verzwakken oor Engels

verzwakken

werkwoord

zwakker maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weaken

werkwoord

to become weaker

Misschien zijn je zintuigen verzwakt na al die jaren.
Perhaps your senses have weakened after your many years of service.

attenuate

werkwoord

To weaken

Nu moeten we een levende, verzwakte virusstam proberen.
Now we have to try a live attenuated virus.

impair

werkwoord

have a diminishing effect on

Schotwond in de borst die een longbloeding veroorzaakte, en een keelwond die de ademhaling verzwakte.
Gunshot wound to the chest, causing bleeding into the lung and a tracheal wound that would've impaired breathing.

debilitate · waste · flag · abate · fade · decline · sap · enfeeble · impoverish · enervate · labefaction · eviscerate · faint · dishearten · unnerve · down · take down · use up · depress · drop · exhaust · deaden · still · shoot · demolish · defeat · overthrow · overcome · breakdown · kill · discourage · to abate · to debilitate · to waste · to weaken · quiet · tackle · vanquish · humiliate · slay · beat · excavate · rebate · quiten · unbrace · tranquilize · abase · mortify · languish · assuage · soothe · appease · liquidate · surmount · butcher · grub · slaughter · hack · chop · calm · cover · cut off · dig up · go through · pass through · pull down · shoot dead · win over · emasculate · devitalize · devitalise · castrate · bring down · devitalize, · weaken slightly · whittle down

Soortgelyke frases

verzwakt
impaired · weakened

voorbeelde

Gehuwde mannen die zich afgeven met pornografie verzwakken de banden van tederheid die hen aan hun vrouw binden, want in feite komt het erop neer dat zij hun vrouw bedriegen.
Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.

Deze situatie heeft geleid tot een verzwakking van de hi rarchische controle, mede doordat de boekhoudkundige instrumenten van het GCO niet zijn aangepast.
Combined with the failure to adapt the JRCŐs accounting tools, this situation has led to the weakening of the management hierarchyŐs control.

Daarentegen zijn zijn perioden van verzwakking langer en langer geworden.’
On the other hand, his periods of remission have been getting longer and longer.""

De tenuitvoerlegging van de structurele maatregelen mag in geen geval de Europese dimensie verzwakken, maar dient deze juist te versterken
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken it

De desinformatiecampagnes hebben als doel de EU, de NAVO en/of afzonderlijke samenlevingen in lidstaten te verdelen, te verzwakken en uit elkaar te spelen.
The aim of the disinformation campaigns is to divide and weaken the EU, NATO and/or individual societies in Member States and play them off against each other.

Iemand die bijvoorbeeld verzuimt voldoende te rusten en goed voedsel tot zich te nemen, zal uiteindelijk verzwakken, ziek worden en sterven.
For example, a person who fails to get sufficient rest and take in proper nourishment will eventually weaken, sicken and die.

Zonder een dergelijke externe financiering zullen de betreffende landen genoodzaakt zijn tot grote en abrupte aanpassingen die de welvaart die de afgelopen jaren verworven is in één klap teniet zullen doen, de cohesie binnen de EU zullen verzwakken en zelfs de stabiliteit in het gebied in gevaar kunnen brengen.
Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.

Het zou moeten gebeuren op een manier die Taraza niet voor het hoofd zou stoten en ook de ghola niet zou verzwakken.
It would have to be done in such a way that it did not offend Taraza nor weaken the ghola.

De jongens raken steeds meer in de war door het verzwakken van J.
The boys have begun to be upset by J's decline.

Indien één leverancier, zoals de gemeenschappelijke onderneming na de voorgenomen concentratie, een veel sterkere positie bekleedt dan de anderen, kan deze sterke leverancier via een dergelijke procedure profijt trekken uit zijn positie om zijn offerte aan te passen aan die van zijn concurrenten en daardoor de positie van deze laatsten nog meer te verzwakken.
Where one supplier, such as the combined entity after the proposed concentration, has a much stronger position than others, such a procedure allows the dominant supplier to benefit from its position in order to adapt its offer to those of its competitors and, therefore, further weaken their position.

Als hij vader vermoordde deed hij dat met als enig doel ons te verzwakken.
If he killed our father, he did it for one reason: to weaken us.

De belangrijkste punten van het akkoord kunnen als volgt worden samengevat: · Verwijzing naar het Zeerechtverdrag van de VN: Een controversiële overweging waarin naar UNCLOS werd verwezen werd geschrapt, aangezien zowel het Parlement als de Commissie van mening waren dat dit een verzwakking van de verordening zou betekenen.
The main points of the agreement can be summarised as indicated below: · Reference to the UN Convention on the Law of the Sea: A controversial recital referring to UNCLOS was deleted, as both Parliament and the Commission felt this would weaken the Regulation.

Volgens Greenpeace mogen de internationale handelsregels niet de sociale en milieunormen verzwakken.
According to Greenpeace, the international trade rules should not weaken environmental and social standards.

130 [123] In zoverre kan een toetsing door de gemeenschapsrechter van de gedraging van de verwerende instellingen aan de WTO-regels de positie van de communautaire onderhandelaars bij het zoeken van een wederzijds aanvaardbare oplossing voor het geschil in overeenstemming met de WTO-regels verzwakken.
130 [123] To that extent, review by the Community courts of the legality of the conduct of the defendant institutions by reference to WTO rules could have the effect of weakening the position of the Community negotiators in the search for a mutually acceptable solution to the dispute that is consistent with WTO rules.

Het verdelen van de geldmiddelen dient echt nergens toe. Dat leidt alleen maar tot verzwakking van de vrouwenbeweging.
Dividing resources is of no use whatsoever, except to weaken the women’s movement.

Ze wilde het al verzwakken toen een andere trilling in de lucht haar waarschuwde voor iets nieuws.
She almost reduced it, but a difference in the way the air shimmered between them alerted her to something new.

Artrose Osteoporose is het verzwakken van de botten naarmate de hoeveelheid kalk (calcium) erin afneemt.
Osteoarthritis Osteoporosis is the weakening of your bone structure as the amount of calcium in your bones decreases.

3. het verzwakken van de capaciteit van georganiseerde criminele groepen om illegale immigratie naar de EU te faciliteren, in het bijzonder via Zuid-, Zuidoost- en Oost-Europa en met name aan de Grieks-Turkse grens en in mediterrane crisisgebieden dicht bij Noord-Afrika;
3. Weaken the capacity of organised crime groups to facilitate illegal immigration to the EU, particularly via southern, south-eastern and eastern Europe and notably at the Greek-Turkish border and in crisis areas of the Mediterranean close to North Africa;

Uiteenlopende nationale regelgeving in de EU zou dit convergentieproces bemoeilijken en zou kunnen leiden tot een verzwakking van de positie van de EU ten opzichte van belangrijke regelingen elders in de wereld.
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.

De verzwakking van de yen en de economische vertraging in China hebben Hongkong in een recessie gesleurd, met minder productie, dalende immobiliënprijzen, tekort aan beschikbare kredieten, een toenemend aantal faillissementen en een werkloosheid op recordhoogte.
The weakening of the yen and the economic slowdown in China threw Hong Kong into recession, with falling output, falling property prices, a shortage of credit, rising business closures and record unemployment.

U kunt nu eenmaal niet Gods maatstaven verzwakken en toch aan zijn zijde blijven.
You simply cannot water down God’s standards and still remain on his side.

Niet alleen is het Brits voorzitterschap er niet in geslaagd de Unie weer op de rails te zetten, het heeft zelfs bijgedragen tot de verzwakking van de Unie.
The UK Presidency has not only failed to get the Union working again, but has also contributed to its decline.

Op één punt ben ik het met deze verslagen eens. Ik vind namelijk ook dat in de mededeling van de Commissie over de uitbreidingsstrategie niet grondig is nagedacht over iets dat van essentieel belang is: als een verdere uitbreiding van de Europese Unie niet gepaard gaat met een toereikend integratievermogen op politiek, economisch, financieel maar ook cultureel gebied, zal het politieke project van de Europese Unie onvermijdelijk verzwakken, zo niet mislukken.
I agree with these reports on one point, which is that the Commission communication on the enlargement strategy has not given sufficient thought to an essential aspect: the danger that, if future EU enlargement does not involve adequate political, economic, financial and also cultural integration, then it will inevitably result in the weakening, if not the failure, of the European Union as a political project.

(126) In het speciale geval van Iberian was het een verklaarde doelstelling van BG's beleid om óf Iberian te ontmoedigen voor het geval zij het verlies aan verkoop zou accepteren, óf Iberian te verzwakken door voor haar de verdeling van haar produkten moeilijker en duurder te maken indien
(126) In the particular case of Iberian, a stated objective of BG's policy was either to deter Iberian in the event that it would accept the resulting loss of sales, or to weaken Iberian by making it more difficult and costly for it to distribute its products if it sought to maintain its sales. By barring Iberian's

Mijd die dingen die u verzwakken.
Stay away from these things that pull you down.