voetstuk oor Engels

voetstuk

naamwoord onsydig

een onderstel voor o.a. beelden en vazen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pedestal

naamwoord

the base or foot of a column, statue, vase, lamp, or the like

Of je het nu voetstuk wil staan of niet, je bent in deze positie gebracht.
Whether you like being on this pedestal or not, You were put in this position.

base

naamwoord

Het onderste deel van een gebouw, monument of meubel.

The inferior part of a building, monument or furniture.

En vijf meter zand opvoeren voor het voetstuk.
Raise it with five metres of sand for the base.

supporting base

naamwoord

podium · plinth · supportingbase

voorbeelde

Voorzie ze van gouden haken en giet er vijf koperen voetstukken voor.
Their hooks are to be of gold, and you will cast five socket pedestals of copper for them.

Wij waren de dienaren die het dichtst bij Pari hadden gestaan en die het hardst van hun voetstuk waren gevallen.
“We shall obey,” the men replied.

'Alsof het voetstuk meezwaait met elke bries, en alsof het uitzicht daarboven wat tegenvalt.'
“As if the pedestal rocks with every passing breeze, and as if the view from up there is a disappointment.”

Op dit Voetstuk, dat tussen de wolken zweefde, bouwden ze de stad Merilon.
Upon this Pedestal, which drifted among the clouds, they built the city of Merilon .

Dit zou hem toch zeker wel van zijn voetstuk stoten.
Surely this would be enough to knock him off his pedestal.

Hij ziet in jou een soort goddelijk wezen, en het is niet prettig als je godin van haar voetstuk afstapt.
He sees you as a goddess, and it's difficult for goddesses to get off their pedestal.

- kalenders van de „eeuwigdurende” soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton
- Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard

Hoe lang zou het duren voordat hij van zijn voetstuk zou vallen?
How long before he fell off that pedestal?

Maar sommigen beginnen de artiest te idealiseren en plaatsen hem op een voetstuk; zij maken hem tot een afgod.
But some come to view the artist as their ideal, and by putting him on a pedestal, they make him into an idol.

'Het mechanisme van de voetstukken is al oud.
“The pedestal mechanism is old.

Op dit voetstuk stond Zrillirs standbeeld, dat levensgroot was.
On this pedestal stood Zrillir’s statue, which was life-sized.

Het stenen voetstuk was nog zwartgeblakerd van de rook en de hitte.
The stone feet were still blackened by smoke and heat.

Accessoires voor kabels, pakkingen, aftakkingen, uiteinden, bevestigingen, contactstoppen, voetstukken, verlengstukken
Cable accessories such as connectors, branches, cable ends, anchorings, pins, plinths, extenders

25 En er moeten acht paneellijsten zijn en hun zilveren voetstukken met inzinking, zestien voetstukken, twee voetstukken met inzinking onder de ene paneellijst en twee voetstukken met inzinking onder de andere paneellijst.
25 And there must be eight panel frames and their socket pedestals of silver, sixteen pedestals, two socket pedestals under the one panel frame and two socket pedestals under the other panel frame.

Darius stond plotseling op een voetstuk en zover als hij kon zien lagen er duizenden lijken.
Darius suddenly found himself standing on a pedestal, and as far as the eye could see lay thousands of corpses.

Hij zag een stenen man die groter was dan hijzelf, zelfs als het beeld van het stenen voetstuk werd afgenomen.
He saw a stone man taller than himself, even if the statue were to be taken off the stone pedestal upon which it stood.

Een voetstuk van een parelkleurige schelp
A pedestal of abalone shell

Wat in het voetstuk van het fysiotron gebeurde, ging mijn voorstellingsvermogen te boven.
Whatever might be happening in the base of the Physiotron was beyond me to imagine.

Kyle, ik reken op jou om hem van zijn voetstuk te halen.
Kyle, I am counting on you to take him down.

– kalenders van de „eeuwigdurende” soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton
– Calendars of the ”perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard

Neem de bibliotheek op deze campus maar eens, waar je naar de leeszaal gaat en waar een groot woordenboek open ligt op een voetstuk op een plek van eer en respect en waar we bij kunnen gaan staan om antwoorden te krijgen.
Consider the library here on campus, where you go into the reading room, and there is a large, unabridged dictionary up on a pedestal in this place of honor and respect lying open so we can go stand before it to get answers.

15 Zijn benen zijn marmeren zuilen, op voetstukken van het zuiverste goud.
15 His legs are pillars of marble set on pedestals of the finest gold.

Hij zette de hoorn op een voetstuk dat in het midden van de spiegelvloer was neergezet.
He set the Horn on a plinth that had been made ready in the center of the mirror floor.

Voor hem was ze geen persoon geweest, maar een icoon op een voetstuk.
She was not a person but an icon on a pedestal.

Afvoer- en overlooparmaturen, aan badkuipen aangepaste voetstukken met en zonder wandbevestiging
Drainage and overflow fittings, pedestals with and without wall attachments, adapted for bath tubs