voedselverspilling oor Engels

voedselverspilling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

food waste

naamwoord

Onvoorspelbare wijzigingen van contractvoorwaarden kunnen ook overproductie en onnodige voedselverspilling tot gevolg hebben.
Unpredictable changes of contract terms may also lead to overproduction and result in unnecessary food waste.

voorbeelde

Elk toekomstig industriebeleid voor de voedsel- en drankensector dient te getuigen van een evenwichtige benadering en moet voedselverspilling tegengaan. Beleid ter voorkoming van voedselverspilling moet de gehele voedselketen betreffen, van de fase voorafgaand aan de oogst tot en met de consument.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.

Alleen voedselfabrikanten rapporteerden „een voedselverspilling van bijna nul procent”.
Only food manufacturers report “almost zero food waste.”

(17) Speciaal verslag nr. 34/2016 van de Rekenkamer getiteld „De bestrijding van voedselverspilling: een kans voor de EU om de hulpbronnenefficiëntie van de voedselvoorzieningsketen te verbeteren”, blz.
(17) European Court of Auditors’ Special Report No 34/2016, ‘Combating Food Waste: an opportunity for the EU to improve the resource-efficiency of the food supply chain’, p.

In de VN / ECE-werkgroep6 inzake kwaliteitsnormen voor landbouwproducten is onlangs gesproken over voedselverspilling in verband met het gebruik van normen.
Food waste related to the use of the standards was recently discussed in the UNECE6 Working Party on Agricultural Quality Standards.

– ecologisch duurzame, circulaire, hulpbronnenefficiënte en veerkrachtige voedselproductiesystemen te land en op zee, gericht op veilig drinkwater en de beslechting van maritieme kwesties, een systeem zonder voedselverspilling dankzij hergebruik van voedsel en biomassa, recycling van voedselafval, nieuwe levensmiddelenverpakkingen, en op de consument afgestemde en lokale levensmiddelen;
– Environmentally sustainable, circular, resource efficient and resilient food systems, from land and sea, towards safe drinking water and maritime issues, zero food waste throughout the entire food system, through reuse of food and biomass, recycling of food waste, new food packaging, demand for tailored and local food;

(7) Er dient op Unieniveau een minimumnorm van bescherming tegen oneerlijke handelspraktijken te worden ingevoerd om die praktijken terug te dringen, om bij te dragen tot het verzekeren van een redelijke levensstandaard voor landbouwproducenten binnen en buiten de Unie en om onveilige en niet-duurzame praktijken en onzekere arbeidsomstandigheden te voorkomen en voedselveiligheidsrisico's en voedselverspilling in de hele voedselvoorzieningsketen te verminderen.
(7) A minimum Union standard of protection against unfair trading practices should be introduced to reduce the occurrence of such practices, to contribute to ensuring a fair standard of living for agricultural producers inside and outside the Union, to prevent unsafe and unsustainable practices, precarious working conditions, and to reduce food safety risks and food waste along the food supply chain.

Consumentenvoorlichting is een cruciaal domein waarvoor een gezamenlijke inspanning nodig is om voedselverspilling te beperken.
Consumer education is a critical area where a concerted effort is needed to reduce food waste.

Gezamenlijk antwoord op paragraaf 26 en de titel vóór paragraaf 27 De Commissie is van oordeel dat haar ambitie in de loop der jaren niet is verminderd, maar dat zij ervoor heeft gezorgd dat de bepalingen met betrekking tot voedselverspilling duidelijk, uitvoerbaar en coherent met het regelgevingskader van de EU zijn.
Common reply to paragraphs 26 and the title before paragraph 27 The Commission considers that it has not decreased its level of ambition over time but rather ensured that provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework.

De impact van de verschillende EU-beleidsmaatregelen op de strijd tegen voedselverspilling is duidelijk onvoldoende beoordeeld.
There has been a notable lack of assessment of the impact of the various EU policies on the fight against food waste.

Het blijkt dat het publiceren van afvalcijfers in Noorwegen grote gevolgen heeft gehad op voedselverspilling van supermarkten in Noorwegen.
It appears that the publishing of figures for waste in Norway has had significant consequences for food wastage by supermarkets there.

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat Speciaal verslag nr. 34/2016 „De bestrijding van voedselverspilling: een kans voor de EU om de hulpbronnenefficiëntie van de voedselvoorzieningsketen te verbeteren” zojuist gepubliceerd is.
The European Court of Auditors hereby informs you that Special Report No 34/2016 ‘Combating Food Waste: an opportunity for the EU to improve the resource-efficiency of the food supply chain’ has just been published.

( De beperkingen van dit pakket wat betreft de strijd tegen voedselverspilling worden beschreven in paragraaf 28 en geïllustreerd in figuur 3 ).
( The limitations of this Package in relation to the fight against food waste are described in paragraph 28 and illustrated by Figure 3 ).

En toen ze prompt een eind aan de voedselverspilling had gemaakt was hij gaan huilen.
And when she’d promptly put an end to his wasting food, he’d started to cry.

Ontwerpresolutie over voedselverspilling in de grootschalige levensmiddelendistributie en beleidsmaatregelen voor steun aan mensen in nood (B7-0330/2014)
Motion for a resolution on food wastage in the large-scale retail sector and policies designed to assist those in need (B7-0330/2014)

(45) De algemene doelstelling van het Unierecht op het gebied van de voedselketen is bij te dragen tot een hoog niveau van gezondheid voor mensen, dieren en planten in de hele voedselketen, voorziening met voedingsmiddelen tegen redelijke prijzen te garanderen, de verbetering van het dierenwelzijn te ondersteunen, een billijk inkomen voor de landbouwbevolking te garanderen, de markten te stabiliseren en bij te dragen tot een hoog niveau van bescherming en voorlichting van consumenten en tot een hoog niveau van milieubescherming, met inbegrip van het behoud van de biodiversiteit, en tegelijkertijd de duurzaamheid van de Europese levensmiddelen- en diervoederproductie te verbeteren, de voedselverspilling terug te dringen, de kwaliteitsnormen in de hele Unie te verhogen en het concurrentievermogen van de levensmiddelen- en diervoederindustrie en het scheppen van banen te bevorderen.
(45) The general objective of Union law in the food chain area is to contribute to a high level of health for humans, animals and plants along the food chain, ensure the supply of food products at reasonable prices, to support the improvement of the welfare of animals, to ensure a fair income for the agricultural community, to stabilise the markets and to contribute to a high level of protection and information for consumers and a high level of protection of the environment, including the preservation of biodiversity, while improving the sustainability of European food and feed productions, cutting food waste, increasing quality standards across the Union, enhancing the competitiveness of the Union food and feed industry and favouring the creation of jobs.

De lidstaten melden ook vaak dat zij tips geven voor een evenwichtige voeding, kookworkshops organiseren over het voorkomen van voedselverspilling en advies verstrekken over het beheer van het huishoudbudget.
Member States also often report on providing guidance for a balanced diet, organising cooking workshops on how to prevent food waste and giving advice on managing the household budget.

Deze methode zal gedetailleerde voorschriften omvatten over de manier waarop voedselverspilling moeten worden gekwantificeerd; over de betrokken sectoren van de voedselvoorzieningsketen; en over het type gegevens dat moet worden verzameld en gerapporteerd om te voldoen aan de monitoring-en verslagleggingsvereisten als bepaald in het voorstel tot wijziging van de kaderrichtlijn afvalstoffen.
The methodology will provide detailed rules on how food waste should be quantified; the food supply chain sectors concerned; and the type of data to be collected and reported for the purposes of meeting the monitoring and reporting obligations laid down in the proposal amending the waste framework directive.

overwegende dat voedsel verloren gaat en wordt verspild in alle stadia van de voedselvoorzieningsketen, bestaande uit productie, verwerking, vervoer, opslag, detailhandel, het in de handel brengen en consumptie; overwegende dat ramingen van het FUSIONS-project aangeven dat huishoudens en de verwerkingssector met respectievelijk 53 % en 19 % het meest bijdragen aan voedselverspilling binnen de EU, gevolgd door de detailhandelaren, de primaire productie en de groothandel, met een aandeel van respectievelijk 12 %, 10 % en 5 % (14); overwegende dat deze ramingen erop wijzen dat maatregelen om voedselverspilling terug te dringen in huishoudens en de verwerkingssector het meeste effect zouden sorteren; overwegende dat voedselverspilling in ontwikkelingslanden vooral optreedt als gevolg van infrastructurele en technologische beperkingen;
whereas food is lost or wasted at all steps of the food chain, including production, processing, transport, storage, retail, marketing and consumption; whereas estimates from the FUSIONS project indicate that the sectors contributing the most to food waste within the EU are households, at 53 %, and processing, at 19 %, the other contributors being retailers at 12 %, primary production at 10 %, and wholesalers at 5 % (14); whereas these estimates suggest that measures to reduce food waste in households and processing sectors would have the greatest impact; whereas food waste in developing countries occurs mainly due to infrastructural and technological limitations;

overwegende dat voedselverspilling aanzienlijk kan worden beperkt door in de hele voedselvoorzieningsketen onverkochte voedingswaren te doneren, waardoor meteen ook hulp wordt geboden aan mensen die voedsel nodig hebben en die het zich niet kunnen veroorloven om bepaalde voedingsproducten of een voldoende hoeveelheid voedsel van dezelfde kwaliteit te kopen; overwegende dat supermarkten en horecabedrijven een bijzondere rol in dit proces kunnen spelen;
whereas the donation of unsold food along the entire food chain leads to considerable reductions in food waste, while also helping people in need of food who cannot afford to purchase particular food products or a sufficient quantity of food of the same quality; whereas supermarkets and gastronomic outlets could play a distinctive role in this process;

(24) Gelet op de negatieve gevolgen van voedselverspilling voor het milieu moet een kader voor de lidstaten worden vastgesteld om het niveau van de voedselverspilling in alle sectoren op vergelijkbare wijze in kaart te brengen en er verslag over uit te brengen, en om te verzoeken om de ontwikkeling van nationale plannen voor de preventie van voedselverspilling om te beantwoorden aan de doelstelling om de hoeveelheid levensmiddelenafval tegen 2025 met 30 % te verminderen.
(24) Having regard to the negative effects of food wastage on the environment and its negative effect, a framework should be established for Member States to collect and report levels of food waste across all sectors in a comparable way, and request developing national food waste prevention plans aimed at meeting an aspirational objective to reduce food waste by 30 % by 2025.

Roept de lidstaten op om in alle schakels van de voorzieningsketen voedselverspilling te beperken, voedselverspillingsniveaus op te volgen en om de twee jaar een verslag uit te brengen.
Calls on Member States to reduce food waste at each stage of the supply chain, monitor food waste levels and report on biennial basis.

Mensen beantwoordden die vraag 6000 jaar geleden al: we domesticeerden varkens om voedselverspilling om te zetten in voedsel.
In fact, humans answered that question 6,000 years ago: We domesticated pigs to turn food waste back into food.

De strijd tegen voedselverspilling betekent dat er moet worden samengewerkt met alle belangrijke spelers uit de publieke en de private sector om voedselverspilling beter in kaart te brengen, te meten en te begrijpen en er oplossingen voor te vinden.
Tackling food waste means working together with all key players from public and private sectors in order to better identify, measure, understand and find solutions to deal with food waste.

Deze maatregel leidde reeds tot een aanzienlijke stijging in het aantal voedselschenkingen door warenhuizen en een evenredige daling van de voedselverspilling, een win-win situatie waarbij zowel voedselarmoede als ‐verspilling worden bestreden.
This measure has already led to a considerable increase in the number of food donations made by department stores and a proportional fall in food waste. This is a win-win situation which combats both food poverty and food waste.

overwegende dat een groeiend aantal lidstaten bezig is met initiatieven om de publieke opinie bewust te maken van de oorzaken en de gevolgen van voedselverspilling en van de manieren om deze verspilling tegen te gaan en dat wordt gestreefd naar het bevorderen van een op kennis en beschaving gebaseerde cultuur die de beginselen van duurzaamheid en solidariteit als uitgangspunt heeft;
whereas a growing number of Member States are embarking on awareness-raising initiatives to inform the public about the causes and effects of food waste, ways of reducing it and how to promote a scientific and civic culture guided by the principles of sustainability and solidarity;