voldongen feit oor Engels

voldongen feit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fait accompli

naamwoord

An established fact

Wij accepteren geen voldongen feiten meer, maar willen van tevoren worden gehoord.
We do not accept any more faits accomplis, where we have not been consulted.

accomplished fact

naamwoord

En toch een voldongen feit dat je hopelijk weet te waarderen.
Nevertheless, an accomplished fact which you are witnessing.

done deal

naamwoord

voorbeelde

Het leek een voldongen feit te zijn dat ik niet mee zou gaan op deze missie.
It seemed to be accepted that I was not to be a part of this mission.

Ze had het hem voorzichtig verteld, het niet als een voldongen feit gebracht, maar als een mogelijkheid.
She had told him gently, presented it not as a fait accompli but as an option.

Dat accepteerden we als een voldongen feit, maar we keken hen er toch op aan.
We accepted that as part of life but still looked down on them for it.

Hun overeenkomst was een voldongen feit.
Their agreement was a done deal.

Hij leest zonder op te houden met wandelen: verzet tegen een voldongen feit, gespannenheid.’
He reads on foot and in constant motion: resistance to the facts, agitation.""

En hij was van zins de raad voor een voldongen feit te stellen.
And he intended to present the council with an accomplished fact.

Hij is een voldongen feit en er mankeert aan iedereen wel iets.’
He’s a known quantity, and everybody’s got something.”

‘Maar tegen de tijd van zijn inauguratie was het einde van de Sovjet-Unie een voldongen feit.’
“But by the time he was inaugurated, the Soviet end was a foregone conclusion.”

‘Door jou te vertellen over mijn ontslagaanvraag heb ik er een voldongen feit van gemaakt.
‘The simple act of telling you about my resignation has made it a fait accompli.

Hij zette ze min of meer onvoorbereid voor het voldongen feit dat hij met Noreen ging trouwen, hè?’
He didn’t let them get used to much of anything before he announced he was marrying Noreen, did he?”

Maar het begint nu verdomme te lijken op een voldongen feit, niet?
But it's starting to look like something of a done deal now, isn't it?

Ze zal Philip ophangen en graaf Robert voor een voldongen feit en een dode zoon stellen.
She will hang Philip and present Earl Robert with a fait accompli and a dead son.

Op een goede dag stonden haar Zusters bij het ontwaken voor een voldongen feit.
One day, her Sisters awoke to accomplished fact.

Waarom had ze het dan niet aangekund toen ze voor de voldongen feiten werd gesteld?
So why hadn’t she been able to cope when confronted with the facts?

U zult niet voor een voldongen feit worden geplaatst, daar sta ik voor in.
You will not be handed a , I guarantee you that.

'Wanneer ze de ogen openen voor de realiteit, zullen ze al voor een voldongen feit staan.'
“When they open their eyes to reality they’ll find accomplished facts.”

‘Dus moeten we ze voor een voldongen feit plaatsen.’
“So we must present them with a fait accompli.”

Ze opende haar ogen voor het voldongen feit dat Jack was vertrokken.
She opened her eyes to the accomplished fact of Jack having gone.

Dan zaten hij en Leslie ook voor het voldongen feit van lege kamers.
He and Leslie, too, would then have to face up to the problems of vacant rooms.

Deze grote onderneming werd in gang gezet met die grote aanname als voldongen feit.
This endeavor was launched with that great assumption taken for granted.

We kunnen geen oplossing aanvaarden die bestaat uit eenzijdige maatregelen die dan een voldongen feit worden.
We cannot accept a solution that is determined through unilateral measures, which then becomes a fait accompli.

'Hij is kort en bondig geweest en heeft ons praktisch voor voldongen feiten gesteld.
"""He made it short and painless and confronted us practically with established facts."

Waarom had hij niet gewacht, totdat het huwelijk een voldongen feit was?
Why had he not presented the marriage as accomplished?

Alsof hun relatie al een voldongen feit was.
As if their relationship were already a fait accompli.

Hartelijk dank. Uw toelichting heeft dus betrekking op technische wijzigingen die op voldongen feiten berusten.
Thank you, both your explanations are, therefore, technical amendments which are based on proven facts.