verzwaarde oor Engels

verzwaarde

werkwoord

Soortgelyke frases

verzwarend
aggravating

verzwaren
aggravate · gain weight · make heavier · put on weight · strengthen · to weight · worsen

voorbeelde

Wat betreft de kwaliteit heeft de Commissie ook onder de huidige regeling de mogelijkheid van de ene op de andere dag een importverbod af te kondigen c.q. over te gaan op het toelaten van import onder een verzwaard keuringsregime.
As far as quality is concerned, even under the present arrangements the Commission has the option of giving notice of a ban on imports from one day to the next or of allowing imports under more stringent inspection conditions.

De last van de NGO's wordt nog verzwaard door dit Parlement, mijnheer de Voorzitter, dat ingewikkelde regels voor cofinanciering opstelt met de strakst mogelijke termijnen.
The troubles of NGOs Mr President are further compounded by this House when it makes difficult rules on co-finance requirements which are set with the tightest deadlines.

Hij had zich verzwaard met ijzeren kettingen die hij had gevonden.
He had weighted himself down with some iron chains he’d found.

De aanvullende overgangsperiode voor gevallen waarin door de nieuwe machtigingsregeling bestaande rechten zouden worden beperkt of verplichtingen zouden worden verzwaard, is teruggebracht van 12 tot 9 maanden.
The additional transition period for cases where the new authorisation regime would lead to a reduction of rights or an extension of obligations, has been shortened from 12 to 9 months.

Bovendien worden de gevolgen van deze seizoengebondenheid nog verzwaard door de versnipperde productie van deze kaassoorten.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.

Gezien de zware economische en financiële omstandigheden waarin het Europese mkb verkeert, die nog eens verzwaard worden door de scheve situatie tussen de toepassing van de Chinese technische code en de REACH-vereisten waar de import van textiel naar de EU aan moet voldoen, wil ik de Commissie vragen welke wettelijke maatregelen zij op korte termijn van plan is te treffen ter bescherming van zowel de Europese exporteurs als van de gezondheid van de Europese consumenten die uit China geïmporteerde producten gebruiken?
In view of the difficult economic and financial situation faced by EU SMEs, which is being exacerbated by the current imbalance between the application of the Chinese Technical Code and the REACH requirements for textile imports into the EU, what additional legislative measures will the Commission take as a matter of urgency in respect of imports from the People’s Republic of China in order to protect both European exporters and the health of its consumers?

Ze hebben Dvores lijk nooit gevonden – verzwaard en ergens in een kreek gegooid, denk je ook niet?
They never found Dvore’s body - weighted down and sunk in a bayou someplace I’m sure.

Voor controle van deze systemen is demontage van het motorsysteem of motoronderdelen niet noodzakelijk. Evenmin mag de testlast onnodig worden verzwaard door procedures zoals wijziging van de ureumkwaliteit of langdurige werking van het voertuig of de motor.
No check of these systems shall require the dismounting of the engine system or components, nor shall it generate unnecessary testing burden by requiring processes such as changing of the urea quality or running of the vehicle or engine for long periods of time.

Het virus is net door de firewall heen... en heeft je magnetische laarzen met 300% verzwaard.
The virus just breached the firewall and has dialed up your magnetic boots by 300%.

Therapeuten leerden mij hoe ik met behulp van beugels en met lood verzwaarde krukken moest lopen.
Therapists taught me how to walk with the aid of braces and lead-weighted crutches.

De vissers schuifelden naar voren met hun verzwaarde netten laag bij de grond, klaar om te werpen.
The fishermen shuffled forwards, holding their weighted nets low, ready to throw.

Wanneer voor deze louter administratieve benadering wordt gekozen, wordt de planning van de hulpverlening in haar geheel bemoeilijkt (zie de paragrafen 3.1-3.7), de administratieve taken van de diensten verzwaard en wordt het onduidelijk hoe de controle op het beheer moet worden uitgevoerd.
This is a purely administrative approach and when such an approach has been applied, it has complicated the planning of the overall aid approach (see paragraphs 3.1 to 3.7), added to departments' administrative workload and ultimately obscured the management control process.

Ten slotte wordt de administratie van de PMU's en die van de Commissie verzwaard door het vrij lage plafond (50 000 ECU) (15) waarboven de contracten moeten worden aanbesteed. Dit vertraagt de tenuitvoerlegging.
Lastly, the relatively low threshold at which contracts become subject to compulsory tendering (50 000 ECU) (15) increases the administrative workloads of both PMUs and the Commission, with a resultant slowdown in the rate of implementation.

Het kan niet al te best verzwaard zijn geweest.
Can’t have been very well weighted.

De lidstaat van ontvangst mag van een verzekeringsonderneming verlangen dat haar diensten voldoen aan de voorschriften van deze lidstaat inzake dekking van verzwaarde risico’s, voor zover die voorschriften ook van toepassing zijn op de daar gevestigde schadeverzekeringsondernemingen.
The host Member State may require an insurance undertaking providing services to comply with the rules in that Member State concerning the cover of aggravated risks, insofar as they apply to non-life insurance undertakings established in that State.

Nadeel van deze aanpak is uiteraard dat de uitvoering van de projecten erdoor kan worden verzwaard en vertraagd.
The obvious disadvantage of this approach is that it tends to complicate and slow down the implementation of the projects.

'Dit is gedaan door een touw dat aan één kant verzwaard was, en het roest van het metaal afgeschuurd heeft.'
'This was made by a rope, weighted at one end, abrading the metal, flaking off the rust.'

De lijn dient een doorsnede te hebben van ongeveer 3 mm en een minimumlengte van 150 m, en aan het einde verzwaard te zijn opdat zij bij zijwind in het verlengde van het vaartuig blijft.
The streamer line is to be approximately 3 mm in diameter, have a minimum length of 150 m and have a device at the end to create tension so that the main line streams directly behind the ship even in cross winds.

Solidariteit tussen lidstaten en solidariteit met hen die bescherming zoeken dreigt zo verzwaard te worden met een buitenproportioneel hoge administratieve last.
In this way, solidarity among Member States and solidarity with those seeking protection threatens to be encumbered by a disproportionately high administrative burden.

Het gaat niet aan dat procedures die op nationaal niveau reeds gecompliceerd zijn en die formeel zijn ingeleid vóór het verstrijken van de termijn tot omzetting van deze richtlijn, worden verzwaard en vertraagd ten gevolge van specifieke eisen die door deze richtlijn worden voorgeschreven, en dat daardoor reeds ontstane situaties worden geraakt (zie naar analogie arrest Gedeputeerde Staten van Noord-Holland, reeds aangehaald, punten 23 en 24).
It would therefore not be appropriate for the relevant procedures, which are already complex at national level and which were formally initiated prior to the date of the expiry of the period for transposing the directive, to be made more cumbersome and time-consuming by the specific requirements imposed by the directive and for situations already established to be affected by it (see, by analogy, Gedeputeerde Staten van Noord-Holland, paragraphs 23 and 24).

Artikel 4, lid 6, impliceert de facto dat er twee aanmeldingen moeten plaatsvinden. Daarmee wordt de procedure nodeloos verzwaard.
Article 4(6) provides for a de facto dual notification, which renders the procedure unnecessarily complicated.

Om de reikwijdte van deze keuze volledig te overzien, dient te worden bedacht dat zonder de verzwaarde woonplaatsvoorwaarde elke onderdaan van een lidstaat in de situatie van verzoekster in het hoofdgeding, dat wil zeggen tussen de 16 en 20 jaar oud (maximaal 25 jaar), niet in staat is geweest om te werken gedurende 196 dagen voorafgaand aan de zestiende verjaardag en geen voltijds onderwijs volgt, de tijdelijke arbeidsongeschiktheidsuitkering voor jonggehandicapten zou kunnen aanvragen en verkrijgen zonder wellicht ooit verplicht verzekerd te zijn geweest in het socialezekerheidsstelsel van deze lidstaat.
In order to understand the full measure of that option, it is necessary to bear in mind that, in the absence of the reinforced condition of residence, any national of a Member State finding themselves in the same situation as the appellant in the main proceedings, that is to say, being between the ages of 16 and 20 (or, at most, 25) and unable to work during the 196 days preceding their 16th birthday, and not being in full-time education, would be able to claim, and to obtain, short-term incapacity benefit in youth, without, however, ever having been affiliated to the social security system of that Member State.

Zij veroordeelde de heer Lichovid, een activist van de „beweging voor vrijheid”, tot drie en een half jaar verzwaarde gevangenisstraf.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to 3 and a half year in prison of strict regime.

De verzwaarde woonplaatsvoorwaarde waarmee het Hof in de onderhavige zaak te maken krijgt, doet zich evenwel in een volstrekt verschillende context voor. De argumentatie van de regering van het Verenigd Koninkrijk, dat de verzwaarde woonplaatsvoorwaarde een voorwaarde is voor het recht op de tijdelijke arbeidsongeschiktheidsuitkering voor jonggehandicapten, die in het belang van de begunstigden ervan de plaats inneemt van de normale voorwaarde van premie- of bijdragebetaling, moet dan ook tegen deze achtergrond worden bezien.
However, the reinforced residence condition with which the Court is confronted in the present case arises in quite a different context and that must be taken into account when assessing the United Kingdom Government’s argument that the reinforced residence condition is a condition of entitlement to short-term incapacity benefit in youth that, in the interests of beneficiaries, replaces the ordinary condition of contribution.

227 In de derde plaats voegt verzoekster daaraan toe dat de zorgvuldigheidsplicht van de Commissie was verzwaard ten aanzien van de Republiek Turkije, met name vanwege de eerdere tekortkomingen van de Turkse autoriteiten, die in het arrest Turkse televisietoestellen waren vastgesteld.
227 Thirdly, the applicant adds that the Commission had a greater duty of diligence with regard to the Republic of Turkey, on account in particular of the previous failings by the Turkish authorities established in the Turkish televisions judgment.