voleinden oor Engels

voleinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fill

werkwoord

complete

werkwoord

Overwegende dat het materieel niet mogelijk is de inspecties van de Canadese inrichtingen vóór 31 december 1987 te voleinden;
Whereas it is physically impossible to complete inspection of Canadian establishments before 31 December 1987;

finish

werkwoord

consummate · imbue · permeate · complement · fill in · fill up · abide · accomplish · execute · fulfil · to complete · perform · exercise · observe · achieve · meet · keep · abide by · follow through

voorbeelde

5 Volgens de manier waarop de gelijkenis in de Nieuwe Vertaling van het Nederlandsch Bijbelgenootschap is vertaald, is het veld of „de akker . . . de wereld” en is „de oogst . . . de voleinding der wereld” en „zal het [zo] gaan bij de voleinding der wereld”.
5 According to the way that the Authorized or King James Bible translates the parable “the field is the world” and “the harvest is the end of the world” and “so shall it be in the end of this world.”

„Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig.” — JOHANNES 4:34.
“My food is for me to do the will of him that sent me and to finish his work.” —JOHN 4:34.

En in Jeremia 4:27 wordt ons gezegd: „Dit ganse land [Juda] zal een woestijn zijn doch Ik zal geen voleinding maken.”
And at Jeremiah 4:27, AS, we are told: “The whole land [of Judah] shall be a desolation; yet will I not make a full end.”

+ 10 Maar nadat GIJ een korte tijd hebt geleden,+ zal de God van alle onverdiende goedheid, die U geroepen heeft tot zijn eeuwige heerlijkheid+ in eendracht+ met Christus, zelf UW opleiding voleindigen, hij zal U standvastig maken,+ hij zal U sterk maken.
+ 10 But, after YOU have suffered a little while,+ the God of all undeserved kindness, who called YOU to his everlasting glory+ in union+ with Christ, will himself finish YOUR training, he will make YOU firm,+ he will make YOU strong.

Ik ben er dus van overtuigd, mevrouw de Voorzitter, dat de tekst die wij het Parlement voorleggen geheel conform de wil van de ruime meerderheid van ons Parlement is om deze buitengewoon complexe en belangrijke taak van het voleindigen van de Monetaire Unie tot een goed einde te brengen.
I am therefore convinced, Madam President, that the text we are proposing to Parliament is in complete accordance with the wishes of the vast majority of our Parliament to bring this extraordinarily complex and important task of completing monetary union to a successful conclusion.

Zij herinneren zich dat het grootste gedeelte van de Christelijke Griekse Geschriften, waarin Christenen tot getrouwheid worden aangemaand, werd geschreven toen er een speciale behoefte aan was, namelijk, destijds gedurende de voleinding van het Joodse samenstel van dingen en vóór het hoogtepunt van het oordeel.
They remember that the bulk of the Christian Greek Scriptures admonishing Christians to faithfulness was written when there was special need for them then during the consummation of the Jewish system of things and before the climax of judgment.

„Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig”, zei Jezus.
“My food is for me to do the will of him that sent me and to finish his work,” said Jesus.

Hij bad tot zijn hemelse Vader en hij werd verhoord en geholpen opdat hij zijn werk tot redding van de mensheid, zou kunnen voleindigen.
He prayed to his heavenly Father and he was answered and helped that he might finish his work for mankind’s salvation.

De gebeurtenissen die Jezus opsomde in antwoord op de vraag van zijn discipelen: „Zeg ons, wanneer zal dat geschieden, en wat is het teken van uw komst en van de voleinding der wereld?” — Matth.
Those that Jesus mentioned in answer to his disciples’ question: “Tell us, When will these things be, and what will be the sign of your presence and of the conclusion of the system of things?”—Matt.

In deze teksten wordt een beginsel van zuiverheid en reinheid vastgesteld dat tot richtsnoer moet dienen van Christenen, en 2 Korinthe 7:1 is duidelijk wanneer het voorschrijft: „Laat ons onszelven reinigen van alle besmetting des vleses en des geestes, voleindigende de heiligmaking in de vreze Gods.”
These texts establish a principle of purity and cleanness that should guide Christians, and 2 Corinthians 7:1 is explicit when it orders: “Let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.”

Waarom kunnen zij, in overeenstemming met Jezus’ profetie over de voleinding van dit samenstel van dingen, hun neutraliteit niet prijsgeven?
Why, according to Jesus’ prophecy on the consummation of this system of things, may they not abandon their neutrality?

Het werkelijke leven begint pas na de voleinding van het stoffelijk bestaan.
Actual life begins after the completion of this material life.

Met het oog op het teken van de voleinding van dit samenstel van dingen en de tegenwoordigheid of par·ou·siʹa van Jezus Christus in Koninkrijksmacht, dienden zij op zijn minst tegen het einde van de eerste Wereldoorlog in 1918 de boodschap te hebben geloofd.
In the face of the sign of the consummation of this system of things and the presence or pa·rou·siʹa of Jesus Christ in Kingdom power, they should have believed the message, at least by the end of World War I in 1918.

„Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig”, zei hij (Joh.
“My food is for me to do the will of him that sent me,” he said, “and to finish his work.”

19 De hedendaagse christenheid, die thans in deze tijd van de „voleinding van het samenstel van dingen” leeft, is het Sion dat of de „heilige berg” die belijdt God toe te behoren maar weigert op de waarschuwing acht te slaan welke profetisch in Joël, hoofdstuk twee, de verzen één tot en met drie wordt gegeven.
19 Modern Christendom, now living in this time of the “conclusion of the system of things,” is the Zion or “holy mountain” that professes to belong to God but that refuses to heed the warning that is prophetically given in Joel, chapter two, verses one to three.

„Heeft hij zijn volgelingen niet beloofd dat hij met hen zou zijn ’tot de voleinding der wereld’?”
“Did he not promise his followers that he would be with them ‘even unto the end of the world’?”

Voleindig het laatste lied en laat ons heengaan.
51 Then finish the last song and let us leave.

Hij zal u sterken en uw geloof voleindigen.
He will strengthen and finish your faith.

‘Als ik mocht sneuvelen, zal het de taak van meneer Quince zijn om onze taak te voleindigen.
“If I fall, it will be Mr Quince’s duty to complete our task.

Met betrekking tot het harde werk waarmee hij zelf bezig was, zei Jezus Christus: „Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig” (Joh.
Concerning the hard work that he himself engaged in Jesus Christ said: “My food is for me to do the will of him that sent me and to finish his work.”

Luister wanneer Zacharia zijn verslag vervolgt: „En het woord van Jehovah kwam verder tot mij, zeggende: ’De handen van Zerubbábel, díe hebben het fundament van dit huis gelegd, en zíjn handen zullen het voleindigen.
Listen, as Zechariah goes on to report: “And the word of Jehovah continued to occur to me, saying: ‘The very hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his own hands will finish it.

Ze hebben de verwachting van „het besluit van het samenstel van dingen” of van „de voleinding der wereld” weggeredeneerd.
They have rationalized away expectation of “the conclusion of the system of things,” or “the end of the world.”

26 En te adien dage zult u horen van boorlogen en geruchten van oorlogen, en de gehele aarde zal in beroering zijn en het hart van de mensen zal cbezwijken en zij zullen zeggen dat Christus zijn komst duitstelt tot aan de voleinding van de aarde.
26 And in athat day shall be heard of bwars and rumors of wars, and the whole earth shall be in commotion, and men’s hearts shall cfail them, and they shall say that Christ ddelayeth his coming until the end of the earth.

De apostel Petrus schreef: „De God van alle onverdiende goedheid . . . [zal] zelf uw opleiding voleindigen, hij zal u standvastig maken, hij zal u sterk maken.” — 1 Petrus 5:10.
The apostle Peter wrote: “The God of all undeserved kindness . . . will himself finish your training, he will make you firm, he will make you strong.” —1 Peter 5:10.

„Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig”, zei Jezus (Johannes 4:34).
“My food is for me to do the will of him that sent me and to finish his work,” said Jesus.