vierendelen oor Engels

vierendelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quarter

werkwoord

divide into quarters

Ze laten die arme Arthur ophangen en vierendelen.
They'll have poor Arthur hung, drawn and quartered already.

quartering

naamwoord

The act of dismembering the carcass of an animal with the production of organic waste which if improperly disposed cause problems of pollution and fawl smells.

Ze laten die arme Arthur ophangen en vierendelen.
They'll have poor Arthur hung, drawn and quartered already.

Soortgelyke frases

hangen, trekken en vierendelen
hanged, drawn and quartered

Arthur Vierendeel
Arthur Vierendeel

haakvormig gevierendeeld
quarterly en equerre

vierendeel
fourth · fourth part · quarter

schuin gevierendeeld
party per saltire · quarterly per saltire

gevierendeeld
party per cross · quartered · quarterly

dubbel gevierendeeld
counterquartered

voorbeelde

a) 0207 41 71 100 ("helften en vierendelen, zonder staarten") van de bijlage bij die verordening, indien het rugstuk overeenkomt met het achterste deel van de rug van de kip, rekening houdend met de bij het uitsnijden toegestane toleranties;
(a) 0207 41 71 100 ("halves or quarters, without rumps") in the Annex to that regulation if the piece of the back corresponds to the rear part of the chicken' s back, allowing for the permitted tolerances in cutting;

Want in dat geval zal ik hem laten ophangen en vierendelen.’
If he has, I will have him hanged, drawn, and quartered.”

25 De nieuwe nomenclatuur bevat een postonderverdeling 0207 41 11 000, die ziet op "helften en kwarten" zonder nadere precisering, en een postonderverdeling 0207 41 71 100, die "helften en vierendelen, zonder staarten" (niet gecursiveerd in het origineel) dekt.
25 The new nomenclature distinguishes between subheading 0207 41 11 000, which refers to "halves or quarters" without further definition, and subheading 0207 41 71 100, which covers "halves or quarters, without rumps" (emphasis added).

Ze zegt dat ze zich eerder zal laten verhangen en vierendelen dan dat ze iemand verklapt dat ik verliefd ben.
She says she will be hanged and drawn and quartered before she tells anyone that I am in love.

Vermoedelijk verwachtte hij dat ze zou smeken of janken, maar ze zou zich nog liever laten vierendelen en hangen!
He probably expected her to beg and plead or cry buckets, but she’d rather be hung, drawn and quartered!

Verder uitsnijden van het geslachte dier dan in helften of vierendelen en uitbenen zijn slechts toegestaan in uitsnijderijen .
Cutting into pieces smaller than half-carcases and quarters or boning shall only be allowed in cutting plants.

'Een van mijn voorgangers had de gewoonte om mensen te laten vierendelen door wilde reuzenschildpadden.
‘One of my predecessors used to have people torn apart by wild tortoises.

In de voorschriften voor bemonsteringsmethoden moet bij vlees van runderen en varkens een onderscheid worden gemaakt tussen enerzijds hele en halve karkassen en anderzijds vierendelen, delen en kleinere stukken, en bij pluimveevlees een onderscheid tussen enerzijds hele karkassen en anderzijds delen van karkassen en slachtafval.
In the rules on sampling methods, it is appropriate to make a distinction, as regards meat from bovine and porcine animals, between carcases and half carcases, on the one hand and quarters, cuts and smaller pieces on the other, and, as regards meat from poultry, between whole carcases, on the one hand, and parts of carcases and offal on the other.

Vierendelen die op een andere plaats dan in het slachthuis van oorsprong van het karkas verkregen zijn, delen en kleinere stukken (destructieve methode
Quarter cuts obtained from an establishment other than the slaughterhouse of origin of the carcase, cuts and smaller pieces (destructive method

Vierendelen, delen en kleinere stukken zoals bedoeld in deel A, punt 2
Quarters, cuts and smaller pieces as referred to under A (2)

Mogelijk liet Kadens raad haar vierendelen als ze terugkeerde, maar misschien ook niet.
Kaden’s council might have her torn limb from limb if she returned, but they might not.

a) 0207 41 71 100 ("helften en vierendelen, zonder staarten") van de bijlage bij die verordening, indien het rugstuk overeenkomt met het achterste deel van de rug van de kip, rekening houdend met de bij het uitsnijden toegestane toleranties;
a) 0207 41 71 100 ("Halves or quarters, without rumps") of the Annex to that regulation if the piece of back corresponds to the rear part of the back, allowing for the permitted tolerances in cutting;

De mannen waren beide gekleed en gevierendeeld... zoals je een hert zou vierendelen.
The dead men were both dressed and quartered the way you'd quarter a deer.

en: ‘Hangen, ontweien en vierendelen die hap.’
and ‘Hang, draw and quarter him’.

Vierendelen, delen en kleinere stukken zoals bedoeld in deel A, punt 2, en gehakt vlees als bedoeld in deel A, punt 3
Quarters, cuts and smaller pieces as referred to under A(2) and minced meat as referred to under A(3)

Wilde hij me vierendelen?
Did he want to tear me apart?

Je denkt dat ik je zal doodslaan en vierendelen!'
You think I’m going to beat you to death and chop up your body!”

a ) van afzonderlijke halve dieren of vierendelen of van slachtafvallen , die voldoen aan de in artikel 17 , leden 2 en 3 , vastgestelde voorwaarden en afkomstig zijn uit slachthuizen die daartoe zijn aangewezen volgens de procedure van artikel 29 ;
(a) half-carcases, separated quarters or offals complying with the conditions set out in Article 17 (2) and (3) and coming from slaughterhouses designated for this purpose in accordance with the procedure laid down in Article 29;

c ) voor het vervoer van geslachte dieren , halve dieren en vierendelen _ met uitzondering van bevroren vlees in hygiënisch verantwoorde verpakking _ moet een ophanginstallatie uit tegen corrosie bestand materiaal worden aangebracht en wel zo dat het vlees niet met de vloer in aanraking kan komen .
(c) for transporting carcases, half-carcases or quarters, they must be equipped with non-corrodible fittings for hanging the meat fixed at such a height that the meat cannot touch the floor ; this provision shall not apply to frozen meat in hygienic packing.

'De directrice zou me ophangen, nekken en vierendelen.
‘Matron would hang, draw and quarter me.

‘Lieve kind, Jean-Claude zou me laten opknopen, radbraken en vierendelen als ik vandaag achter jullie aan zou hobbelen.
“My dear, Jean-Claude would have me hung, drawn, and quartered if I tagged along with you today.

Alleen om deze woorden zou men u vierendeelen, in plaats van levend radbraken.”
Only with that word you would be quartered, instead of being broken on the wheel.""

Een verder uitsnijden van het geslachte dier dan in helften of vierendelen is slechts toegestaan in uitsnijderijen .
Cutting into pieces smaller than half carcases or quarters shall be allowed only in cutting plants.

Overwegende dat helften of vierendelen van pluimvee in de handel worden gebracht zonder eetbare slachtafvallen ; dat de coëfficiënten , die voor de berekening van de heffing voor deze produkten moeten worden vastgesteld , het mogelijk moeten maken een heffing vast te stellen die gelijk is aan de heffing voor geslacht pluimvee zonder slachtafvallen , te weten
WHEREAS POULTRY HALVES AND QUARTERS ARE SOLD WITHOUT EDIBLE OFFALS ; WHEREAS THE COEFFICIENTS TO BE USED FOR CALCULATING THE LEVY ON SUCH PRODUCTS MUST ENABLE A LEVY TO BE FIXED EQUAL TO THAT ON SLAUGHTERED POULTRY WITHOUT OFFALS ; I . E . :