vliegend tapijt oor Engels

vliegend tapijt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

magic carpet

naamwoord

a carpet capable of magical flight

Spring maar op m'n vliegend tapijt, dan vertrekken we.
Just climb aboard my magic carpet, and away we'll go.

Vliegend tapijt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

magic carpet

naamwoord

legendary carpet used for transportation

Spring maar op m'n vliegend tapijt, dan vertrekken we.
Just climb aboard my magic carpet, and away we'll go.

voorbeelde

“Leah heeft Charles verteld dat het een vliegend tapijt is.”
“Leah told Charles it is a magic carpet.”

Helemaal opeens waren we bij haar huis, alsof we er op een vliegend tapijt naartoe waren gezweefd.
We reached her house so suddenly that we might have been transported there by magic carpet.

‘Als een vliegend tapijt – letterlijk!’
“Like a flying carpet—literally!”

Het koene jonge meisje op het vliegende tapijt had het wederom gepresteerd.
The daring young girl on the flying trapeze had done it again.

Van het vliegend tapijt vallen waarop je over de wereld heen vloog?
To fall off the flying carpet on which we soared over the world?

Ze voelde zich Aladdin op zijn vliegende tapijt.
She felt like Aladdin on his flying carpet.

Het vliegende tapijt van de mogul.
Modern Mogul's magic carpet.

Ze schreef een klein briefje: "Hé Rags, bedankt voor de tocht rond de wereld op je vliegend tapijt."
And she wrote a little note, she said, "Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

Dit is niet het oneens zijn of vliegende tapijten wel of niet toegestaan mogen worden.
This isn’t like disagreeing over whether flying carpets should be legal or not.

Spring maar op m'n vliegend tapijt, dan vertrekken we.
Just climb aboard my magic carpet, and away we'll go.

“Vitorio is ons vliegende tapijt, Charles en Louis!”
“Vitorio is our magic carpet, Charles and Louis!”

Wat wilde de man met het vliegende tapijt van jou?’
What’d the magic carpet man want?”

Bij het Vliegende Tapijt zag ik Holman met een bundel bladmuziek onder zijn arm langsbenen.
As we reached the Magic Carpet, I saw Holman hurrying along with sheaves of music under his arms.

‘Denk je dat het verstandig is om zo ver te gaan met een vliegend tapijt, een oceaan over?’
“Do you think it’s wise to take a flying carpet that far, over an ocean?”

De Rwandees die net terug is uit Parijs zweeft op een vliegend tapijt.
The Rwandan just back from Paris is afloat on a magic carpet.

Een boek is een vliegend tapijt waarop je naar elders vliegt.
A book is a magic carpet that flies you off elsewhere.

Ze wil een vliegend tapijt.
Wants the magic-carpet treatment.

Hun fietsen waren vliegende tapijten naar een andere wereld geweest.
Their bikes had been magic carpets to another world.

We hebben nooit het vliegend tapijt gevonden nee toch?
We never found the carpet that could fly did we?

De raadsman heeft zijn glas al half uitgedronken; de champagne draagt hem als een vliegend tapijt.
The defence counsel’s glass is already half empty; the champagne lifts him like a magic carpet.

Ze wil een vliegend tapijt
Wants the magic- carpet treatment

Als een vliegend tapijt.
Like a magic carpet...

Aladin, omdat je me meeneemt op een magisch vliegend tapijt?’
Aladdin because you plan to take me on a magical carpet ride?”

Waarschijnlijk bedoelde hij toen zoiets als reizen op een vliegend tapijt, of via een tijdmachine.
Of course, he probably meant traveling by flying carpet, or charging along in a time machine.

‘Ik heb er altijd van gedroomd om mijn eigen vliegende tapijt te hebben.
‘I’ve always dreamed of having my own magic carpet.