verzwaren oor Engels

verzwaren

werkwoord

figuurlijk erger maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aggravate

werkwoord

figuurlijk erger maken

Deze omstandigheden hebben de aan verzoeker toegebrachte schade verzwaard.
All of that aggravated the damage caused to him.

strengthen

werkwoord

Daarom dienen ze te worden aangescherpt en verzwaard en op een hoger plan gebracht.
As such, they need to be reinforced, strengthened and taken to the next level.

to weight

werkwoord

Hij zou haar niet verzwaren tot het diep genoeg was om haar te laten zinken.
He wouldn't want to weight her down until she was deep enough to let her sink.

worsen · gain weight · make heavier · put on weight

Soortgelyke frases

verzwarend
aggravating

voorbeelde

Daarbij kan worden gedacht aan het verzwaren van het net of het verminderen van het drijfvermogen zodat het sneller zinkt, of het aanbrengen van gekleurde wimpels of andere voorzieningen aan bepaalde delen van het net waar de maaswijdten een bijzonder risico voor vogels vormen.
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.

- bijzondere verzwarende (de pleging van een strafbaar feit houdt verband met een criminele organisatie) of verzachtende (strafvermindering voor "spijtoptanten") omstandigheden moeten worden gedefinieerd;
- where necessary, determine specific aggravating circumstances (commission of an offence in association with a criminal organisation) and mitigating circumstances (reduced penalties available for those who assist the police with their inquiries);

De tuchtraad stelt echter vast dat de echtheid van de gelaakte feiten door verzoekster is erkend. Voorts geeft het advies een opsomming van de verzwarende en verzachtende omstandigheden ter onderbouwing van het voorstel voor verzoeksters terugzetting in rang, zodat het de controle door de rechter mogelijk maakt en de betrokkene de nodige aanwijzingen geeft om te bepalen of het besluit gegrond is.
However, the disciplinary board does state that the applicant has acknowledged the truth of the alleged facts and the opinion does cover the various aggravating and mitigating factors which support the proposal to downgrade the applicant, so that it allows the Tribunal to exercise its power of review and provides the person concerned with the information necessary to enable her to decide whether or not the decision is well founded.

Door middel van verzwarende omstandigheden moet rekening worden gehouden met de noodzaak om bijzonder kwetsbare slachtoffers te beschermen, met name alle kinderen alsmede volwassenen die wegens persoonlijke omstandigheden, of wegens de lichamelijke of psychologische gevolgen van het misdrijf, kwetsbaar zijn.
Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.

De implementatie en uitvoering van de bepalingen van deze verordening moet in geen geval gepaard gaan met een verzwaring van bureaucratische en administratieve lasten voor kleine en middelgrote ondernemingen.
The implementation and operation of the provisions of this Regulation may under no circumstances involve an increase in the bureaucratic and administrative burden on small and medium-sized enterprises.

Vaststaat, dat een richtlijn, bij gebreke van een nationale wettelijke regeling ter uitvoering ervan, uit zichzelf niet bepalend kan zijn voor de strafrechtelijke aansprakelijkheid van degenen die in strijd met haar bepalingen handelen, noch deze aansprakelijkheid kan verzwaren : zie zaak 14/86, strafzaak X, Jurispr . 1987, blz . 2545, en zaak 80/86, Kolpinghuis Nijmegen, Jurispr . 1987, blz . 3969 ).
It is established that, in the absence of implementing legislation, a directive cannot, of itself, have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of persons who act in contravention of the directive : see Case 14/86 Pretore di Salò v Persons Unknown (( 1987 )) ECR 2545 and Case 80/86 Kolpinghuis Nijmegen (( 1987 )) ECR 3969 .

Indien de sancties van de lidstaten een geldboete omvatten, houdt de hoogte van die boete verband met de zwaarte en de duur van de schending, de omvang van de schade voor het milieu en voor de gezondheid van de mens en eventuele zich voordoende verzwarende of verzachtende omstandigheden, zoals het in aanmerking nemen van dierenwelzijn.
In cases where the provisions of the Member States require a fine, the amount of the fine shall be determined according to the gravity and duration of the infringement, the extent of damage to the environment and human health and any aggravating or attenuating circumstances, such as consideration of animal welfare, as appropriate.

Verzwarende en verzachtende omstandigheden
Aggravating and attenuating circumstances

374 De Commissie beschouwt recidive als een verzwarende omstandigheid, omdat de betrokken onderneming een nieuwe inbreuk pleegt, hoewel zij reeds voor eenzelfde soort inbreuk is bestraft en dus een duidelijke waarschuwing heeft gekregen dat dit gedrag onrechtmatig was en niet moest worden herhaald.
374 The Commission considers repeat offending to be an aggravating circumstance because the undertaking commits a further infringement despite having been penalised for an infringement of the same type and therefore having received a clear warning that those actions were unlawful and not to be repeated.

Bij het vaststellen van de algemene conclusie over het beheer- en controlesysteem wordt rekening gehouden met eventuele verzachtende of verzwarende omstandigheden.
Any mitigating or aggravating factors shall be taken into account in the overall conclusion on the management and control system.

Mededinging – Geldboeten – Bedrag – Vaststelling – Criteria – Zwaarte van inbreuken – Verzwarende omstandigheden
Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Gravity of the infringements – Aggravating circumstances

Het heeft ook ten onrechte geoordeeld dat de deelneming van overheidsinstanties aan de onder artikel 81 EG vallende gedragingen een verzwarende omstandigheid vormt bij de vaststelling van de geldboete.
That court also wrongly considered that the intervention of the State authorities in the conduct caught by Article 81 EC is an aggravating circumstance with respect to calculation of the fine.

OVERWOGEN ZOU MOETEN WORDEN OM - ZONDER VERZWARING VAN DE KOSTEN VOOR DE ONDERNEMINGEN - DE TENDENS OP LANGE TERMIJN TOT VERMINDERING VAN DE JAARLIJKSE ARBEIDSDUUR ( HETZIJ VIA DE WEKELIJKSE ARBEIDSDUUR HETZIJ VIA DE DUUR VAN DE VAKANTIES ) ENIGSZINS TE VERSTERKEN EN TEVENS ANDERE VORMEN VAN ARBEIDSVERDELING ( VERVROEGDE PENSIONERING , DEELTIJDSE ARBEID , VERMINDERING VAN OVERUREN ) TOE TE PASSEN ALSMEDE DE PROGRAMMA'S TOT BEROEPSOPLEIDING EN BIJSCHOLING VERDER TE ONTWIKKELEN .
ONE SHOULD ENVISAGE - WITHOUT , HOWEVER , AGGRAVATING THE COSTS OF ENTERPRISES - SOME STRENGTHENING OF THE LONG-TERM TREND IN THE REDUCTION OF ANNUAL WORKING HOURS ( THE WORKING WEEK OR HOLIDAYS ), ALONGSIDE OTHER FORMS OF WORK-SHARING ( SCHEMES FOR EARLIER AND FLEXIBLE RETIREMENT , PART-TIME WORKING , REDUCED OVERTIME ) AND THE DEVELOPMENT OF A WIDER ARRAY OF VOCATIONAL TRAINING AND FURTHER TRAINING SCHEDULE .

Amendement # betreffende het verruimen van het toepassingsgebied van de voorschriften voor het bijhouden van registers in artikel #, waardoor dit artikel rechtstreeks toepasselijk zou worden op niet-gevaarlijke afvalstoffen, is niet overgenomen omdat de Raad van oordeel is dat het de administratieve lasten onnodig zou verzwaren en het gedeeltelijk de voorschriften voor het bijhouden van gegevens in de verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen (Verordening (EG) nr. #/#, artikel #) overlapt
Amendment # aimed at broadening the scope of the record-keeping requirements in Article # and making this Article directly applicable to non-hazardous waste, was not introduced because the Council considered that it would increase bureaucracy unnecessarily, while partly overlapping with the record-keeping requirements of the Regulation on shipment of waste (Article #, Regulation (EC) No

Indien er meer dan één verzwarende coëfficiënt van toepassing is, wordt het verschil tussen het basisbedrag en het bedrag dat uit de toepassing van elke afzonderlijke verzwarende coëfficiënt resulteert, aan het basisbedrag toegevoegd.
If more than one aggravating coefficient is applicable, the difference between the basic amount and the amount resulting from the application of each individual aggravating coefficient shall be added to the basic amount.

15 De Commissie heeft jegens verzoeksters geen verzwarende omstandigheden in aanmerking genomen.
15 The Commission did not find any aggravating circumstances with regard to the applicants.

Het middel inzake onterechte inaanmerkingneming jegens verzoekster van recidive als verzwarende omstandigheid
The plea that alleging there was no basis for the taking into account the aggravating circumstance of repeated infringement in the applicant’s case

10. verzoekt om een aanzienlijke vereenvoudiging van de logge administratieve formaliteiten en regelgeving waar het MKB mee te maken heeft en herinnert er in dit verband aan dat het merendeel van de nieuwe regelingen door de nationale overheid is opgelegd, maar dringt er bij alle administratieve en politieke instanties op aan de bureaucratische lasten van het MKB niet onnodig te verzwaren;
10. Calls for significant simplification of the administrative and regulatory burden facing SMEs; recalls in this context that the vast majority of new regulations are imposed at national level and urges all administrative and political authorities not to increase unnecessarily the red tape burden on SMEs;

De lidstaten vormen een juridisch kader of verplichten de transmissie- en distributienetbeheerders gestandaardiseerde regels op te stellen en bekend te maken voor de verdeling van de kosten van de installaties, zoals netaansluitingen en -verzwaringen, over alle producenten die daarvan profiteren.
Member States shall put into place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the sharing of costs of system installations, such as grid connections and reinforcements, between all producers benefiting from them.

De lidstaten moeten in hun nationaal recht verzwarende omstandigheden opnemen overeenkomstig de toepasselijke regels in hun rechtsstelsels inzake verzwarende omstandigheden.
Member States should provide for aggravating circumstances in their national law in accordance with the applicable rules established by their legal systems on aggravating circumstances.

Bij het bestreden arrest heeft het Gerecht het eerste onderdeel van het door rekwirantes aangevoerde achtste middel gegrond verklaard, en geoordeeld dat de litigieuze beschikking onrechtmatig was, aangezien de Commissie op grond van de polypropyleenbeschikking(8) (punt 287 van het bestreden arrest), in de eerste plaats geen verzwarende omstandigheid wegens recidive jegens Eni in aanmerking had kunnen nemen, en in de tweede plaats geen verzwarende omstandigheid wegens recidive jegens Polimeri Europa, thans Versalis, in aanmerking had kunnen nemen.
By the judgment under appeal, the General Court upheld the first limb of the eighth plea in law raised by the appellants, finding that the contested decision was vitiated by illegality in so far as, first, the Commission could not find that Eni’s case was aggravated by the circumstance of repeated infringement and, secondly, it could not find that the case of Polimeri Europa, now Versalis, was aggravated by the circumstance of repeated infringement, on the basis of the Polypropylene decision (8) (paragraph 287 of the judgment under appeal).

519 Zoals uit punt 313 hierboven blijkt, dient de verhoging van het basisbedrag van de geldboete wegens verzwarende omstandigheden te worden verminderd van 50 tot 40 %.
519 As established in paragraph 313 above, the increase in the basic amount of the fine in respect of aggravating circumstances must be reduced from 50 to 40%.

Overwegende dat de toepassing van preferentiële overeenkomsten de procedures voor het handelsverkeer met derde landen niet mag verzwaren; dat het in dit verband dienstig is zodanige uitvoeringsbepalingen vast te stellen dat wordt voorkomen dat goederen die volgens de uitvoeraangifte in het kader van een preferentiële regeling worden geëxporteerd, in werkelijkheid op grond van de algemene regeling worden uitgevoerd, en omgekeerd;
Whereas the implementation of preferential agreements should not complicate the procedures applicable to trade with third countries; whereas the implementing rules must therefore ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported in accordance with the general arrangements and vice versa;

andere verzwarende of verzachtende factoren die van toepassing zijn op de omstandigheden van de zaak.
any other aggravating or mitigating factors applicable to the circumstances of the case.

Verzwarende en verzachtende omstandigheden
Aggravating or attenuating circumstances