voetveeg oor Engels

voetveeg

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doormat

naamwoord

someone that is over-submissive to other's wishes

Ik heb je niet opgevoed om een voetveeg te zijn.
I didn't raise you to be a doormat.

voorbeelde

20 jaar geleden was je nog de voetveeg van Neil Gaydon.
20 years ago, you were Neil Gaydon's doormat.

Ik heb er zo genoeg van om behandeld te worden als een voetveeg door elke vent die ik ontmoet.
I'm just tired of being treated like a doormat by every guy that I meet.

‘Jij wilt geen vrouw, je wilt een voetveeg.’
'You don't want a wife, you want a doormat!'

Ik ben bereid om hard te werken om mijn doel te bereiken, maar ik ben verdomme geen voetveeg.
I’m willing to work hard for what I want, but I’m not a goddamn doormat.

Daarmee ben je nog geen voetveeg
It doesn' t mean you' re a doormat

Knappe eikels die me als voetveeg behandelen.
Handsome waspy assholes who treat me like shit.

Nee, dan lijkt ze een voetveeg.
No, she'll look like a doormat.

Betaalde een ander om voor haar kind te zorgen en behandelde die persoon als een voetveeg.
Paid someone else to care for her child and treated that person horribly.

Ik ben twintig jaar lang Chelseas voetveeg geweest.
I was Chelsea’s patsy for twenty years.

Zolang hij zich kon herinneren, was hij al de voetveeg van anderen.
After all, for as long as he could remember, people had been walking all over him.

Ik klink als een voetveeg, denkt Harry met gebogen hoofd.
I sound like a doormat, thinks Harry, head down.

Gabby mocht dan vriendelijk en vrijgevig zijn op het overdrevene af, maar ze was geen voetveeg die geen nee kon zeggen.
Gabby might be kind and giving to a fault, but she was no doormat incapable of saying no.

Maar ik heb mijn oma nooit als voetveeg gezien.
But I never saw my grandmother as a doormat.

(Of laat ik me door mijn hond als voetveeg gebruiken, omdat dat veel gemakkelijker is?)
(Or will I let my dog walk all over me because it’s easier?)

U koos om als voetveeg of als boksbal te fungeren... of welke metafoor u ook wilt gebruiken voor uw slachtofferrol
You chose to be a doormat, or a punching bag... or whatever metaphor for victimhood you' re comfortable with

Oprah, mijn kalme en zelfverzekerde rolmodel, liet zich als een voetveeg gebruiken door haar hond Sophie!
Oprah—my calm-assertive role model—was letting her dog, Sophie, walk all over her!

U koos om als voetveeg of als boksbal te fungeren... of welke metafoor u ook wilt gebruiken voor uw slachtofferrol.
You chose to be a doormat, or a punching bag... or whatever metaphor for victimhood you're comfortable with.

Na jaren te zijn vernederd en als een voetveeg te zijn behandeld leefde ze nu in een omgeving waar ze echt vrij was.
After years of being humiliated and treated as chattel, she was now truly surrounded by freedom.

‘Omdat je je niet als voetveeg liet gebruiken?’
‘Because you wouldn’t let him use you as a doormat?’

Ik ben klaar de voetveeg van Watts te zijn.
I'm done being Watts'bitch.

"Laat je niet als voetveeg gebruiken."
"Don't call it a hot dog."

Hij zou Sebastians versie van wie zij was kennen: een voetveeg, een hulpje en ten slotte een deserteur.
He would know Sebastian’s version of who she was—a doormat, an enabler, and finally, a deserter.

‘Ik heb dat meisje behandeld als een voetveeg, en nu heeft ze jou.
‘I treated that girl like dirt, and now she’s got you.

Als de Mujahedin er niet waren geweest, zouden we nog steeds de voetveeg van de Sovjets zijn, vergeet dat niet.
If not for the Mujahideen, we'd still be the Soviets' servants, remember.

Waarom zou hij naar huis gaan naar een slappe trut die alleen maar huilt en jammert en zich als een voetveeg gedraagt?
Why come home to a feeble fool who does nothing but weep and wail and behave like a doormat?