verzwakt oor Engels

verzwakt

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impaired

adjektief

Rendered less effective

Je gebruikt mijn arme, verzwakte zus om jouw venijn te verspreiden.
Using my poor, impaired sister to propagate your vitriol.

weakened

participle

Volgens Greenpeace mogen de internationale handelsregels niet de sociale en milieunormen verzwakken.
According to Greenpeace, the international trade rules should not weaken environmental and social standards.

Soortgelyke frases

verzwakken
abase · abate · appease · assuage · attenuate · beat · breakdown · bring down · butcher · calm · castrate · chop · cover · cut off · deaden · debilitate · decline · defeat · demolish · depress · devitalise · devitalize · devitalize, · dig up · discourage · dishearten · down · drop · emasculate · enervate · enfeeble · eviscerate · excavate · exhaust · fade · faint · flag · go through · grub · hack · humiliate · impair · impoverish · kill · labefaction · languish · liquidate · mortify · overcome · overthrow · pass through · pull down · quiet · quiten · rebate · sap · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · still · surmount · tackle · take down · to abate · to debilitate · to waste · to weaken · tranquilize · unbrace · unnerve · use up · vanquish · waste · weaken · weaken slightly · whittle down · win over

voorbeelde

In plaats van verzwakt te worden door wat ze van hem nam, voelde hij zich gesterkt.
Rather than being depleted by what she took, he was always enhanced.

ondertewerkstelling van immigranten verzwakt de economie van de gehele EU en frustreert de verwezenlijking van de Lissabon-agenda
under-employment of immigrants, weakening the entire Union economy and thwarting fulfilment of the Lisbon agenda

Maar door de twee aanvallen was Marc verzwakt geraakt.
But the two attacks had left Marc weakened.

Hij laat niemand verzwakt op een...
He wouldn't let anybody faint on the desert.

Zijn hart was verzwakt door jarenlang drugsgebruik en zijn longen vertoonden een gevorderd stadium van emfyseem.
His heart was weakened from years of drug use and his lungs were showing mid-stage emphysema.

Ze hebben de vijand verzwakt en gedemoraliseerd.
They have weakened and demoralized our enemy.

Ik was zo verzwakt dat hij betwijfelde of ik voor de bevalling het ziekenhuis nog uit kwam.
I was so weak that he doubted if I would be allowed out again before the birth.

En na afloop was de jongen met de treintjes verdwenen en lag Finley verzwakt en bevend op de grond.
And when it was over, the boy with the trains was gone, and Finley lay weak on the ground, shaking.

benadrukt dat de ramp een regio heeft getroffen die reeds was verzwakt door conflicten en terreur en waar de institutionele basisinfrastructuur en de regionale stabiliteit continu zijn ondermijnd door de georganiseerde misdaad en infiltratie van radicale islamitische netwerken via de bestandslijn, die gebruik maken van het onherbergzame landschap;
Stresses that the disaster struck a region already weakened by conflict and terrorism, and where fundamental institutions and regional stability have been constantly undermined by organised crime and infiltration across the LoC by radical Islamist networks exploiting the rugged terrain;

(11) Om ervoor te zorgen dat een door een lidstaat voorgestelde overeenkomst het Gemeenschapsrecht niet verzwakt of de goede werking van het daarbij ingestelde systeem niet aantast, moet zowel machtiging worden verleend om onderhandelingen te starten of voort te zetten als om een overeenkomst te sluiten.
(11) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.

De richtlijn is echter door de wijzigingen van de Commissie juridische zaken en interne markt verzwakt.
However, the directive, as amended by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, is a weak directive at the moment.

‘Ik snap waarom, maar het verzwakt ons wel.’
"""I understand why he did it, but it makes us so vulnerable."""

Het dier is in juni 2010 gered uit de Waddenzee nadat het in sterk verzwakte toestand was aangetroffen.
This animal had been rescued from the Wadden Sea in June 2010 after being found in a severely weakened state.

De vorige crisis in de jaren 1993-1994, die nog ernstiger was wegens de langdurige daling van de prijzen in combinatie met de buitensporige schuldenlast van de rederijen, bracht een hele reeks effecten met zich mee: schepen (soms de meest recente schepen) werden uit de vaart genomen of verschrot; rederijen werden gereorganiseerd; de visserijactiviteit in verschillende havens stortte ineen en banen in de visserijsector gingen verloren met gevolgen voor de economische situatie in de kleine regio's in de omstreken; de zeevaartscholen hadden minder leerlingen en er waren minder jonge zeelui; er bestond minder achting voor het beroep van zeevisser en de beheers- en financieringsstructuren in de visserijsector verzwakten.
The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.

Mijn benen zijn zo verzwakt dat ik elk moment op de vloer in elkaar kan zakken.
My legs are so weak, I might crumble to the floor at any minute.

overwegende dat de opkomst van een Europese biobrandstofsector mogelijkheden biedt voor de overdracht van biobrandstoftechnologie aan ontwikkelingslanden die door stijgende olieprijzen zijn verzwakt,
whereas the emergence of a European biofuels sector offers opportunities for biofuel technology transfer to developing countries crippled by rising oil prices,

De positie van de vrouw is zelfs verzwakt als gevolg van het religieus fundamentalisme, de mondialisering van de economie en het feit dat steeds meer slachtoffers van armoede, uitsluiting, discriminatie en geweld vrouwen zijn.
Indeed, it has actually deteriorated seriously as a result of religious fundamentalism, economic globalization and the increasing feminization not only of poverty but also of marginalization, discrimination and violence.

Maar na hun verliezen bij Leuktra konden de Spartanen Epaminondas' invasie niet weerstaan, en hij marcheerde naar Messenië en bevrijdde de heloten, waardoor hij Sparta voor altijd verzwakte.
However, after their losses at Leuctra, the Spartans were unable to resist Epaminondas's invasion, and he marched into Messenia and liberated the helots, thereby permanently crippling Sparta.

De communautarisering van de aangelegenheden in verband met visa, asiel, immigratie en internationaal personenverkeer zal de nationale parlementen immers heel wat bevoegdheden ontnemen: 1) ze verliezen hun beslissingsbevoegdheid (die wordt overgeheveld naar de Raad en eventueel het Europees Parlement onder het toezicht van het Hof van Justitie); 2) ze verliezen hun wetgevend initiatiefrecht (dat wordt na vijf jaar de bevoegdheid van de Commissie); 3) ze verliezen hun recht om maatregelen tegen te houden (de procedure van de besluitvorming met eenparigheid in de Raad verdwijnt ter toepassing van het nieuwe artikel 67 van het EEGVerdrag); 4) hun controlebevoegdheid verzwakt doordat de controle indirect wordt, enzovoort.
In effect, the "communitarizing' of areas relating to visas, asylum, immigration and the international circulation of people will deprive national parliaments of many powers: 1) loss of the right of decision (which will be transferred to the Council or if need be the European Parliament, under supervision of the Court of Justice); 2) loss of the right of legislative initiative (which will become the prerogative of the Commission after five years); 3) loss of the power of prevention (removal of the unanimous decision procedure of the Council, in accordance with new article 67 of the EC Treaty); 4) weakening of the powers of control, which will become indirect, etc.

Hij was alleen erg verzwakt, want de Ravengod was in geen weken gevoed, en hij had bedroevend weinig kracht over.
He was already weak – the Reaver hadn’t been fed in many weeks, and he had little enough strength of his own.

Aan niets was te zien dat hun kracht was verzwakt; ze waren allebei luisterrijk.
I could not tell if their power was diminished in any way—they were both magnificent.

Hoewel wij niet al onze ziekten en kwalen aan een rechtstreekse tussenkomst van de Duivel toeschrijven, zoals in het geval van Job, kunnen wij er niettemin zeker van zijn dat hij soms inderdaad voordeel probeert te trekken van de verzwakte fysieke toestand van personen die tot Jehovah’s volk behoren ten einde ontmoediging te veroorzaken en zelfs hun hoop weg te nemen.
While we do not attribute all our diseases and ailments to direct intervention of the Devil, as in the case of Job, we, nevertheless, can be sure he does try at times to take advantage of Jehovah’s people in their weakened physical state to cause discouragement and even abandonment of hope.

Wie de begroting bevriest, brengt Europa schade toe en verzwakt ons vermogen om onze taken voor de burgers uit te voeren.
Anyone seeking to freeze the budget will damage Europe and weaken our ability to fulfil our duties to our citizens.

overwegende dat de economieën van ontwikkelingslanden verzwakt worden door schommelingen in de energieprijzen en lijden onder een gebrek aan energiediversificatie, waarbij dergelijke landen vaak een belangrijk deel van hun handelsoverschotten gebruiken voor de import van energie, hetgeen een negatief effect heeft op de ontwikkeling van de economieën van die landen,
whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,

De man in de bunker huilde ook en hij was te verzwakt om eruit te komen.
The man inside was also weeping and too weak to climb out.