vlecht oor Engels

vlecht

naamwoord, werkwoord algemene

een gebonden pluk haar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

braid

naamwoord

weave of three or more strands

Telt gevlochten haring met zeester gelei mee als eten?
And does braided herring and jellied starfish count as food?

plait

werkwoord

Voor de gevlochten vorm wordt het maximumgewicht van 3 kg gepreciseerd.
The maximum weight for ‘plait’-shaped cheeses is 3 kg.

tail

naamwoord

Je hebt een lange vlecht.
You have a long tail.

queue · pleat · tress · twist

Soortgelyke frases

vlechtje
pigtail

vlechten
braid · braiding · interlace · inweave · pigtail · plait · pleach · to braid · to lace · to plait · to wattle · twine · twist · weave · wreathe

gevlochten fuikhoren
netted dog whelk

gevlochten mat
plaited mat · plaitedmat

voorbeelde

Toen ze daarvan drie hadden gemaakt, maakten ze er een strakke vlecht van.
Once they’d made three of these they braided them tightly.

vlechten en dergelijke artikelen van vlechtstoffen van rotting, ook indien tot banden samengevoegd; vlechtstoffen, vlechten en dergelijke artikelen van rotting, samengebonden of plat geweven (m.u.v. matten en horden, wandbekleding als bedoeld bij post 4814 en delen van schoeisel of van hoofddeksels)
Plaits and similar products, of rattan plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of rattan, flat-woven or bound together in parallel (excl. mats, matting and screens; wallcoverings of heading 4814 ; parts of footware or headgear)

Vettig zwart haar viel in lange vlechten omlaag aan weerszijden van het brede, ongeschoren gezicht.
Greasy black hair fell in long braids on either side of the man’s broad, unshaven face.

Ze liet de zwarte vlecht op haar rug bungelen, alsof ze thuis in de keuken stond.
She let the black braid hang behind, as though she were in her own kitchen .

Hij liet haar los, maar stak vlug zijn hand uit toen zij weg wilde gaan en trok haar aan haar vlecht.
He let her go, but reached out quickly as she moved away . to pull her braid.

'En de derde was een lijperik met een vlecht die zei dat hij een travestietenpub heeft in Palma.'
‘And the third one was a weirdo with a pigtail who said he runs a transvestite pub in Palma.’

— vlechten van plantaardig materiaal, textiel, wol;
— plaiting of vegetable material/textiles/wool,

Je hebt niet gezegd dat die vlechten zeer doen, Ma.
You didn't tell me these rows would ache, Ma.

Ik nam niet de moeite om te controleren of de wandeling door de regen mijn vlechten had verruïneerd, ondanks de paraplu.
I did not bother to check if walking in the rain had ruined my braids in spite of the umbrella.

Haar overvaller verzegelt de vlecht met een lint en laat het gewicht tegen haar rug vallen.
Her possessor seals the plait with a piece of ribbon and lets the weight fall against her back.

Ik knoopte mijn jurk los en trok hem over mijn hoofd, maakte mijn vlechten los en deed mijn sandalen uit.
I unbuttoned my dress and pulled it over my head, unbraided my hair, and took off my sandals.

Af en toe vlechten we allemaal manden en die ruilen we weer tegen voedsel en andere luxe dingen.”
We all plait baskets from time to time and exchange them for food and other luxuries.”

Laat je sub je een voetmassage geven, een lekker drankje voor je klaarmaken, je haar vlechten of de was doen.
Have your sub rub your feet, fix you a drink, maybe braid your hair or do your laundry.

Ze had haar blonde haren opgebonden, zodat de zorgvuldig vervaardigde vlechten haar uitzicht niet belemmerden.
She wore her blonde hair up so the elaborately woven plaits didn’t obscure the view.

‘Als je het leuk vindt,’ zei Belinda, ‘kan ik je haar wel voor je vlechten zoals dat van Ashland in de serie.’
“If you’d like,” Belinda said, “I can do your hair like Ashland’s on the show.”

Ik kan je leren vlechten.
I could show you how to do it.

Haar haar hangt in een lange vlecht die bijna tot aan haar ellebogen reikt.
Her hair hangs in a long braid that nearly reaches her elbows.

Ik wou dat de Lirinkapster me net zulke leuke vlechtjes liet vlechten als ze jou heeft geleerd.'
I wish the Lirin hairmistresses would teach me to plait pretty patterns as they taught you.""

In de schemering kon Abby de lange vlecht en het rode uniform van de vrouw zien.
In the near darkness, Abby could see the woman's long braid and red leather uniform.

Ik leg er vanavond een plestlap overheen en vlecht er morgen een nieuwe bednet in als ik het niet schoon kan krijgen.’
I’ll put a plass sheet over them tonight and weave a new spring tomorrow if I can’t wash them clean.”

Toen ze klaar was met eten, volgden ze haar naar buiten en smeekten haar of ze haar haren mochten vlechten.
When she was finished eating, they followed her out of the dining room, begging to braid her hair.

Vlechten, passementwerk en dergelijke versieringsartikelen aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en dergelijke artikelen
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like

Hij keek toe hoe ze haar kamenier wegzond en zelf begon de vlecht van haar lange, koperkleurige haar los te maken.
He watched as she sent away her women and she herself started to unbraid the long copper hair.

Je hebt een lange vlecht.
You have a long tail.

Ze heeft dik, blond haar dat in twee lange vlechten is gebonden en staat op de rand van een hoge, stenen muur.
She has thick blonde hair braided into two plaits and is standing on top of a tall stone wall, quite near the edge.