?

Verzwijg je iets voor me?
You hiding something from me?

Aimee koos ervoor om te verzwijgen dat Taylor daarvoor haar eigen bloed had gebruikt.
Aimee opted to leave out the fact that Taylor had used her own blood to do so.

Al die weken... Hoe kon je dat voor me verzwijgen?’
All these weeks—how could you not have told me?”

Dus waarom de moeite nemen om dat te verzwijgen?
So why bother trying to cover up that?

En zeg nu niet dat elfen niet kunnen liegen, de waarheid verzwijgen is net zo erg.
And don’t tell me that faeries can’t lie—omitting the truth is just as bad.

Je hoeft niks voor me te verzwijgen.
You don't have to hide anything from me.

‘Was het zo verkeerd van mijn moeder om het voor me te verzwijgen?’
“Was my mother really wrong to have kept it from me?”

Toen dokter Tonkin vroeg of ik wiet rookte, besloot ik de details over die jointroller te verzwijgen.
When Dr Tonkin questioned whether I smoked dope, I decided to skip over the finer details of the spliff-roller on staff.

Wat verzwijg je voor me, Rachel?
What is it you're not telling me, Rachel?

Er zijn zoveel dingen die ik je wil vertellen, en er is zoveel wat ik wil verzwijgen.’
There are so many things I want to tell you and so many that I don’t.’