voleindigden oor Engels

voleindigden

werkwoord

Soortgelyke frases

voleindigen
abate · accomodate · cease · come to an end · conclude · discontinue · end · end up · expire · finish · halt · lift · prorogue · quell · quit · staunch · stop · terminate · to finish

voorbeelde

17 Ter voltooiing van dit deel van het visioen vertelt Johannes ons ten slotte: „En het heiligdom werd vanwege de heerlijkheid van God en vanwege zijn kracht met rook vervuld, en niemand kon het heiligdom binnengaan totdat de zeven plagen van de zeven engelen voleindigd waren” (Openbaring 15:8).
17 Finally, completing this part of the vision, John tells us: “And the sanctuary became filled with smoke because of the glory of God and because of his power, and no one was able to enter into the sanctuary until the seven plagues of the seven angels were finished.”

Ofschoon Jezus de Koning volledig met macht en autoriteit als Koning was bekleed toen hij ten hemel opvoer, moest hij, voordat hij met zijn heerschappij begon, wachten totdat Jehova de 144.000 lichaamsleden van zijn koninklijke organisatie uit de mensen had gekozen, en wanneer dit is voleindigd, zal de vijand ten onder worden gebracht.
Although fully clothed with power and authority as King when he ascended into heaven, Jesus the King must wait to begin his reign until Jehovah selected the 144,000 body members of his royal organization from among men, and when that is finished the enemy shall be put down.

17 Ondertussen bleven de priesters die de ark van Jehovah’s verbond droegen, midden in de Jorda̱a̱n onbeweeglijk op droge grond staan,+ terwijl heel I̱sraël over droge grond overtrok,+ totdat de hele natie de overtocht over de Jorda̱a̱n had voleindigd.
17 Meanwhile the priests carrying the ark of Jehovah’s covenant kept standing immovable on dry ground+ in the middle of the Jordan as all Israel were passing over on dry ground,+ until the whole nation had completed passing over the Jordan.

16 Zolang Jehovah werk voor ons te doen heeft te midden van deze goddeloze wereld, willen wij dus in navolging van Jezus’ voorbeeld met dat werk bezig zijn totdat het voleindigd is (Johannes 17:4).
16 As long as Jehovah has work for us to do amid this wicked world, then, following Jesus’ example, we want to be engaged in that work till it is finished.

Daarom had de Wet aan zijn doel beantwoord toen Jezus Christus zijn offerandelijke loopbaan had voleindigd en de waarde van zijn offer aan zijn Vader had aangeboden (Gal.
Therefore, after Jesus Christ completed his sacrificial course and presented the value of his sacrifice to his Father, the Law had accomplished its purpose.

En kort voordat hij stierf, zei Christus tot zijn Vader: „Ik heb u op de aarde verheerlijkt, daar ik het werk heb voleindigd dat gij mij te doen hebt gegeven” (Mattheüs 6:9; Johannes 12:28; 17:4).
And shortly before he died, Christ said to his Father: “I have glorified you on the earth, having finished the work you have given me to do.”

42 Gelet op het voorgaande, moet worden vastgesteld, dat het Koninkrijk België, door voor de toekenning van wachtuitkeringen de voorwaarde te stellen, dat kinderen ten laste van in België woonachtige migrerende werknemers uit andere Lid-Staten hun studies van de secundaire cyclus hebben voleindigd aan een door de Belgische Staat of een van zijn gemeenschappen gesubsidieerde of erkende onderwijsinstelling, de krachtens artikel 48 van het Verdrag en artikel 7 van verordening nr. 1612/68 op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.
42 It must therefore be held that, by requiring that young people seeking their first employment have completed their secondary education in an establishment subsidized or approved by the Belgian State or by one of its communities in order to be eligible for tideover allowances, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 48 of the Treaty and Article 7 of Regulation No 1612/68.

En wat van meer direct belang is, deze koninklijke Bruidegom heeft hun geopenbaard dat gedurende de syntéleia dezer wereld en voordat zij hun aardse loopbaan zouden hebben voleindigd, het teken van zijn gunst jegens hen zou worden gekenmerkt doordat hij hun speciale verantwoordelijkheden in verband met het Koninkrijk zou toevertrouwen.
And what is of more immediate concern, that royal Spouse has revealed to them that during this world’s syntéleia and before completing their earthly course the sign of his favor toward them would be marked by his entrusting them with special Kingdom responsibilities.

Jezus bidt vervolgens: „Ik heb u op de aarde verheerlijkt, daar ik het werk heb voleindigd dat gij mij te doen hebt gegeven.”
Jesus next prays: “I have glorified you on the earth, having finished the work you have given me to do.”

Socarides vervolgt dan: „Ik ben ervan overtuigd dat homoseksualiteit wordt veroorzaakt door het falen van een menselijk wezen om in de vroege jeugd de fase van losmaking en ontwikkeling van de eigen persoonlijkheid tot voltooiing te brengen; normaal is deze fase op driejarige leeftijd voleindigd en beslissend voor het geslachtsbewustzijn.
Socarides goes on to say: “It is my conviction that homosexuality is caused by the failure of a human being to complete the separation-individuation phase of early childhood, normally achieved by age three, which is decisive for gender identity.

Neen, Sir, de strijd is hier begonnen, en moet hier voleindigd worden.
No, sir, the contest has commenced here, and here it must be finished.

In zijn gebed tot zijn Vader zei hij onder andere: „Ik heb u op de aarde verheerlijkt, aangezien ik het werk heb voleindigd dat gij mij hebt opgedragen” (Joh.
In his prayer to his Father he included: “I have glorified you on the earth, having finished the work you have given me to do.”

Maar de Opstand is nu voleindigd.
But the Rebellion is now completed.

De goddelozen die hij zag ‘werden niet weder levend, voordat de duizend jaren voleindigd waren’ (Openbaring 20:4–5; zie ook LV 88:95–98).
The wicked he saw “lived not again until the thousand years were finished” (Revelation 20:4–5; see also D&C 88:95–98).

In drie dagen was het geheel voleindigd; een werk, waarvoor maanden niet te veel konden geacht worden, werd met een spoed voltooid, die alle begrip te boven ging.”
Yet the whole task was completed in three days, though it might well have taken months —the speed passed belief.”

Vlak voordat Jezus stierf, kon hij tegen zijn Vader zeggen: „Ik heb u op de aarde verheerlijkt, daar ik het werk heb voleindigd dat gij mij te doen hebt gegeven”, en „Ik heb uw naam openbaar gemaakt aan de mensen die gij mij uit de wereld hebt gegeven.” — Johannes 17:4, 6.
Just before Jesus died, he could say to his Father: “I have glorified you on the earth, having finished the work you have given me to do,” and “I have made your name manifest to the men you gave me out of the world.” —John 17:4, 6.

Hij maakte er in zijn gebed melding van dat hij zijn werk op aarde had voleindigd, maar dat zijn volgelingen nog steeds in de wereld waren.
His prayer mentioned that he had finished his own work on earth, but his followers were still in the world.

Aan Ioannis Ioannidis zijn deze uitkeringen geweigerd omdat hij zijn studie van de secundaire cyclus niet had voleindigd in een onderwijsinstelling opgericht, gesubsidieerd of erkend door een van de drie Gemeenschappen van België, niet in het bezit was van een diploma of getuigschrift betreffende een dergelijke opleiding en als kind niet ten laste was van migrerende werknemers, ofschoon hij in het bezit was van een erkend Grieks diploma.
However, Mr Ioannidis was refused a tideover allowance on the grounds that he had not completed his secondary studies in an educational establishment run, subsidised or recognised by one of the national communities of the abovementioned country, did not hold a diploma or certificate for any such studies and was not the dependent child of migrant workers, although he did have a recognised Greek qualification.

Gelieve mij de boeken ’Dan is Gods mysterie voleindigd’ en „Babylon de Grote is gevallen!”
Please send the books “Then Is Finished the Mystery of God” and “Babylon the Great Has Fallen!”

En het heiligdom werd vanwege de heerlijkheid van God en vanwege zijn kracht met rook vervuld, en niemand kon het heiligdom binnengaan totdat de zeven plagen van de zeven engelen voleindigd waren.”
And the sanctuary became filled with smoke because of the glory of God and because of his power, and no one was able to enter into the sanctuary until the seven plagues of the seven angels were finished.”

11 Nu geschiedde het dat zodra het hele volk de overtocht had voleindigd, ook de ark+ van Jehovah overtrok, en de priesters, voor het aangezicht van het volk.
11 And it came about that as soon as all the people had completed passing over, then the ark+ of Jehovah passed over, and the priests, before the people.

Haars inziens is er sprake van indirecte discriminatie, wanneer van die jongeren wordt geëist, dat zij hun studies van de secundaire cyclus aan een erkende Belgische onderwijsinstelling hebben voleindigd.
It considers that the requirement that those young people should have completed their secondary education in a recognized Belgian establishment gives rise to indirect discrimination.

11 Na in Griekenland zijn studie van de secundaire cyclus te hebben voleindigd, is Ioannidis, die van Griekse nationaliteit is, in 1994 naar België gekomen.
11 After completing his secondary education in Greece, Mr Ioannidis, who is of Greek nationality, arrived in Belgium in 1994.

+ 4 Ik heb u op de aarde verheerlijkt,+ daar ik het werk heb voleindigd dat gij mij te doen hebt gegeven.
+ 4 I have glorified+ you on the earth, having finished the work you have given me to do.

12 De Commissie is van mening, dat de toepassing van de diverse genoemde nationale bepalingen tot gevolg heeft, dat niet-Belgische jongeren, die de nationaliteit van een andere Lid-Staat hebben, die op zoek zijn naar hun eerste dienstbetrekking en die hun studies van de secundaire cyclus niet aan een door de Belgische Staat (of door een van zijn gemeenschappen) gesubsidieerde of erkende onderwijsinstelling voleindigd hebben, in de eerste plaats worden uitgesloten van het recht op de wachtgelduitkeringen voorzien in artikel 124 van het koninklijk besluit van 20 december 1963, vervolgens in artikel 36 van het koninklijk besluit van 25 november 1991, en in de tweede plaats van de toegang tot de speciale tewerkstellingsprogramma' s bedoeld in de artikelen 81 tot en met 84 van de wet van 22 december 1977 en de artikelen 2 tot en met 9 van het koninklijk besluit nr. 123 van 30 december 1982.
12 The Commission considered that application of the various national provisions mentioned above resulted in the exclusion of young nationals of other Member States seeking their first employment, who had not completed their secondary education in an establishment subsidized or recognized by the Belgian State (or by one of its communities), from, first, the benefit of the tideover allowances provided for by Article 124 of the Royal Decree of 20 December 1963, and later by Article 36 of the Royal Decree of 25 November 1991, and, secondly, from access to the special employment or re-employment programmes provided for by Articles 81 to 84 of the Law of 22 December 1977 and Articles 2 to 9 of Royal Decree No 123 of 30 December 1982.