viroïde oor Engels

viroïde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

viroid

naamwoord

orde uit het rijk virus

smallest infectious pathogens known. They are solely composed of a short strand of circular, single-stranded, RNA without protein coat

Viroïde Welk agens ook van een klasse van infectieuze agentia die bestaan uit een kleine RNA-streng die niet met enig eiwit is geassocieerd.
Viroid Any of a class of infectious agents consisting of a small strand of RNA not associated with any protein.

voorbeelde

d) Het vereiste gezondheidscertificaat wordt eerst opgesteld nadat is gebleken dat bij het onder c) bedoelde onderzoek geen »Potato spindle tuber viroid" of Corynebacterium sepedonicum is aangetroffen.
(d) The plant health certificate required shall be made out only if the presence of potato spindle tuber viroid or Corynebacterium sepedonicum was not confirmed in the examinations referred to in (c).

— voor aardappelzaad, tenminste op de hierboven genoemde virussen en viroiden
— in the case of true seed potato of least for the viruses and viroid listed above;

Onverminderd de bepalingen die gelden voor de in bijlage III, deel A, punten 11 en 13, en in punt 25.5 van de onderhavige rubriek deze bijlage bedoelde planten, een officiële verklaring dat, in voorkomend geval, sedert het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus op de planten op de plaats van productie geen symptomen van Potato spindle tuber viroid zijn waargenomen
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(11), (13), and Annex IV(A)(I)(25.5), where appropriate, official statement that no symptoms of Potato spindle tuber viroid have been observed on plants at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation

Na de instelling van die EURL's heeft de Commissie een openbare selectieprocedure gehouden met het oog op de aanwijzing van EURL's voor plaagorganismen bij planten, en met name voor insecten en mijten, nematoden, bacteriën, schimmels en oömyceten, en virussen, viroïden en fytoplasma's.
Following the establishment of those EURLs, the Commission carried out a public selection process for the designation of EURLs for pests of plants on insects and mites, nematodes, bacteria, fungi and oomycetes, and viruses, viroids and phytoplasmas

a) de planten ten hoogste van de derde generatie zijn en voortkomen uit materiaal dat bij virologische tests vrij is bevonden van Chrysanthemum stunt viroid of rechtstreeks voortkomen uit materiaal waarvan een representatief monster van tenminste 10% bij een officiële controle tijdens de bloeitijd vrij is bevonden van Chrysanthemum stunt viroid
(a) the plants are no more than third generation stock derived from material which has been found to be free from Chrysanthemum stunt viroid during virological tests, or are directly derived from material of which a representative sample of at least 10 % has been found to be free from Chrysanthemum stunt viroid during an official inspection carried out at the time of flowering;

Aardappelvirussen, -viroïden en -fytoplasma’s, zoals:
Potato viruses, viroids and phytoplasmas, such as:

a) de planten van oorsprong zijn uit een land dat bekend staat als zijnde vrij van Palm lethal yellowing mycoplasm en Cadang-Cadang viroid, en sedert het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus op de plaats van productie of in de onmiddellijke omgeving daarvan geen symptomen daarvan zijn waargenomen, of
(a) either the plants originate in an area known to be free from Palm lethal yellowing mycoplasm and Cadang-Cadang viroid, and no symptoms have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;

Overwegende dat bekend is dat Canada nog niet vrij is van »potato spindle tuber viroid", noch van »Corynebacterium sepedonicum";
Whereas it is known that Canada is still not free from potato spindle tuber viroid or from Corynebacterium sepedonicum;

de planten zijn officieel getest op Potato spindle tuber viroid, op een representatief monster en met gebruikmaking van passende methoden, en bij die tests is gebleken dat zij er vrij van zijn.
the plants have been subjected to official testing for Potato spindle tuber viroid, on a representative sample and using appropriate methods, and have been found, in these tests, free from that pest.

Detectiemethoden voor viroïden
Detection methods for viroids

b) sedert het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus op de planten op de plaats van productie geen symptomen van Palm lethal yellowing mycoplasm en Cadang-Cadang viroid zijn waargenomen en de planten op de plaats van productie die symptomen hebben vertoond waardoor wordt vermoed dat zij met die organismen zijn besmet, op die plaats zijn uitgewied en de planten adequaat zijn behandeld tegen Myndus crudus Van Duzee
(b) no symptoms of Palm lethal yellowing mycoplasm and Cadang-Cadang viroid have been observed on the plants since the beginning of the last complete cycle of vegetation, and plants at the place of production which have shown symptoms giving rise to the suspicion of contamination by the organisms have been rogued out at that place and the plants have undergone appropriate treatment to rid them of Myndus crudus Van Duzee;

Overwegende dat, met betrekking tot de in bijlage IV, deel A, rubriek I, punt 25.3, bij Richtlijn 77/93/EEG vastgestelde eisen, op grond van de door de Republiek Slovenië verstrekte informatie en de internationale wetenschappelijke en technische literatuur duidelijk blijkt dat de Republiek Slovenië geen land is waarvan bekend is dat er potato spindle tuber viroid voorkomt;
Whereas, in relation to the requirements laid down in point 25.3 of Annex IV, part A, section I to Directive 77/93/EEC and on the basis of information provided by the Republic of Slovenia, and of international scientific technical literature, it is apparent that the Republic of Slovenia is not a country where potato spindle tuber viroid is known to occur;

Potato spindle tuber viroid;
Potato spindle tuber viroid;

iii) voor zaden van Solanum tuberosum L., andere dan die bedoeld in punt 21, ten minste op de hierboven vermelde virussen en viroïden, met uitzondering van Andean potato mottle virus en niet-Europese isolaten van de aardappelvirussen A, M, S, V, X en Y (met inbegrip van Yo, Yn en Yc) en Potato leafroll virus;
(iii) in the case of seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 21, at least for the viruses and viroids listed above, with the exception of Andean potato mottle virus and non-European isolates of potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn and Yc) and Potato leafroll virus;

gedurende hun volledige vegetatiecyclus zijn op de planten op de productieplaats geen ziektesymptomen veroorzaakt door Potato spindle tuber viroid waargenomen, of
no symptoms of diseases caused Potato spindle tuber viroid have been observed on the plants at the place of production during their complete cycle of vegetation; or

3. bij virussen en viroïden, onderzoek op infectiviteit uitgevoerd via een biotoets of op een geschikte celcultuur, ten minste zeven dagen na toediening aan de proefdieren
3. for viruses and viroids test for infectivity carried out by bio assay or on a suitable cell culture at least seven days after administration to test animals

Uit het officieel testen of het testen onder officieel toezicht is gebleken dat zij afkomstig zijn van moederplanten die vrij zijn van Potato spindle tuber viroid.
Official testing, or testing under official supervision, has shown that they derive from mother plants which are free from Potato spindle tuber viroid.

d) op de invoer in Zuid-Afrika en de afzet van poot- of consumptieaardappelen in Zuid-Afrika moet verder regelmatig toezicht worden gehouden door volgens wetenschappelijk erkende methoden representatieve monsters te onderzoeken en te testen op Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en Potato spindle tuber viroid;
(d) regular planned monitoring of imports into South Africa and of seed potatoes and ware potatoes marketed within South Africa is continued by means of examination and testing of represenative samples by scientifically recognized methods for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and potato spindle tuber viroid;

zij bij binnenkomst in de Gemeenschap overeenkomstig artikel # bis, lid #, van Richtlijn #/#/EG door de verantwoordelijke officiële instantie worden geïnspecteerd en gecontroleerd op de aanwezigheid van potato spindle tuber viroid en vrij daarvan worden bevonden
they are, on entry into the Community, inspected and tested by the responsible official body for the presence of Potato spindle tuber viroid, in accordance with Article #a of Directive #/#/EC, and found free from it

Bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2018/631 van de Commissie (2) zijn referentielaboratoria van de Europese Unie (EURL's) ingesteld voor plaagorganismen bij planten, en met name voor insecten en mijten, nematoden, bacteriën, schimmels en oömyceten, en virussen, viroïden en fytoplasma's.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/631 (2) established European Union reference laboratories (‘EURLs’) for pests of plants on insects and mites, nematodes, bacteria, fungi and oomycetes, and viruses, viroids and phytoplasmas.

a) de planten ten hoogste van de derde generatie zijn en voortkomen uit materiaal dat bij virologische tests vrij is bevonden van Chrysanthemum stunt viroid, of in rechte lijn voortkomen uit materiaal waarvan een representatief monster van ten minste 10 % bij een officiële controle tijdens de bloeitijd vrij is bevonden van Chrysanthemum stunt viroid b) de planten of stekken:
(a) the plants are no more than third generation stock derived from material which has been found to be free from Chrysanthemum stunt viroid during virological tests, or are directly derived from material of which a representative sample of at least 10 % has been found to be free from Chrysanthemum stunt viroid during an official inspection carried out at the time of flowering;

In het geval van Prunus persica wordt elke prebasismoederplant jaarlijks en bij elke vermenigvuldigingscyclus op de perzikzwakmozaïekviroïde (peach latent mosaic viroid — PLMVd) bemonsterd en getoetst.
In the case of P. persica, each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for peach latent mosaic viroid (PLMVd).

- voor "potato spindle tuber viroid": de "Reverse-Page"-methode of de "c-DNA hybridization procedure", en
- as regards potato spindle tuber viroid: the 'reverse-page` method, or c-DNA hybridization procedure, and

Virussen, viroïden, virusachtige ziekten en fytoplasma’s
Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas

Virussen en viroïden moeten als levensvatbare residuen worden beschouwd omdat zij genetisch materiaal kunnen overbrengen hoewel zij strikt genomen niet levend zijn.
Viruses and viroids should be considered as viable residues since they are capable of transferring genetic material, although strictly speaking they are not living.