verzwelgen oor Engels

verzwelgen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swallow

werkwoord

De aarde kan ze niet zomaar hebben verzwolgen.
The earth couldn't have just swallowed them up.

engulf

werkwoord

Hier is een aspirant die door het vuur verzwolgen werd.
This is a proby, who became engulfed in fire.

guzzle

werkwoord

gulp down · swallow up · devour · gobble · to gulp down · engorge · gulpdown · ingurgitate · overgorge · overindulge · glut · gorge · gobble up

voorbeelde

George Sherban stond met zijn groep bij de tafel aan de ene kant, waar de schaduw hen spoedig zou verzwelgen.
George Sherban stood by the table on one side, with his group, where the shade was soon to engulf them.

De muren leken op haar toe te komen en het licht van haar zaklantaarn met hun eeuwen van duisternis te verzwelgen.
The walls seemed to press in on her, swallowing the light from her lantern with their centuries of darkness.

Het Kanaal, de wateren ervan kolkten en golfden en dreigden hem te verzwelgen.
The Channel, its waters swaying and undulating and threatening to swallow him.

De profeet Jesaja voorzegt: „[God] zal werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen, en de Soevereine Heer Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen.” — Jesaja 25:8.
The prophet Isaiah foretells: “[God] will actually swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.” —Isaiah 25:8.

Het lijkt de vragen van het oog onbeantwoord te laten of alle pogingen tot interpretatie te verzwelgen.
They seem to return the eye’s enquiries unanswered, or swallow all attempts at interpretation.

De bijbel zegt: „Hij zal werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen, en de Soevereine Heer Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen” (Jesaja 25:8).
The Bible states: “He will actually swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.”

„Hij zal werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen.”
“He will actually swallow up death forever.”

Pythia zal je als een muis verzwelgen.
Pythia will swallow you like a mouse.

Waarom zouden ze zich er druk over maken als ik de zee in stapte en me door de inktzwarte wateren liet verzwelgen?
Why would they bother if I blundered into the sea and let the inky waters swallow me?

En vanavond zal de Theems alles wat niet nodig was verzwelgen.
And tonight, the Thames will swallow what wasn't wanted.

Maar voor die tijd was er misschien een kleiner exemplaar nodig, een dat zijn hoofd niet dreigde te verzwelgen.
But until he did, a smaller one might be needed, one that did not threaten to swallow his head.

De echte schade zou worden aangericht door de immense vloedgolf die de baai van San Francisco zou verzwelgen.
The real damage would come from the immense ocean of water that would sweep into the San Francisco Bay.

Later voorzei de profeet Jesaja dat God „werkelijk de dood voor eeuwig [zal] verzwelgen, en de Soevereine Heer Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen” (Jesaja 25:8).
Later on, the prophet Isaiah foretold that God “will actually swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.”

Maar Jehovah heeft opnieuw een deel van die tegenstand door „de aarde” laten verzwelgen.
Even so, Jehovah has again used “the earth” to swallow up some of this opposition.

Muren die ervoor zorgden dat hij niet geraakt kon worden door gevoelens die hem zouden verzwelgen als hij niet uitkeek.
Walls that prevented him being touched by feelings that could flay him alive.

Wat jullie erboven zien is geen wolk, maar vuur en as, en eromheen zien jullie de verzwelgende golven van de zee.’
What you see above it is not cloud, but fire and ashes, and what you see around it are the engulfing waves of the sea.”

'Ik beveel u de rivier te verzwelgen!'
“I command you to swallow the river!”

De regen klettert in vlagen neer en de wind zwiept de golven zo hoog op dat ze onze boot dreigen te verzwelgen.
Bursts of rain and thunder crash into the ocean and create large waves that threaten to swallow our boat.

Kon dat gat in de werkelijkheid mij ook verzwelgen?
Could that hole in reality open up and swallow me?

Het beukt tegen me aan, zoals de golven op het strand van Tuck, oneindig, verzwelgend, om in te verzuipen.
It beats against me like waves on the Tuck beach, unending, engulfing, drowning.

De wind had maar een ogenblik de tijd om haar te striemen voordat de golven opspatten en haar wilden verzwelgen.
The wind had only an instant to slap her before the waves sprayed and reached out to swallow her.

Ik ging ervan uit dat de moffen het westen aan het verzwelgen waren maar we hadden niks gehoord over gewelddadigheden.
I supposed the Krauts was devouring the west but we ain’t heard of no savagery.

In de weefsels van de baby wachten fagocyten om alle vreemde indringers te verzwelgen.
Phagocytes are waiting in baby’s tissues to gobble up any foreign invaders.

Zonder effectieve middelen om te blussen, kon een brand, als hij eenmaal begonnen was, een hele stad levend verzwelgen.
With no effective means of putting out a blaze, once fire started, it could eat a city alive.

Ja, wij zullen van nacht aan den haal gaan, al moest de zee ons ook verzwelgen.""
We will fly to-night, even if the sea should swallow us up.""